Fantasie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fantasie	(in ca. 76% aller Fälle)	фантазия Zu denken , die Finanzkrise sei vorbei , ist reine Fantasie . Да се мисли , че финансовата криза е преодоляна , е чиста фантазия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fantasie	(in ca. 49% aller Fälle)	fantasi In meiner übersteigerten Fantasie habe ich Interessengruppen immer mit Graf Dracula gleichgesetzt . I min feberagtige fantasi har jeg altid sidestillet aktører med grev Dracula .
Fantasie	(in ca. 18% aller Fälle)	iderigdom In meinen Ausführungen möchte ich mich aber im Gegensatz zu Herrn Martinez nicht auf die drei " L " konzentrieren , die wenn ich mich recht erinnere für " Litanei " , " Liturgie " und " Lethargie " stehen , sondern darauf , wie die praktische Umsetzung erfolgen kann , wie der Anfang gemacht werden kann und wie wir mit Fantasie optimale Ergebnisse erreichen können . Men i mine bemærkninger vil jeg i stedet for de tre l'er , som hr . Martinez , brugte , som - hvis jeg husker rigtigt - var " litani " , " liturgi " og " letargi " , hellere bruge de tre i ' er , nemlig " indførelse " , " information " og " iderigdom " .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fantasie	(in ca. 57% aller Fälle)	imagination In meiner übersteigerten Fantasie habe ich Interessengruppen immer mit Graf Dracula gleichgesetzt . In my own fevered imagination , I have always equated stakeholders with Count Dracula .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fantasie	(in ca. 35% aller Fälle)	mielikuvitusta Damals bedurfte es der Fantasie einiger Menschen , um das Konzept des Airbus aus der Taufe zu heben . Silloin tarvittiin hieman mielikuvitusta Airbus-käsitteen luomiseksi .
Fantasie	(in ca. 17% aller Fälle)	mielikuvituksemme Die Zwänge entspringen nicht unserer Fantasie , sondern wurden uns aufgrund eines Schriftwechsels zwischen dem Parlamentspräsidenten , der ordnungsgemäß von der Konferenz der Präsidenten beauftragt worden war , und den Präsidenten des Rates und der Kommission als vorherige unabwendbare Folge desselben auferlegt . Nämä aikaa koskevat velvoitteet eivät ole mielikuvituksemme tuotetta , vaan meidän on ollut pakko hyväksyä ne väistämättömänä ennakkoehtona puhemieskonferenssin asianmukaisesti valtuuttaman parlamentin puhemiehen sekä neuvoston ja komission puheenjohtajien välisen kirjeenvaihdon johdosta .
Fantasie	(in ca. 17% aller Fälle)	luovia Wir brauchen Mut zur Fantasie . Meillä on oltava rohkeutta olla luovia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fantasie	(in ca. 38% aller Fälle)	l'imagination Einstein sagte einmal , dass Fantasie wichtiger ist als Wissen . Einstein a dit que l'imagination était plus importante que la connaissance .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fantasie	(in ca. 61% aller Fälle)	φαντασία Was wir jetzt vom Quartett brauchen , ist Fantasie und Weitblick in ihren derzeit laufenden Verhandlungen mit Irland . Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα από το Κουαρτέτο είναι φαντασία και όραμα στις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις του με την Ιρλανδία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fantasie	(in ca. 39% aller Fälle)	immaginazione Es ist uns gelungen , Hunderte von Änderungsanträgen vorzulegen , was für die lebhafte Fantasie des Parlaments spricht . Siamo riusciti a introdurre centinaia di emendamenti , il che la dice lunga sulla fervida immaginazione di quest ' Assemblea .
Fantasie	(in ca. 22% aller Fälle)	fantasia Wir wissen , dass Finanzierungstechniken erhebliche Fantasie an den Tag legen , wenn es darum geht , neue Finanzprodukte zu erfinden , die es manchen Personen ermöglichen , der Besteuerung zu entkommen . Sappiamo che l'ingegneria finanziaria ha una notevole fantasia quando si tratta di inventare nuovi prodotti finanziari che permettano a taluni di eludere le imposte .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fantasie	(in ca. 30% aller Fälle)	fantasie Es wird alle Fantasie aufgewandt , um zu sagen , warum das sein muss , aber wenig Fantasie , um mal von dieser starren Keulungshaltung wegzukommen . U trekt een heel register open om te zeggen waarom we moeten ruimen , maar uw fantasie schiet tekort als we proberen van deze starre houding weg te komen .
Fantasie	(in ca. 25% aller Fälle)	imaginatie Damit komme ich zu meinem letzten Punkt , zur Fantasie . Dat brengt mij bij het laatste punt , de vraag van de imaginatie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fantasie	(in ca. 49% aller Fälle)	imaginação Auch 2006 hat in Brüssel wie immer schon die haushaltspolitische Fantasie nicht gerade das Sagen . Em 2006 , como desde sempre , a imaginação orçamental não se encontra no poder em Bruxelas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fantasie	(in ca. 38% aller Fälle)	fantezie Herr Präsident , das liberale Ende der Geschichte , das in den Neunzigerjahren des vorigen Jahrhunderts vorhergesagt wurde , hat sich als Fantasie erwiesen . în numele Grupului UEN . - ( Polonia ) Domnule preşedinte , finalul liberal al istoriei prezis în anii 1990 s-a dovedit a fi o fantezie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fantasie	(in ca. 55% aller Fälle)	fantasi Ihre unzensierte Fantasie vermag die Dämonen der Bürokratie und der Demokratiezerstörung in Schranken zu weisen . Deras ocensurerade fantasi kommer att kunna stoppa tillbaka den byråkratiska ande som vill förstöra demokratin i sin flaska .
brauchen Mut zur Fantasie .	(in ca. 93% aller Fälle)	behöver våga vara kreativa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fantasie	(in ca. 29% aller Fälle)	predstavivosť Was wir jetzt vom Quartett brauchen , ist Fantasie und Weitblick in ihren derzeit laufenden Verhandlungen mit Irland . Od štvorky teraz potrebujeme predstavivosť a víziu v pokračujúcich rokovaniach s Írskom .
Fantasie	(in ca. 25% aller Fälle)	tvoriví Wir brauchen Mut zur Fantasie . Potrebujeme odvahu , aby sme boli tvoriví .
Fantasie	(in ca. 23% aller Fälle)	predstavivosťou Ich bin mir sicher , dass auch die Regionen mit Entschlossenheit und Fantasie dieses Instrument nutzen werden , um ihre Vorschläge direkt in dieses Hohe Haus zu tragen . Som si istá , že s odhodlanosťou a predstavivosťou budú regióny tiež využívať tento mechanizmus , aby predložili svoje návrhy priamo tomuto Parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fantasie	(in ca. 49% aller Fälle)	domišljije Damit komme ich zu meinem letzten Punkt , zur Fantasie . S tem sem prišel do svojega zaključka , ki je vprašanje domišljije .
Wir brauchen Mut zur Fantasie	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujemo pogum za ustvarjalnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fantasie	(in ca. 49% aller Fälle)	imaginación In meiner übersteigerten Fantasie habe ich Interessengruppen immer mit Graf Dracula gleichgesetzt . En mi febril imaginación , siempre equiparo a las partes interesadas con el Conde Drácula .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen