realistisches

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
realistisches	(in ca. 48% aller Fälle)	реалистична Verehrte Abgeordnete , das Arbeitsprogramm der Kommission für 2010 , das wir heute vorstellen dürfen , ist ein ehrgeiziges , aber auch notwendiges und realistisches Rahmenwerk für die Gestaltung der europäischen Politik in den kommenden Jahren . Уважаеми членове на Европейския парламент , работната програма на Комисията за 2010 г. , която с гордост представяме днес , е амбициозна , но също така необходима и реалистична рамка за разработка на европейски политики през идната година .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
realistisches	(in ca. 26% aller Fälle)	realistisk Ich möchte ebenfalls feststellen , dass uns bewusst ist , dass der Endtermin Dezember 2008 ein hochgestecktes , aber realistisches Ziel ist . Jeg vil også gerne sige , at vi er opmærksomme på , at skæringsdatoen i december 2008 er ambitiøs , men den er realistisk .
ein realistisches	(in ca. 83% aller Fälle)	et realistisk
realistisches Bild	(in ca. 73% aller Fälle)	realistisk billede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
realistisches	(in ca. 22% aller Fälle)	realistic Unser Bericht gibt ein differenziertes und realistisches Bild . Our report presents a discriminating and realistic picture .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
realistisches	(in ca. 25% aller Fälle)	realistinen Ich glaube , dass die heutige Aussprache auch gezeigt hat , dass das kein realistisches Ziel wäre . Minusta näyttää , että myös tämän päivän keskustelu on osoittanut , että se ei olisi ollut realistinen tavoite .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
realistisches	(in ca. 45% aller Fälle)	réaliste Es ist ein realistisches Streben , dass so viele europäische Länder wie möglich die Prinzipien der Europäischen Union annehmen . C'est une ambition réaliste pour autant de pays européens que possible d'adopter les principes de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
realistisches	(in ca. 20% aller Fälle)	realistico Wir sind nicht der Ansicht , dass eine Freihandelszone ein realistisches oder geeignetes Ziel für so verwundbare Regionen wie jene ist , über die wir gerade diskutieren . A nostro parere , una zona di libero scambio non è un obiettivo realistico né adeguato per regioni così vulnerabili come quelle di cui ci stiamo occupando .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
realistisches	(in ca. 33% aller Fälle)	realista Herr Präsident , Herr Kommissar , im Hinblick auf die Effizienz dieses Instruments ersuche ich die Kommission um ein angemessenes - sowohl durchführbares und realistisches - Arbeitsprogramm und um eine konstruktive Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten . Senhor Presidente , Senhor Comissário , para que este instrumento se torne efectivo , solicito à Comissão um programa de trabalho válido - que seja exequível e realista - e uma boa cooperação com os Estados-Membros .
ein realistisches	(in ca. 77% aller Fälle)	realista

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
realistisches	(in ca. 42% aller Fälle)	realistisk Nehmen Sie sich Zeit , um ihnen zu erklären , wie Europa funktioniert und wie unsere Politik ihren Alltag beeinflusst , und versuchen Sie , den Menschen ein realistisches Bild davon zu vermitteln , was Europa bedeutet und warum es darauf ankommt , Europäer zu sein . Ta er tid att förklara för dem hur EU fungerar och hur vår politik påverkar deras vardagliga liv , och försök ge folk en realistisk bild av vad EU innebär och varför det är viktigt att vara med i EU .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
realistisches	(in ca. 66% aller Fälle)	realistický Daher bitte ich die Kolleginnen und Kollegen : Nehmen wir ein realistisches Datum , nehmen wir 2009 als das Datum für den Abschluss der Verhandlungen , damit dann das neu gewählte Parlament zustimmen und die Ratifizierung in Kraft treten kann . Rád by som preto vyzval svojich kolegov poslancov , aby ako dátum ukončenia rokovaní prijali realistický dátum , rok 2009 , a novozvolený Parlament tak bude mať možnosť vysloviť súhlas a ratifikácia nadobudne účinnosť .
realistisches Bild	(in ca. 76% aller Fälle)	realistický obraz

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
realistisches	(in ca. 21% aller Fälle)	realista Ich weiß nicht , ob das ein realistisches Ziel ist , aber ich denke , wir alle sollten bestrebt sein , es zu erreichen . No tengo ni idea de si se trata de una meta realista , pero creo que debería ser algo que compartiéramos todos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen