Agreement

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Agreement	(in ca. 76% aller Fälle)	джентълменското Wir betonen heute , wie wichtig es ist , das Gentleman 's Agreement in Bezug auf die Zuteilung von einem Drittel der verfügbaren Fonds als ein Teil der Nachbarschaftspolitik für den Osten aufrechtzuerhalten . Днес ние наблягаме на необходимостта от поддържане на джентълменското споразумение за заделяне на една трета от средствата , които са отпуснати като част от политиката за съседство , за източната политика .
's Agreement	(in ca. 82% aller Fälle)	джентълменското споразумение
Gentlemen 's Agreement	(in ca. 67% aller Fälle)	джентълменското споразумение
Gentlemen 's Agreement	(in ca. 17% aller Fälle)	джентълменско споразумение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
’s Agreement	(in ca. 91% aller Fälle)	gentlemanaftale
Gentlemen 's Agreement	(in ca. 42% aller Fälle)	gentlemanaftalen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gentleman 's Agreement	(in ca. 70% aller Fälle)	gentleman 's agreement
Gentlemen 's Agreement	(in ca. 47% aller Fälle)	gentlemen 's agreement

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Agreement	(in ca. 71% aller Fälle)	härrasmeeste Das Gentlemen 's Agreement , das schon von vor der Direktwahl datiert , kommt wieder zur Sprache , und zwar , dass sowohl das Parlament als auch der Rat , als die beiden Arme der gesetzgebenden Gewalt , beide die alleinige Verantwortung für ihr eigenes internes Budget behalten , ohne dass sie sich gegenseitig intern in die Budgets schauen oder sie beurteilen . See tõstab taas esile selle härrasmeeste kokkuleppe , mis tehti enne otseseid valimisi , et parlament ja nõukogu kui kaks seadusandlikku võimu vastutavad ise täielikult oma sise-eelarve eest ning ei vaata üksteise eelarveid siseselt ega kritiseeri neid .
's Agreement	(in ca. 61% aller Fälle)	härrasmeeste
Gentlemen 's Agreement	(in ca. 55% aller Fälle)	härrasmeeste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Agreement	(in ca. 95% aller Fälle)	herrasmiessopimuksen Oder kommt es der PPE/DE-Fraktion vielleicht gelegen , wenn der Rat keine Kontrolle über diese Mittel hat , weil der Rat dann gemäß dem Gentlemen 's Agreement auch bei den Mitteln für die politischen Parteien kein Mitspracherecht besitzen wird ? Sopiiko Euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja Euroopan demokraattien ryhmälle kenties hyvin , että neuvosto ei valvo kyseisiä varoja , koska siinä tapauksessa neuvosto ei voi myöskään herrasmiessopimuksen mukaan puuttua poliittisten puolueiden varoihin ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Agreement	(in ca. 50% aller Fälle)	's agreement
's Agreement	(in ca. 64% aller Fälle)	gentleman 's agreement
Gentlemen 's Agreement	(in ca. 44% aller Fälle)	's agreement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Agreement	(in ca. 50% aller Fälle)	συμφωνία κυρίων
Agreement	(in ca. 30% aller Fälle)	κυρίων Wir sind bestürzt über die Tatsache , dass ein Großteil der Mitgliedstaaten bis zum heutigen Tag ihrer Verpflichtung nur unzureichend nachgekommen ist . Aus diesem Grund und entgegen dem traditionellen " Gentleman Agreement " zwischen dem Parlament und dem Rat werden wir solange keine Entlastung gewähren , bis die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen entsprechend der interinstitutionellen Vereinbarung erfüllt haben . Με μεγάλη μας απογοήτευση σημειώνουμε ότι , μέχρι σήμερα , στην πλειονότητά τους τα κράτη μέλη δεν έχουν τηρήσει σε ικανοποιητικό βαθμό την υποχρέωσή τους και , συνεπώς , παρά την παραδοσιακή " συμφωνία κυρίων " μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου , δεν θα χορηγήσουμε απαλλαγή έως ότου τα κράτη μέλη εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους βάσει της Διοργανικής Συμφωνίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Agreement	(in ca. 55% aller Fälle)	agreement Agreement Nach einem alten Gentlemen ' s Agreement hat sich in der Vergangenheit kein Organ - weder der Rat noch das Parlament - in die Haushaltsplanungen des jeweils anderen Organs eingemischt . In base al vecchio gentleman 's agreement , nessuna delle due Istituzioni , né il Consiglio né il Parlamento , si intromette nelle proposte di bilancio dell ' altra .
's Agreement	(in ca. 58% aller Fälle)	's agreement
Gentlemen 's Agreement	(in ca. 81% aller Fälle)	gentlemen 's agreement

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Agreement	(in ca. 59% aller Fälle)	džentlmeņu Dies erscheint geradezu bizarr , wenn Beamte des Rates nach 40 Jahren offensichtlich nicht mehr wissen , was genau durch das Gentlemen 's Agreement festgelegt wird , da die vom Europäischen Parlament vorgelegte Version genau das Gegenteil dessen enthält , was der Rat in den Verhandlungen immer wieder behauptete . Tas šķiet pavisam savādi , ja Padomes oficiālās personas pēc 40 gadiem vairs skaidri nezina , ko īsti šī džentlmeņu vienošanās nosaka , jo versija , kuru dod Eiropas Parlaments , ir tieši pretēja tam , ko Padome atkārtoti apgalvo sarunās .
's Agreement	(in ca. 61% aller Fälle)	džentlmeņu
's Agreement	(in ca. 39% aller Fälle)	džentlmeņu vienošanos
Gentlemen 's Agreement	(in ca. 46% aller Fälle)	džentlmeņu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Agreement	(in ca. 67% aller Fälle)	herenakkoord Zu lange haben wir im Rahmen des " Gentleman 's Agreement " gearbeitet , das 1970 geschlossen wurde , und gemäß dem sowohl das Parlament als auch der Rat davon absahen , die Verwaltungsausgaben der jeweils anderen Institution zu kontrollieren . Gedurende te lange tijd hebben we gewerkt op basis van het ' herenakkoord ' van 1970 , dat inhield dat het Parlement en de Raad ervan afzagen om elkaars uitgaven te controleren .
's Agreement	(in ca. 67% aller Fälle)	herenakkoord
Gentlemen 's Agreement	(in ca. 67% aller Fälle)	herenakkoord

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Agreement	(in ca. 75% aller Fälle)	dżentelmeńskiej Der erste Beschluss des Gentlemen 's Agreement legte fest , dass der Rat nicht versuchen würde , irgendwelche Änderungen bei den Ausgaben des Europäischen Parlaments durchzuführen . Pierwszy punkt dżentelmeńskiej umowy przewiduje , że Rada nie będzie próbować wprowadzać żadnych zmian do wydatków Parlamentu Europejskiego .
Gentleman 's Agreement	(in ca. 100% aller Fälle)	dżentelmeńskiej
Gentlemen 's Agreement	(in ca. 48% aller Fälle)	dżentelmeńskiej umowy
Gentlemen 's Agreement	(in ca. 29% aller Fälle)	dżentelmeńskiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Agreement	(in ca. 29% aller Fälle)	Agreement Auf jeden Fall kann ein symbolischer Rücktritt , ein vorübergehendes Abtreten von der Bühne nicht als Erfüllung der Bedingungen des Dayton Peace Agreement gelten . Mas , de qualquer maneira , uma retirada simbólica , uma cedência temporária , não basta para cumprir as disposições do Dayton Peace Agreement .
Agreement	(in ca. 29% aller Fälle)	cavalheiros Dies ist ein Bruch mit der Tradition des Gentlemen 's Agreement , dem zufolge der Rat beim Haushalt des Parlaments ein Auge zudrückte - selbst wenn dieses die Bestimmungen eigenmächtig in einem föderalistischen Sinne auslegte , indem es beispielsweise eine Haushaltslinie für die Finanzierung der europäischen Parteien vorsah - und das Parlament sich dafür nur flüchtig mit dem Haushalt des Rates beschäftigte - was weniger verwundert , da der Rat in jedem Fall die oberste Institution der Union ist . Verifica-se uma ruptura com a tradição de acordo de cavalheiros que mandava que o Conselho fechasse os olhos ao orçamento do Parlamento - mesmo quando este desviava os textos para um sentido federalista ao inscrever , por exemplo , uma rubrica para o financiamento dos partidos políticos europeus - e que , em contrapartida , o Parlamento nem sequer examinasse o orçamento do Conselho - o que , em todo o caso , parece mais normal , já que o Conselho é a Instituição superior da União .
Gentlemen 's Agreement	(in ca. 55% aller Fälle)	cavalheiros

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Agreement	(in ca. 75% aller Fälle)	's Wir sind bestürzt über die Tatsache , dass ein Großteil der Mitgliedstaaten bis zum heutigen Tag ihrer Verpflichtung nur unzureichend nachgekommen ist . Aus diesem Grund und entgegen dem traditionellen " Gentleman Agreement " zwischen dem Parlament und dem Rat werden wir solange keine Entlastung gewähren , bis die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen entsprechend der interinstitutionellen Vereinbarung erfüllt haben . Menţionăm cu consternare că , până la această dată , majoritatea statelor membre nu şi-au respectat obligaţia şi , în consecinţă , în ciuda tradiţionalei convenţii tacite ( Gentleman 's Agreement ) dintre Parlament şi Consiliu , nu vom aproba descărcarea de gestiune până când statele membre nu îşi îndeplinesc obligaţiile care le revin în baza acordului interinstituţional .
Gentlemen 's Agreement	(in ca. 42% aller Fälle)	tacit

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Agreement	(in ca. 79% aller Fälle)	agreement Im Zusammenhang mit dem Gentlemen 's Agreement möchte ich Herrn López Garrido danken . När det gäller frågan om ” gentlemen 's agreement ” vill jag tacka Diego López Garrido för att han har kommit hit .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Agreement	(in ca. 72% aller Fälle)	džentlmenskej Die letzte Volkszählung 2001 basierte auf einem Gentleman 's Agreement und hat keine positiven Ergebnisse gebracht . Posledné sčítanie , ktoré prebehlo v roku 2001 , bolo založené na džentlmenskej dohode a neprinieslo pozitívne výsledky .
Gentlemen 's Agreement	(in ca. 38% aller Fälle)	džentlmenskej dohody
Gentlemen 's Agreement	(in ca. 24% aller Fälle)	džentlmenskej
Gentlemen 's Agreement	(in ca. 18% aller Fälle)	džentlmenskú dohodu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gentlemen 's Agreement	(in ca. 54% aller Fälle)	prijateljski sporazum
Gentlemen 's Agreement	(in ca. 23% aller Fälle)	prijateljskega sporazuma

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Agreement	(in ca. 31% aller Fälle)	entre caballeros
Agreement	(in ca. 27% aller Fälle)	Agreement Tausende von Einwohnern indischen Ursprungs sind noch immer auf der Flucht , und außerdem belasten die Ereignisse auf den Fidschi-Inseln auch die hoffungsvolle Dynamik in der Region , die ihre Krönung im Pacific Regional Trade Agreement finden sollte . Miles de habitantes de origen indio siguen huyendo y , además , los sucesos de las Fiji hipotecan la esperanzadora dinámica de la región , cuyo punto culminante debería ser el Pacific Regional Trade Agreement .
Agreement	(in ca. 24% aller Fälle)	caballeros Es gibt eine Art Gentleman ’s Agreement , dass so etwas nicht vorkommen sollte . Hay una especie de acuerdo entre caballeros de que este tipo de cosas no debe suceder .
's Agreement	(in ca. 56% aller Fälle)	entre caballeros
's Agreement	(in ca. 32% aller Fälle)	caballeros

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen