annähern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
annähern	(in ca. 37% aller Fälle)	по-близък Dies ist nun der Weg nach vorne für die Europäische Union : Sie muss sich den Bürgerinnen und Bürgern immer mehr annähern Сега това е пътят напред за Европейския съюз : той трябва да става все по-близък до своите граждани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
annähern	(in ca. 14% aller Fälle)	tilnærme Ich hoffe , dass wir unsere Arbeit morgen fortsetzen und unsere Standpunkte einander annähern können . Jeg håber , at vi i morgen kan fortsætte arbejdet og tilnærme de forskellige holdninger til hinanden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
annähern	(in ca. 36% aller Fälle)	converge Das wird sich annähern , aber nicht auf dem Niveau von Polen , sondern eher nach oben . These two figures will converge , but they will move up rather than down towards the level in Poland .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
annähern	(in ca. 28% aller Fälle)	rapprocher Acht - bis zehnjährige Ausnahmen sollten diesen Staaten eingeräumt werden , damit sie sich langsam an das Regelwerk der WTO annähern können , ohne ihre nachhaltige Entwicklung zu vernachlässigen . Des dérogations de huit à dix ans devraient être accordées à ces États afin qu'ils puissent peu à peu se rapprocher du cadre réglementaire de l'OMC sans négliger leur développement durable .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
annähern	(in ca. 24% aller Fälle)	avvicinarci Nur so können wir uns dem Ziel annähern , in der EU keine Toleranz für Betrug zu zeigen . È l'unico modo in cui possiamo tentare di avvicinarci all ' obiettivo tassi di frode pari a zero nell ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
annähern	(in ca. 37% aller Fälle)	tuvoties Nur so können wir uns dem Ziel annähern , in der EU keine Toleranz für Betrug zu zeigen . Tas ir vienīgais veids , kā mēs varam tuvoties nulles līmeņa krāpniecības mērķim Eiropas Savienībā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
annähern	(in ca. 19% aller Fälle)	toenadering Wir sollten die pro-europäischen Tendenzen der Behörden Aserbaidschans unterstützen , denn dort wird eine stetige Diskussion geführt , ob man sich nun an die Europäische Union oder an Russland annähern sollte . We moeten de pro-Europese tendensen van de Azerbeidzjaanse autoriteiten steunen , aangezien er in dit land voortdurend een politieke discussie aan de gang is over de vraag of ze meer toenadering moeten zoeken tot de Europese Unie of tot Rusland .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
annähern	(in ca. 26% aller Fälle)	zbliżyć Herr Präsident Sarkozy , das ist schön , dass Sie sich dem Sozialismus in dieser Form annähern wollen . Panie prezydencie Sarkozy , to miło , że chce pan w ten sposób zbliżyć się do socjalizmu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
annähern	(in ca. 18% aller Fälle)	närma Was Albanien tun muss , tut es doch nicht , weil es sich an Europa annähern muss . Vad Albanien nu måste göra , måste de inte göra för att närma sig Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
annähern	(in ca. 15% aller Fälle)	acercarse Ich denke , die moldauische Delegation , die sich Europa weiter annähern will , hat großes Interesse daran gezeigt , sich zu bemühen , den Normen zu entsprechen , aber es gibt auch gewisse Bedenken im Hinblick auf Einflüsse von außen . Creo que la delegación de Moldova que quiere acercarse a Europa ha mostrado un gran interés al intentar cumplir los criterios , pero también existe cierta preocupación por las influencias que puedan venir de fuera .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
annähern	(in ca. 42% aller Fälle)	közeledni Die Kommission erwartet , dass sich die Straßburger und Luxemburger Rechtsprechung in den kommenden Jahren harmonisch entwickeln und annähern wird . A Bizottság arra számít , hogy az elkövetkező években a strasbourgi és a luxembourgi esetjog harmonikusan alakul , és közeledni fog egymáshoz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen