größeres

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
größeres	(in ca. 30% aller Fälle)	по-голям Ein voreiliger Rückzug von MONUC wäre ein Desaster , da dadurch ein noch größeres Vakuum geschaffen würde : die jüngsten Ereignisse in der Äquatorregion , die im Grunde ein weiteres Symptom der kongolesischen Krankheit sind , beweisen das . Прибързаното изтегляне на мисията MONUC ще е гибелно , тъй като ще създаде още по-голям вакуум : неотдавнашните събития в района на Екватора , които са по същество още един симптом на болестта на Конго , доказват това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
größeres	(in ca. 26% aller Fälle)	større Wir würden viel größeres Vertrauen und mehr Glaubwürdigkeit bei den Bürgern genießen , wenn die Handlungen der Regierungen der Mitgliedstaaten den Beschlüssen konsequenter entsprechen würden . Vi ville nyde langt større tillid og mere troværdighed hos borgerne , hvis medlemsstaternes regeringer handlede mere konsekvent i overensstemmelse med de beslutninger , der bliver truffet .
größeres Vertrauen	(in ca. 90% aller Fälle)	større tillid

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
größeres	(in ca. 21% aller Fälle)	greater Natürlich sind diese extrem wichtig , aber ich glaube , dass der Unterstützung von Demokratie als solche , was nicht das Gleiche ist , ein höherer Stellenwert und größeres Gewicht eingeräumt werden sollte . Of course , these are extremely important , but I believe that supporting democracy itself , which is a different matter , should be given a much higher status and much greater weight .
größeres Risiko	(in ca. 91% aller Fälle)	greater risk
größeres Problem	(in ca. 50% aller Fälle)	bigger problem
größeres Problem	(in ca. 50% aller Fälle)	greater problem

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
größeres	(in ca. 37% aller Fälle)	suuremat Wir brauchen ein größeres Europa , eine effektivere Verwendung der Gemeinschaftsmittel . Meil on vaja suuremat Euroopat ja ühenduse vahendite tõhusamat kasutamist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
größeres	(in ca. 16% aller Fälle)	suurempi Ich verweise noch einmal auf das dort Gesagte und wiederhole , dass die Maul - und Klauenseuche in der Vergangenheit ein größeres Problem war als sie es heute ist . Palaan siihen , mitä sanoin , ja toistan , että suu - ja sorkkatauti oli aikaisemmin paljon suurempi ongelma kuin nyt .
größeres Gewicht	(in ca. 67% aller Fälle)	painoarvoa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
größeres Risiko	(in ca. 92% aller Fälle)	lielāku risku

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
größeres	(in ca. 23% aller Fälle)	groter Ich meine nun , und das spricht gerade auch Frau Kommissarin Wulf-Mathies an , daß es gerade im Zusammenhang mit den Entwicklungen der nächsten Jahre wichtig sein wird , die PHARE-Programme in Osteuropa mit den regionalen und Infrastrukturprogrammen im Westen noch besser zu verknüpfen , um ein noch größeres Ziel zu verwirklichen . Volgens mij - en ook volgens mevrouw Wulf-Mathies - zal het in verband met de ontwikkelingen van de komende jaren belangrijk zijn dat de PHARE-programma 's in Oost-Europa nog beter in overeenstemming worden gebracht met de regionale programma 's en de infrastructuurprogramma 's in het westen om aldus een nog groter doel te verwezenlijken .
größeres Problem	(in ca. 75% aller Fälle)	groter probleem

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
größeres	(in ca. 22% aller Fälle)	większy Menschen sind enorm wichtig , nicht nur weil wir uns gerade in einer Krise befinden , sondern weil es kein größeres Potenzial als das von Menschen gibt . Ogromne znaczenie mają ludzie , nie tylko z powodu kryzysu , ale także dlatego , że nie istnieje żaden większy potencjał niż ten , którym dysponują .
größeres	(in ca. 22% aller Fälle)	większe Wenn meine Unternehmen in Wales keinen Zugang zum Kapitalmarkt in den USA haben , wenn die Banken , auf die sie vertrauen , soviel Kapital benötigen , dass die Steuerzahler in der EU ein noch größeres Risiko eingehen müssen , wird es uns nicht gedankt werden , wenn wir als Erste die übermäßig belastende Regulierung einführen . Jeżeli przedsiębiorstwa w mojej rodzinnej Walii nie będą mogły skorzystać z amerykańskich funduszy , jeżeli banki , na które te przedsiębiorstwa liczą , będą wymagały tyle kapitału , że podatnicy w UE będą musieli wziąć na siebie jeszcze większe ryzyko , wówczas nikt nie podziękuje nam , że obraliśmy w pierwszym rzędzie za cel nadmiernie uciążliwą regulację .
größeres	(in ca. 22% aller Fälle)	większą In dieser Hinsicht muss das Europäische Parlament ein größeres Maß an Verantwortung in diesen sensiblen Bereichen erhalten , wenn eine Politik , dessen Hauptziel es ist , die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu garantieren , vollkommen legitimiert sein soll . W związku z tym Parlamentowi Europejskiemu koniecznie należy powierzyć większą odpowiedzialność w tych delikatnych kwestiach , aby polityka , która służy przede wszystkim zapewnieniu bezpieczeństwa obywateli europejskich , zyskała pełną legitymację .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
größeres	(in ca. 25% aller Fälle)	maior Das heißt , es besteht sozusagen ein größeres Engagement bei dem Beitrag zur Entwicklung zu Lasten der rein kommerziellen Aspekte . Ou seja , há um maior empenho , digamos assim , na contribuição para o desenvolvimento em detrimento dos aspectos puramente comerciais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
größeres	(in ca. 23% aller Fälle)	större Wie zuletzt auch Herr Marín gesagt hat : Die Antwort auf die Gewalt , die die israelische Regierung gegeben hat , durch größeres Leid , durch größere Schwierigkeiten für die palästinensische Bevölkerung führt natürlich zu weiteren Schritten der Gewalt . Som senast även herr Marin sagt : Det svar på våldet som den israeliska regeringen har gett , med ett större lidande , med ökade svårigheter för den palestinska befolkningen , leder naturligtvis till ytterligare steg på våldets väg .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
größeres	(in ca. 19% aller Fälle)	väčší Die Entschließung fordert die Stärkung internationaler imperialistischer Organisationen ( IWF , Weltbank , WTO ) und ebnet den Weg für eine " grüne " Kapitalverzinsung unter dem Vorwand des Klimawandels und der vollständigen Liberalisierung des internationalen Handels , was sogar noch größeres Eindringen der Monopole auf die Märkte der armen und der Entwicklungsländer und die Plünderung von profitablen Ressourcen und Arbeitskräften anzeigt . Uznesenie vyzýva na posilnenie medzinárodných imperialistických organizácií ( MMF , Svetová banka , WTO ) a razí cestu pre ekologický výnos z kapitálu pod zámienkou zmeny klímy a pre úplnú liberalizáciu medzinárodného obchodu , čo signalizuje ešte väčší prienik monopolov na trhy rozvojových a chudobných krajín , drancovanie zdrojov produkujúcich bohatstvo a vykorisťovanie ľudských zdrojov .
größeres	(in ca. 11% aller Fälle)	väčšiu Wir brauchen mehr Ressourcen und ein größeres internationales Engagement , trotz des aktuellen wirtschaftlichen Kontexts , der eine Mobilisierung von finanziellen Mitteln erschwert . Potrebujeme viac zdrojov a väčšiu angažovanosť medzinárodného spoločenstva napriek ťažkostiam pri mobilizovaní prostriedkov v súčasnej hospodárskej situácii .
größeres Problem	(in ca. 86% aller Fälle)	väčší problém

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
größeres	(in ca. 14% aller Fälle)	mayor Ich glaube an den freien Markt , und ich glaube auch , dass ein größeres Maß an Offenheit und Wettbewerb auf dem Rating-Sektor wünschenswert ist . Creo en el libre mercado y creo que sería deseable un mayor grado de apertura y competencia también en el sector de las calificaciones de crédito .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen