Unternehmern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unternehmern	(in ca. 72% aller Fälle)	предприемачите Allerdings habe ich die Abänderung 22 nicht unterstützt , die den Unternehmern eine zusätzliche Belastung auferlegt und europäische Unternehmen weniger wettbewerbsfähig macht als Unternehmer in anderen Mitgliedstaaten der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( OECD ) . Не подкрепих обаче изменение 22 , което допълнително натоварва предприемачите и прави европейските стопански субекти по-малко конкурентоспособни , отколкото в други държави-членки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие ( ОИСР ) .
Unternehmern	(in ca. 12% aller Fälle)	предприемачи Unsere strategische Partnerschaft sollte außerdem die Entwicklung einer starken brasilianischen Zivilgesellschaft unterstützen , indem sie Kontakte zwischen europäischen und brasilianischen NRO , Unternehmern und Foren für Geschäftsleute sowie den Austausch im Bereich Kultur und Bildung fördert . Стратегическото ни партньорство трябва също така да подкрепя развитието на силно бразилско гражданско общество , като насърчава контактите между европейските и бразилски неправителствени организации , предприемачи и бизнес форуми , и обмена в областта на образованието и културата .
mit Unternehmern	(in ca. 100% aller Fälle)	с предприемачи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unternehmern	(in ca. 38% aller Fälle)	iværksættere Wir wollen den Führungskräften aus der Wirtschaft und unseren Unternehmern nicht den Kampf ansagen . Det er ikke en god idé at modarbejde vores virksomhedsledere og iværksættere .
Unternehmern	(in ca. 14% aller Fälle)	erhvervsdrivende Elektronischer Handel gibt den kleinen Unternehmern billigen , schnellen und effizienten Zugang zum globalen Markt . Den elektroniske handel giver små erhvervsdrivende billig , hurtig og effektiv adgang til globale markeder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unternehmern	(in ca. 85% aller Fälle)	entrepreneurs Vorerst dürfen wir die Zeit , die wir gewonnen haben , nicht sinnlos verstreichen lassen und müssen uns die Empfehlungen , die von der hochrangigen Gruppe , aus der Zusammenarbeit mit den Unternehmern und den gesellschaftlichen Kräften sowie aus dem laufenden Dialog stammen , zunutze machen . For now we must not waste the time we have gained and we must make use of the recommendations originating from the high level group , from cooperation with entrepreneurs and social partners and from the ongoing talks .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unternehmern	(in ca. 26% aller Fälle)	ettevõtjatel Das bedeutet nicht , dass andere Aspekte unwichtig sind , aber wenn wir den Handel in den Mittelpunkt stellen , um in Indien Wohlstand zu schaffen und indischen Unternehmern dabei helfen , in ihren eigenen Dörfern und Städten Wohlstand und Arbeitsplätze zu schaffen , wird das uns allen zum Vorteil gereichen . See ei tähenda muidugi , et teised aspektid ei oleks tähtsad , aga kui saame keskenduda kaubandusele , et luua Indias jõukust ning aidata India ettevõtjatel luua jõukust ja töökohti oma külades ja linnades , siis on sellest kõigile kasu .
Unternehmern	(in ca. 22% aller Fälle)	ettevõtjate ( RO ) Herr Präsident ! Die Unterstützung von KMU und Unternehmern weist einen Weg aus der Finanzkrise . ( RO ) Lugupeetud juhataja ! VKEde ja ettevõtjate toetamine annab võimaluse rahanduskriisist välja pääseda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unternehmern	(in ca. 40% aller Fälle)	yrittäjien Wir sprechen heute über die Diskriminierung von Unternehmern und Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten auf den Märkten des alten Europa . Keskustelemme tänään uusista jäsenvaltioista peräisin olevien yrittäjien ja työntekijöiden syrjinnästä vanhan Euroopan markkinoilla .
Unternehmern	(in ca. 11% aller Fälle)	yrittäjiä Nur indem wir den Unternehmern , den Schaffern von Wohlstand , in diesen Ländern helfen , können wir sie langfristig aus der Armut herausführen . Vain auttamalla näiden maiden yrittäjiä , vaurauden luojia , voimme saada nämä maat eroon pitkäaikaisesta köyhyydestä .
Unternehmern	(in ca. 11% aller Fälle)	yrittäjät Insbesondere darf die jetzige Wirtschaftskrise nicht von Ländern , Unternehmern oder sonst jemandem dazu benutzt werden , uns in den Protektionismus zurückzudrängen . Das wäre im Gesamtkontext eine Katastrophe . Erityisesti on sanottava , että maat , yrittäjät tai kukaan muu ei saa käyttää nykyistä talouskriisiä saadakseen meidät jälleen soveltamaan protektionismia , joka olisi yleisesti tuhoisaa .
Unternehmern	(in ca. 9% aller Fälle)	yrittäjille Wir sollten den selbständigen Unternehmern eine Chance geben . Annetaan yrittäjille mahdollisuus .
selbständigen Unternehmern	(in ca. 80% aller Fälle)	Annetaan yrittäjille

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unternehmern	(in ca. 67% aller Fälle)	entrepreneurs Die neuen rechtlichen Lösungen , die wir unseren Unternehmern vorschlagen , bedürfen jedoch einer eingehenden Prüfung . Toutefois , les nouvelles solutions juridiques que nous proposons à nos entrepreneurs nécessitent mûre réflexion .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unternehmern	(in ca. 56% aller Fälle)	επιχειρηματίες Wie könnt Ihr erklären , die Hauptursachen seien wirtschaftlicher Natur , und gleichzeitig äußerst harte Positionen gegenüber den Unternehmern und denjenigen beziehen , die von der illegalen Einwanderung profitieren ? Λοιπόν , πώς μπορείτε να υποστηρίζετε ότι οι οικονομικοί λόγοι είναι οι βασικοί , λαμβάνοντας ταυτόχρονα πολύ σκληρές θέσεις απέναντι στους επιχειρηματίες και σε όσους επωφελούνται από τη λαθρομετανάστευση ;
Unternehmern	(in ca. 14% aller Fälle)	επιχειρηματιών Durch Beschränkungen der Arbeitszeiten von Unternehmern würde man große , supranationale Transportunternehmen bevorzugen und kleinen Unternehmen den Einstieg ins Geschäft erschweren . Οι περιορισμοί στις ώρες εργασίας των επιχειρηματιών θα ευνοούσαν τις μεγάλες , υπερεθνικές εταιρείες μεταφορών και θα καθιστούσαν δύσκολη την ίδρυση νέων μεταφορικών εταιρειών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unternehmern	(in ca. 63% aller Fälle)	imprenditori Diesem Änderungsantrag zufolge muss es Unternehmern im Hotel - und Gaststättengewerbe gestattet sein , physisch getrennte Raucherzonen einzurichten , die ausreichend belüftet sind . Questo emendamento consentirebbe agli imprenditori del settore della ristorazione di prevedere zone fumatori separate e adeguatamente ventilate .
Unternehmern	(in ca. 9% aller Fälle)	agli imprenditori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unternehmern	(in ca. 71% aller Fälle)	uzņēmējiem Unsere strategische Partnerschaft sollte außerdem die Entwicklung einer starken brasilianischen Zivilgesellschaft unterstützen , indem sie Kontakte zwischen europäischen und brasilianischen NRO , Unternehmern und Foren für Geschäftsleute sowie den Austausch im Bereich Kultur und Bildung fördert . Mūsu stratēģiskajai partnerībai jāatbalsta arī stipras pilsoniskās sabiedrības attīstība Brazīlijā , veicinot kontaktus starp Eiropas Savienības un Brazīlijas NVO , uzņēmējiem un uzņēmēju forumiem un veicinot apmaiņas izglītības un kultūras līmenī .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unternehmern	(in ca. 37% aller Fälle)	verslininkams Ich denke , es ist sehr wichtig , dass wir Unternehmern in der ganzen EU und den Mitgliedstaaten helfen , um Wohlstand und Arbeitsplätze zu schaffen und die Menschen aus der Armut herauszuholen . Manau , labai svarbu , kad padedame verslininkams visoje ES ir valstybėse narėse kurti turtą ir darbo vietas bei ištraukti gyventojus iš skurdo .
Unternehmern	(in ca. 25% aller Fälle)	verslininkų Das wird ungefähr 6 000 europäischen Unternehmern ermöglichen , ihre eigenen Unternehmen zu starten , diese zu entwickeln und somit neue Arbeitsplätze zu schaffen . EUR . Tai leistų beveik 6 000 Europos verslininkų pradėti verslą , jį plėtoti ir taip kurti naujas darbo vietas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unternehmern	(in ca. 72% aller Fälle)	ondernemers Dennoch ist er in meinen Augen in seiner Aussage noch immer kontrovers , weil er von allzu großem Misstrauen gegenüber Unternehmern geprägt ist , die Umstrukturierungsmaßnahmen durchführen oder planen . Niettemin moet ik zeggen dat ik nog steeds moeite heb met de tekst , omdat er een overdaad aan wantrouwen van uitgaat tegenover ondernemers die herstructureringen uitvoeren of overwegen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unternehmern	(in ca. 35% aller Fälle)	przedsiębiorców Die Kohäsionsfinanzierung sollte ein Mechanismus zur Ankurbelung des Wirtschaftswachstums über die gesamte EU hinweg sein , braucht jedoch ein bestimmtes Ziel , wie z. B. die Unterstützung von KMUs und Unternehmern , die das Rückgrat unserer Wirtschaft bilden . Środki finansowe w ramach polityki spójności powinny stanowić mechanizm ożywienia wzrostu gospodarczego w całej UE , ale muszą być przeznaczone na konkretny cel , jak na przykład wsparcie MŚP i przedsiębiorców stanowiących podstawę naszej gospodarki .
Unternehmern	(in ca. 29% aller Fälle)	przedsiębiorcom Exportkreditgarantien sind ein wichtiges Mittel zur Unterstützung von Unternehmern , um neue Märkte zu gewinnen und neue Arbeitsplätze zu schaffen . Gwarancje kredytów eksportowych stanowią istotne instrumenty , które pomagają przedsiębiorcom w pozyskiwaniu nowych rynków i tworzeniu miejsc pracy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unternehmern	(in ca. 69% aller Fälle)	empresários Herr Präsident ! Immer mehr Unternehmern werden durch niedrige Lohnkosten und scheinbar bessere Produktionsbedingungen in den Osten gelockt – eine Entscheidung , für die sie natürlich auch gerne EU-Mittel lukrieren möchten , denn eine solche Standortverlagerung ist kostenintensiv . – Senhor Presidente , cada vez mais empresários rumam em direcção ao Leste , atraídos pela perspectiva de menores custos salariais e aquilo que lhes parece serem melhores condições de produção . Como uma deslocalização custa muito dinheiro , é compreensível que pretendam que esta decisão lhes permita beneficiar de financiamentos comunitários .
Unternehmern	(in ca. 6% aller Fälle)	aos empresários
unseren Unternehmern	(in ca. 83% aller Fälle)	nossos empresários

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unternehmern	(in ca. 45% aller Fälle)	întreprinzătorii Und wenn man in vielen dieser Länder mit Unternehmern spricht , sagen sie : Bitte gewähren Sie uns Zugang zu Gütern und Dienstleistungen , die gegenwärtig im Norden oder Westen in Anspruch genommen werden können , damit wir Wohlstand schaffen können , damit wir Arbeitsplätze schaffen können und langfristig nicht mehr auf Hilfe angewiesen sind . Şi , dacă vorbiţi cu întreprinzătorii din multe dintre aceste ţări , aceştia vă vor spune : daţi-ne , vă rugăm , acces la bunurile şi serviciile de care vă bucuraţi în nord sau vest , ca să putem crea bunăstare , locuri de muncă şi , pe termen lung , nu vom mai fi dependenţi de ajutoare .
Unternehmern	(in ca. 18% aller Fälle)	antreprenorilor Unsere strategische Partnerschaft sollte außerdem die Entwicklung einer starken brasilianischen Zivilgesellschaft unterstützen , indem sie Kontakte zwischen europäischen und brasilianischen NRO , Unternehmern und Foren für Geschäftsleute sowie den Austausch im Bereich Kultur und Bildung fördert . Parteneriatul nostru strategic trebuie , de asemenea , să sprijine dezvoltarea unei societăţi civile braziliene puternice , încurajând contactele dintre ONG-urile europene şi braziliene , forumurile antreprenorilor şi oamenilor de afaceri şi trebuie să promoveze schimburile la nivel educaţional şi cultural .
Unternehmern	(in ca. 15% aller Fälle)	antreprenorii Ich begrüße die in diesem Bericht dargelegten , konkreten Vorschläge für die Miteinbeziehung von Zivilgesellschaft , Künstlern , Pädagogen , Studenten und Unternehmern in die Gestaltung der Inhalte kultureller Beziehungen zum Ausland . Apreciez prevederea din prezentul raport care stipulează sugestii concrete pentru a include societatea civilă , artiștii , profesorii , studenții și antreprenorii în procesul de modelare a relațiilor culturale externe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unternehmern	(in ca. 42% aller Fälle)	entreprenörer Herr Präsident ! Immer mehr Unternehmern werden durch niedrige Lohnkosten und scheinbar bessere Produktionsbedingungen in den Osten gelockt – eine Entscheidung , für die sie natürlich auch gerne EU-Mittel lukrieren möchten , denn eine solche Standortverlagerung ist kostenintensiv . – Herr talman ! Fler och fler entreprenörer lockas österut på grund av lägre lönekostnader och det som förefaller vara bättre produktionsförhållanden , och eftersom en sådan omlokalisering kostar en hel del är det förståeligt att de önskar att EU ska finansiera detta beslut .
Unternehmern	(in ca. 28% aller Fälle)	företagare Sie muss mit der Vorbeugung beginnen , und in dem Gedanken der Vorbeugung steckt - und so muss es auch sein - ein hoher Grad an Bewusstseinsbildung , nicht nur unter Arbeitnehmern und Unternehmern , sondern in der gesamten Gesellschaft . En bra politik beträffande hälsa på arbetsplatsen bör till att börja med vara förebyggande och tanken om förebyggande rymmer och måste rymma ett stort medvetandegörande , inte bara av arbetstagare och företagare utan av samhället i sin helhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unternehmern	(in ca. 46% aller Fälle)	podnikateľom Die Unterstützung von KMU und Unternehmern weist den Weg aus der Finanzkrise . Poskytovanie podpory MSP a podnikateľom ponúka cestu von z finančnej krízy .
Unternehmern	(in ca. 30% aller Fälle)	podnikateľov Ich begrüße die in diesem Bericht dargelegten , konkreten Vorschläge für die Miteinbeziehung von Zivilgesellschaft , Künstlern , Pädagogen , Studenten und Unternehmern in die Gestaltung der Inhalte kultureller Beziehungen zum Ausland . Vítam konkrétne návrhy predstavené v tejto správe , ktorých cieľom je zapojenie občianskej spoločnosti , umelcov , pedagógov , študentov a podnikateľov do formovania obsahu vonkajších kultúrnych vzťahov .
Unternehmern	(in ca. 8% aller Fälle)	podnikateľmi schriftlich . - ( PL ) Ich bin für die Vereinfachung der Berichtsverfahren und Kommunikationsmethoden zwischen den öffentlichen Behörden und den Unternehmern . písomne . - ( PL ) Som zástancom zjednodušenia postupov výkazníctva a metód komunikácie medzi verejnou správou a podnikateľmi .
Unternehmern	(in ca. 7% aller Fälle)	podnikatelia Ich bekomme häufig von polnischen Unternehmern zu hören , dass die entsprechenden Informationsquellen weit verstreut sind , was Nutzern Vergleiche und Evaluierungen sowie die richtigen Schlussfolgerungen für ihre Vorhaben erschwert . Poľskí podnikatelia mi často tvrdia , že prístup k príslušným zdrojom informácií je veľmi rozptýlený , a preto je pre užívateľov oveľa ťažšie urobiť porovnania , vyhodnotiť ich a vyvodiť správne závery o svojich projektoch .
Unternehmern und	(in ca. 86% aller Fälle)	podnikateľom a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unternehmern	(in ca. 44% aller Fälle)	podjetnikom Wir sollten gemeinsam daran arbeiten , staatliche Monopole zu beseitigen , die vielen der Ärmsten wesentliche Dienstleistungen vorenthalten , und wir sollten jenen Unternehmern stets freundlich gesonnen sein , die weltweit die Armut bekämpfen wollen , indem sie Wohlstand und Arbeitsplätze durch verstärkte Investitionen in Dienstleistungen schaffen . Sodelovati moramo pri ukinitvi državnih monopolov , ki veliko najrevnejšim ne omogočajo temeljnih storitev , pri čemer moramo biti naklonjeni navedenim podjetnikom , ki želijo rešiti vprašanje globalne revščine z ustvarjanjem bogastva in delovnih mest s povečanimi naložbami v storitve .
Unternehmern	(in ca. 23% aller Fälle)	podjetniki Aber wenn man mit den Unternehmern spricht , denjenigen , die Wohlstand erwirtschaften , sind sie im Fall vieler afrikanischer Länder diejenigen , die zu uns sagen : " Helft uns , unseren Regierungen dabei zu helfen , Märkte zu öffnen , damit wir Zugang zu den Waren und Dienstleistungen erhalten , die für euch im Westen selbstverständlich sind . " Če pa govorimo s podjetniki - ustvarjalci bogastva - so v številnih afriških državah oni tisti , ki nam pravijo : " pomagajte nam , da bomo lahko našim vladam pomagali odpreti tržišča in na ta način dobili dostop do blaga in storitev , ki jih vi na Zahodu obravnavate kot samoumevne " .
Unternehmern	(in ca. 15% aller Fälle)	podjetnikov Ein echtes Gefühl der Annäherung wird auch dadurch erreicht , dass die Barrieren im Grenzverkehr abgebaut werden und die Mobilität von Studenten , Forschern , Künstlern , Journalisten , Unternehmern und anderen erleichtert wird . Resnični občutek približevanja se bo dosegel , če bodo ovire v zvezi s mejnim prometom zmanjšane in se bo spodbujal pretok študentov , raziskovalcev , umetnikov , novinarjev , podjetnikov in drugih .
mit Unternehmern	(in ca. 100% aller Fälle)	s podjetniki
europäischen Unternehmern	(in ca. 100% aller Fälle)	evropskim podjetnikom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unternehmern	(in ca. 63% aller Fälle)	empresarios Elektronischer Handel gibt den kleinen Unternehmern billigen , schnellen und effizienten Zugang zum globalen Markt . El comercio electrónico está dando a los pequeños empresarios acceso barato , rápido y eficaz a los mercados mundiales .
Unternehmern	(in ca. 8% aller Fälle)	los empresarios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unternehmern	(in ca. 55% aller Fälle)	podnikatelům Wir müssen an das oberste Prinzip denken , dass der beste Weg zur Überwindung der Armut darin besteht , mehr Handel zu fördern und den Unternehmern in den ärmeren Ländern zu helfen . Musíme mít na paměti , že první zásadou je , že nejlepším způsobem , jak pomoci z chudoby těm nejchudším , je podpořit obchod a pomoci podnikatelům v chudších zemích .
mit Unternehmern	(in ca. 100% aller Fälle)	s podnikateli
europäischen Unternehmern	(in ca. 100% aller Fälle)	evropským podnikatelům

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Unternehmern	(in ca. 25% aller Fälle)	vállalkozók Die Unterstützung von KMU und Unternehmern weist den Weg aus der Finanzkrise . A kkv-k és a vállalkozók támogatása kiutat jelenthet a pénzügyi válságból .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen