heroischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
heroischen	(in ca. 56% aller Fälle)	heroiske Aber auch ihre Verbringung in das besetzte Gebiet der Insel Kuba ist nicht zufällig erfolgt . Sie bedeutet eine ernste Provokation gegenüber dem heroischen kubanischen Volk . Men overførelsen af dem til et besat område på øen Cuba er ikke tilfældig . Det er en alvorlig provokation mod det heroiske cubanske folk .
heroischen	(in ca. 26% aller Fälle)	heroisk Es waren 120 Jahre des weltweiten unablässigen , harten und heroischen Kampfes der Arbeiter für ihre Rechte und für die Befreiung der Arbeit , für eine Gesellschaft , in der Arbeit die vollständige Entfaltung der menschlichen Kreativität darstellt und endlich frei von Ausbeutung ist . Det har været 120 års verdensomspændende , uophørlig , hård og heroisk kamp for arbejdstagernes rettigheder og for arbejdskraftens emancipation , for et samfund , hvor arbejde uden udnyttelse endelig udgør den fulde virkeliggørelse af menneskers kreative evner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
heroischen	(in ca. 88% aller Fälle)	heroic Aber auch ihre Verbringung in das besetzte Gebiet der Insel Kuba ist nicht zufällig erfolgt . Sie bedeutet eine ernste Provokation gegenüber dem heroischen kubanischen Volk . And they have been transferred to occupied territory on the island of Cuba on purpose , as a serious provocation to the heroic people of Cuba .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
heroischen	(in ca. 50% aller Fälle)	héroïques – Herr Präsident ! Ich wende mich an die zwanzig fast heroischen Abgeordneten , die während dieser Nachtsitzung anwesend sind . - Monsieur le Président , je m ’ adresse aux 20 députés pour ainsi dire héroïques qui sont présents au cours de cette séance nocturne .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
heroischen	(in ca. 47% aller Fälle)	eroico Wir müssen darüber reflektieren und dann zurückkehren , da die EU auf dieser Konferenz nicht den " heroischen " Weg eingeschlagen hat . Dovremo riflettere e reagire , perché l'Unione europea non ha agito in modo " eroico ” a questa conferenza .
heroischen	(in ca. 28% aller Fälle)	eroici Mit tiefer Ehrfurcht erinnern wir uns der Opfer , der heroischen Freiheitskämpfer , deren Kampf nicht vergebens war . Oggi ricordiamo con profonda reverenza le vittime , gli eroici combattenti per la libertà la cui lotta non fu vana .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
heroischen	(in ca. 71% aller Fälle)	herojiškai Die organisierenden Kräfte hinter dem wichtigsten Grundlagensieg gegen die faschistisch-imperialistische Achse waren kommunistische Parteien , wobei der heroischen Kampf des Volkes der Sowjetunion den Verlauf des Krieges zu einem Preis von über 20 Millionen Toten , tausenden Verletzten , zerstörten und dem Boden gleichgemachten Dörfern und Städten sowie der Zerstörung ihrer Wirtschaft verändert hat . Svarbios žmonių pergalės prieš fašistų ir imperialistų bloką organizatorės buvo komunistų partijos su herojiškai kovojusiais Sovietų Sąjungos žmonėmis , kurie pakeitkaro eigą , tačiau dėl to 20 mln . žmonių žuvo , tūkstančiai buvo sužeisti , sunaikinti ir su žeme sulyginti kaimai ir miestai , sunaikinta ekonomika .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
heroischen	(in ca. 65% aller Fälle)	heróica Auch wir Ungarn , die jenseits der ungarischen Grenzen lebten , verfolgten den heroischen Kampf gegen die übermächtige Sowjetmacht mit Sorge und großem Interesse . Também nós , Húngaros que vivíamos fora das fronteiras da Hungria , seguíamos a heróica luta contra o opressivo poder soviético com preocupação e especial interesse .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
heroischen	(in ca. 57% aller Fälle)	heroiska Es stimmt allerdings , dass ich in meinem Bericht den heroischen nationalen Ansprüchen eines Teils der sich für unfehlbar haltenden politischen Elite im Land nicht gerecht geworden bin . Det är naturligtvis sant att jag i mitt betänkande inte har tillfredsställt de heroiska nationella anspråk som en del av landets politiska elit , som anser sig ofelbar , har .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
heroischen	(in ca. 37% aller Fälle)	heroico Meine Fraktion hatte die Ehre , den Generalsekretär für den Sacharow-Preis vorzuschlagen , und ich möchte den übrigen Fraktionen für die überwältigende Mehrheit danken , die wir im Parlament erhielten , um unseren gemeinsamen Willen in Anerkennung der schwierigen und heroischen Arbeit der Vereinten Nationen zum Ausdruck zu bringen und sie zu ermutigen , sich weiter für die edle Sache des Friedens und der Stabilität in der Welt einzusetzen . Mi grupo tuvo el honor de proponer al Secretario General para el premio Sajarov , y quiero agradecer a los demás grupos políticos que consiguiéramos una mayoría tan aplastante en el Parlamento para expresar una voluntad común de reconocer el difícil y heroico trabajo de las Naciones Unidas y animarlas a que perseveren en la noble causa de la paz y la estabilidad mundial .
heroischen	(in ca. 29% aller Fälle)	heroica Frau Präsidentin , von diesen strafrechtlichen und juristischen Aspekten abgesehen muss man auch erreichen , dass geistige Vorurteile und geschichtlich überholte Auffassungen den Terrorismus nicht länger einer heroischen und romantischen Sichtweise des Freiheitskampfes zuordnen . Señora Presidenta , además de esos aspectos de naturaleza penal y jurídica , es necesario también que prejuicios intelectuales y juicios históricos superados no sigan enmarcando el terrorismo en una visión heroica y romántica de lucha por la libertad .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen