Paradigma

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Paradigma	(in ca. 93% aller Fälle)	парадигма Wenn wir auf Russland selber schauen , dann ist das neue Paradigma die sogenannte Modernisierungspartnerschaft . Що се отнася до самата Русия , новата парадигма е това , което е известно като партньорство за модернизация .
neues Paradigma	(in ca. 87% aller Fälle)	нова парадигма
ein neues Paradigma	(in ca. 80% aller Fälle)	нова парадигма

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Paradigma	(in ca. 89% aller Fälle)	paradigme Wir brauchen ein neues Paradigma politischen Denkens , dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger zu der wichtigsten politischen Variable bei der Festlegung des Wortlautes der Rechtsvorschriften und der Strategie der Union macht . Vi har brug for et nyt paradigme for den politiske tankegang , som gør den europæiske borger til den vigtigste politiske variabel i forbindelse med fastlæggelsen og formuleringen af EU 's lovgivning og politik .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Paradigma	(in ca. 91% aller Fälle)	paradigm Ich sage nicht , dass er das neue Paradigma voll unterstützt , aber er enthält zumindest die Grundlage für ein neues Paradigma , insbesondere in Paragraph 2 , in dem es heißt : " Glaubt , dass es einen dringenden Bedarf für radikale politische Reformen gibt , die die Ursachen im System für die Nahrungsmittelknappheit und die Finanzkrise angehen , indem neue demokratische , transparente Bestimmungen für den internationalen Handel und das internationale Finanzsystem in Kraft gesetzt werden " . I am not saying that it fully supports the new paradigm , but it at least contains the seeds of a new paradigm , in particular , in paragraph 2 , which states : ' Believes that there is an urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the food and financial crisis by putting in place new democratic , transparent regulations for international trade as well as for the international financial system ' .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Paradigma	(in ca. 83% aller Fälle)	paradigme Das Paradigma der neuen Wohlfahrtsökonomie , bei der das Streben nach dem individuellen Wohlergehen der Schlüssel zu kollektivem Wohlstand ist , der die Summe seiner Einzelteile ist , hat offensichtliche Unzulänglichkeiten . Le paradigme de la nouvelle économie de bien-être social , dans laquelle la poursuite du bien-être individuel représente la clé du bien-être collectif qui est lui-même la somme de ses parties , apparaît dans toute sa faiblesse .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Paradigma	(in ca. 84% aller Fälle)	paradigma Die Naturkatastrophen , unter denen die Welt zu leiden hat , wie die Erdbeben und tödlichen Orkane , deren Zeugen wir vor kurzem in der EU wurden , lassen uns das Paradigma von humanitärer Hilfe und Notfällen , die einer raschen , flexiblen und abgestimmten Antwort bedürfen , neu überdenken . Le catastrofi naturali che si sono abbattute sul mondo , come i terremoti e le violente tempeste a cui abbiamo recentemente assistito in Europa , ci fanno ripensare al paradigma degli aiuti umanitari e delle emergenze , che richiedono una risposta rapida , agile e concertata .
neues Paradigma	(in ca. 92% aller Fälle)	paradigma

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Paradigma	(in ca. 89% aller Fälle)	paradigma Schließlich , Frau Präsidentin , die Gewährleistung des gleichberechtigten Zugangs zu Transplantationen für all diejenigen , die eine solche benötigen und die Voraussetzungen gemäß den harmonisierten klinischen Kriterien erfüllen , unter Berücksichtigung des Prinzips des allgemeinen Zugangs zur Gesundheitsversorgung : ein Paradigma des sozialen Europas , auf das wir stolz sind . Un ceturtkārt , priekšsēdētājas kundze , visiem cilvēkiem , kuriem ir vajadzīgs transplants un kuriem tas pienākas saskaņā ar harmonizētiem medicīniskajiem kritērijiem , ir jāgarantē vienlīdzīga piekļuve transplantiem , ievērojot principu par vienlīdzīgu piekļuvi veselības aprūpei . Tā ir Eiropas sabiedriskā paradigma , ar kuru mēs lepojamies .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Paradigma	(in ca. 90% aller Fälle)	paradigma Wir brauchen ein radikal neues Paradigma . We hebben een radicaal nieuw paradigma nodig .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Paradigma	(in ca. 67% aller Fälle)	paradigma Ich sage nicht , dass er das neue Paradigma voll unterstützt , aber er enthält zumindest die Grundlage für ein neues Paradigma , insbesondere in Paragraph 2 , in dem es heißt : " Glaubt , dass es einen dringenden Bedarf für radikale politische Reformen gibt , die die Ursachen im System für die Nahrungsmittelknappheit und die Finanzkrise angehen , indem neue demokratische , transparente Bestimmungen für den internationalen Handel und das internationale Finanzsystem in Kraft gesetzt werden " . Não digo que o relatório sustente plenamente o novo paradigma , mas , pelo menos , contém as sementes de um novo paradigma , nomeadamente no n.º 2 , que diz o seguinte : " Considera serem urgentemente necessárias políticas de reforma radicais que tratem das causas sistémicas das crises alimentar e financeira , através do estabelecimento de uma nova regulamentação , democrática e transparente , do comércio internacional e do sistema financeiro internacional ” .
Paradigma	(in ca. 9% aller Fälle)	um paradigma
Paradigma	(in ca. 9% aller Fälle)	novo paradigma

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Paradigma	(in ca. 34% aller Fälle)	Paradigma Das europäische Paradigma hat sich geändert , und je schneller einige von Ihnen das verstehen , desto besser . Paradigma europeană s-a schimbat , și cu cât mai repede vor înțelege unii dintre dvs . acest lucru , cu atât mai bine .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Paradigma	(in ca. 58% aller Fälle)	paradigm Worauf ich eigentlich hinaus wollte , ist die Notwendigkeit nach einer , nennen wir es einmal Mentalitätsänderung , hin zu einem Paradigma , bei dem die Information bereits zum Zeitpunkt ihrer Entstehung mit der Perspektive ihrer Offenlegung erstellt wird . Det som jag har försökt att framhålla är behovet att ändra inställning , skulle man kunna säga , till ett paradigm där information redan utarbetats för att vara offentlig i det ögonblick som den framställs .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Paradigma	(in ca. 34% aller Fälle)	paradigmo Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon schafft ein neues Paradigma im Bereich der Grundrechte in der Union und macht die Charta der Grundrechte rechtsverbindlich . Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe oblikuje novo paradigmo na področju temeljnih pravic v Uniji , Listina o temeljnih pravicah pa z njo postaja pravno zavezujoča .
Das Paradigma	(in ca. 100% aller Fälle)	Paradigma
neues Paradigma	(in ca. 93% aller Fälle)	novo paradigmo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Paradigma	(in ca. 73% aller Fälle)	paradigma Das neue Paradigma der Entwicklungszusammenarbeit betont die Partnerschaft , bei der dem sogenannten Helfer die Aufgabe des aufmerksamen Zuhörers zukommt . El nuevo paradigma de la colaboración para el desarrollo destaca el compañerismo , una relación en la que el proveedor de la ayuda es la parte que está a la escucha .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Paradigma	(in ca. 67% aller Fälle)	paradigma Wenn wir auf Russland selber schauen , dann ist das neue Paradigma die sogenannte Modernisierungspartnerschaft . Ami magát Oroszországot illeti , az új paradigma az úgynevezett modernizációs partnerség .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen