gefährliches

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gefährliches	(in ca. 40% aller Fälle)	farligt Manche spielen meines Erachtens ein gefährliches Spiel , wenn sie jegliche Form von Separatismus in Rußland fördern , zu kommerziellen Zwecken oder im Dienst einer ausländischen Supermacht . Nogle spiller tilsyneladende et farligt spil , der består i at fremme alle mulige former for separatisme i Rusland , enten ud fra et forretningsmæssigt formål eller for at tjene en udenlandsk supermagt .
ein gefährliches	(in ca. 100% aller Fälle)	et farligt
gefährliches Signal	(in ca. 91% aller Fälle)	farligt signal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gefährliches	(in ca. 42% aller Fälle)	dangerous Das beste wäre eine Überprüfung dieser Sache . Es handelt sich hier eigentlich um ein gefährliches Beispiel , wenn dem z.B. andere Regionen in der Welt folgen , die das als Vorwand benutzen können , um selbst das Recht auf Asyl und die Behandlung von Asylanträgen auf unterschiedliche Weise zu verschärfen . It would be best if this could be reconsidered , since it is in fact a dangerous example ; if , for example , it is followed by other areas of the world , which could use it as justification for them to restrict in various ways the right to seek asylum and to have one 's asylum application heard .
gefährliches Signal	(in ca. 96% aller Fälle)	dangerous signal
ein gefährliches	(in ca. 94% aller Fälle)	a dangerous

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gefährliches	(in ca. 35% aller Fälle)	ohtlikku Tatsächlich hat die Regierung in Hanoi verlangt , dass 10 Internetseiten , über die regelmäßig gefährliches politisches Material verbreitet wird , aus Sicherheitsgründen zu sperren und die Bekämpfung der Oppositionsbewegungen gegen die Partei gefordert . Hanoi valitsus on isegi nõudnud , et turvalisuse tagamiseks tuleb sulgeda 10 Interneti-lehekülge , mis pidevalt ohtlikku materjali levitavad ning et tuleb võidelda kõikide liikumistega , mis partei vastu meelestatud on .
gefährliches Toxin	(in ca. 100% aller Fälle)	mürgine toksiin

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gefährliches	(in ca. 46% aller Fälle)	vaarallinen Das ist eine überaus gefährliches Vorgehensweise , und nachdem neun Monate zur Prüfung der Angelegenheit zur Verfügung standen , ist es nun höchste Zeit , diese Berichte in den Arbeitsplan des Parlaments aufzunehmen ; wenn nicht heute , dann zu einem späteren Termin in dieser Woche . Tällainen menettelytapa on erittäin vaarallinen , ja nyt , kun puheenjohtajakokouksella on ollut yhdeksän kuukautta aikaa harkita asiaa , on jo aika ottaa nämä mietinnöt parlamentin esityslistalle - ellei tänään , niin ainakin myöhemmin tällä viikolla .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gefährliches	(in ca. 46% aller Fälle)	επικίνδυνο Mit derartigen dauerhaften Eingriffen wird der Markt verzerrt - ein höchst gefährliches Spiel , bei dem schlimmstenfalls die gesamte Weltwirtschaft auf die Nase fallen könnte . Αυτό το είδος διαρκούς παρέμβασης στρεβλώνει την αγορά · πρόκειται δε για εξαιρετικά επικίνδυνο παιχνίδι , το οποίο , στη χειρότερη περίπτωση , θα μπορούσε να λυγίσει ολόκληρη την παγκόσμια οικονομία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gefährliches	(in ca. 33% aller Fälle)	pericoloso Das zu Recht an den Pranger gestellte Regime sitzt fest im Sattel , während das unrechtmäßig bestrafte Volk ein moralisch nicht hinnehmbares und politisch gefährliches Martyrium erleidet . Il potere legittimamente censurato rimane al suo posto mentre la popolazione , vittima di sanzioni illegittime , subisce un martirio moralmente inaccettabile e politicamente pericoloso .
ein gefährliches	(in ca. 100% aller Fälle)	pericoloso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gefährliches	(in ca. 29% aller Fälle)	bīstama Ein einziges gefährliches Spielzeug ist schon eines zu viel . Viena bīstama rotaļlieta jau ir par daudz .
gefährliches	(in ca. 29% aller Fälle)	bīstams Dieser Bericht , der die konservative Rechte mit den Sozialdemokraten vereint , ist ein gefährliches Symptom für das , was wir bereits viele Male in Bezug auf den Vertrag von Lissabon angeprangert haben : Seinen Beitrag zu der Vertiefung eines Neoliberalismus auf der Grundlage von Föderalismus und Militarisierung der Europäischen Union als europäischer Stützpfeiler der NATO . Šis ziņojums , kurš apvieno konservatīvos labējos un sociāldemokrātus , ir bīstams simptoms tam , par ko mēs daudzas reizes esam apsūdzējuši Lisabonas līgumu : tā ieguldījums neoliberālisma padziļināšanā , pamatojoties uz Eiropas Savienības kā NATO Eiropas pīlāra federālismu un militarizāciju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gefährliches	(in ca. 58% aller Fälle)	gevaarlijk Die Fälle PNR und SWIFT weisen auf ein gefährliches politisches und rechtliches schwarzes Loch beim Schutz unserer Grundrechte hin . Die twee zaken , PNR en SWIFT , hebben een gevaarlijk politiek en juridisch zwart gat in de bescherming van onze grondrechten aan het daglicht gebracht .
ein gefährliches	(in ca. 78% aller Fälle)	een gevaarlijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gefährliches Klima	(in ca. 100% aller Fälle)	niebezpieczny klimat

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gefährliches	(in ca. 43% aller Fälle)	perigoso Es ist ein gefährliches Spiel , das hier mit Bulgarien und Rumänien getrieben wird . Está-se aqui a fazer um jogo perigoso com a Bulgária e a Roménia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gefährliches	(in ca. 50% aller Fälle)	periculoasă Herr Präsident ! In unmittelbarer Nähe zu meinem Heimatland Oberösterreich befindet sich ein außerordentlich gefährliches Atomkraftwerk , Temelín - bereits 127 Störfälle seit 2000 - ebenso in der Nähe von Wien Mochovce in der Slowakischen Republik . ( DE ) Dle Preşedinte , centrala nucleară extrem de periculoasă din Temelín , la care au avut loc deja 127 incidente din 2000 încoace , este foarte aproape de locul din care provin din Austria Superioară şi mai există o alta în apropiere de Viena , la Mochovce , în Republica Slovacă .
gefährliches Toxin	(in ca. 100% aller Fälle)	toxină

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gefährliches	(in ca. 37% aller Fälle)	farlig – Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die ThyssenKrupp-Affäre in Terni ist ein höchst gefährliches Signal für die gesamte europäische Stahlindustrie und die von ihr abhängigen Branchen . – Herr talman , mina damer och herrar ! ThyssenKrupp-affären i Terni är en mycket farlig signal för hela den europeiska stålindustrin och dess underleverantörer .
gefährliches Signal	(in ca. 92% aller Fälle)	farlig signal

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gefährliches	(in ca. 22% aller Fälle)	Ogrozi Er stellt möglicherweise ein gefährliches Risiko für die Öffentlichkeit dar . Ogrozi lahko tudi javnost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gefährliches	(in ca. 48% aller Fälle)	peligroso Es ist natürlich ein sehr gefährliches Toxin , und wir sind uns dessen bewusst . Se trata de un tóxico sumamente peligroso y somos conscientes de ello .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gefährliches	(in ca. 40% aller Fälle)	nebezpečný Es ist natürlich ein sehr gefährliches Toxin , und wir sind uns dessen bewusst . Je to samozřejmě velmi nebezpečný toxin a my jsme si toho vědomi .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen