respektvoll

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
respektvoll	(in ca. 30% aller Fälle)	зачете Wird sie diese Vorschläge respektvoll behandeln ? Ще зачете ли Комисията тези предложения ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
respektvoll	(in ca. 38% aller Fälle)	respektfuldt Ich danke Ihnen im Voraus und hoffe , das wird nicht noch einmal geschehen , denn dies ist eine Missachtung uns gegenüber , da wir unsere Fragen rechtzeitig einreichen und respektvoll darauf warten , bis wir an die Reihe kommen . På forhånd tak , og jeg håber ikke , der sker noget lignende igen , for det er at holde os for nar , eftersom vi har stillet vores spørgsmål i tide og respektfuldt har ventet , til det blev vores tur .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
respektvoll	(in ca. 46% aller Fälle)	respectfully Ihr wird sehr aufmerksam und respektvoll Gehör geschenkt , da Europa , und nicht nur ein oder zwei europäische Länder , sondern die Europäische Union , die Organisation war , die diesen Prozess der globalen Koordination begonnen hat . It is being listened to very attentively and respectfully because Europe , and not just one or two European countries , but the European Union was the organisation that started this process of global coordination .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
respektvoll	(in ca. 27% aller Fälle)	kunnioittavasti Der Fortschritt der letzten Zeit hat gezeigt , was erreicht werden kann , wenn die Partner respektvoll miteinander umgehen und einander zuhören , Einwände ernst nehmen und sich viel Mühe geben , ihre Standpunkte zusammenzubringen . Viimeaikainen edistys on mielestäni kunnianosoitus sille , mitä voidaan saavuttaa , kun kumppanit kohtelevat toisiaan kunnioittavasti ja kuuntelevat toisiaan , ottavat vastaväitteet vakavasti ja yrittävät kovasti yhdistää näkemyksiään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
respektvoll	(in ca. 41% aller Fälle)	respectueusement Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Zunächst möchte ich auf die Bemerkungen von Herrn Stevenson und Frau Miguélez Ramos bezüglich der Zeitplanung eingehen , und ich muss betonen , dass die Kommission - respektvoll und objektiv - die vom Parlament vorgeschlagenen Zeitpläne anerkennt . membre de la Commission . - ( EN ) Monsieur le Président , tout d'abord , en réponse aux remarques de M. Stevenson et Mme Miguélez Ramos concernant l'horaire , je dois souligner que la Commission accepte - respectueusement , avec résignation - l'horaire des débats fixé par le Parlement .
respektvoll	(in ca. 28% aller Fälle)	Traitera-t-elle Wird sie diese Vorschläge respektvoll behandeln ? Traitera-t-elle ces propositions avec respect ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
respektvoll	(in ca. 39% aller Fälle)	pagarbiai Doch mit dieser Freiheit , die sehr wertvoll ist , muss respektvoll umgegangen werden . Tačiau šia laisve , kuri labai vertinga , turi būti naudojamasi labai pagarbiai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
respektvoll	(in ca. 28% aller Fälle)	respectvol In dem Wunsch , respektvoll zu sein , und durch unsere Untätigkeit ermöglichen wir , dass Verbrechen nicht bestraft werden . Wij willen iedereen respectvol benaderen , maar we komen niet in actie en geven daardoor onverantwoordelijkheid ongestoord de vrije hand .
respektvoll	(in ca. 19% aller Fälle)	respectvolle Während ich dies einräume , möchte ich Ihnen respektvoll anraten , ganz gleich welche Meinung Sie auch immer zu Ungarns interner Politik haben mögen , Ihre Kritik und Aktionen , die sich auf die interne ungarische Politik beziehen , in den kommenden sechs Monaten nicht auf den ungarischen Ratsvorsitz der Europäischen Union zu beziehen . Dit alles in overweging nemend , wend ik me met het respectvolle voorstel tot u dat welke mening u ook bent toegedaan over de Hongaarse binnenlandse politiek , u uw kritische opmerkingen en acties in verband met de Hongaarse binnenlandse politiek niet mag laten interfereren met de komende zes maanden van het Hongaarse voorzitterschap van de Europese Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
respektvoll	(in ca. 46% aller Fälle)	szacunkiem Ein einziger europäischer Raum , in dem alle vor dem Gesetz gleich sind , die gleichen Chancen in der Gesellschaft besitzen und respektvoll behandelt werden . Jednolitego obszaru europejskiego , w obrębie którego każdy jest równy wobec prawa , korzysta z równych szans w społeczeństwie oraz jest traktowany z szacunkiem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
respektvoll	(in ca. 24% aller Fälle)	respeitosamente Es ist mir jedoch , Herr Präsident , bewußt , daß wir eine dicht gedrängte Tagesordnung haben , und ich möchte Sie bitten , wenn Sie damit einverstanden sind , den Bericht auf eine nächste Tagung zu verschieben , vorausgesetzt allerdings - worum ich Sie respektvoll , jedoch nachdrücklich ersuchen möchte - , daß er zu einem angemessenen Zeitpunkt behandelt werden kann . No entanto , Senhor Presidente , como tenho consciência de que a ordem do dia é extremamente densa , estaria inclusivamente disposto , se o senhor presidente estiver de acordo , a solicitar uma transferência do relatório para um período de sessões próximo , desde que - e solicito-lho respeitosamente , mas com firmeza - seja possível discuti-lo num horário adequado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
respektvoll	(in ca. 36% aller Fälle)	vördsamt Ich möchte alle Kollegen respektvoll um ihre Unterstützung bei diesem Thema bitten , damit bei uns in Europa nie wieder eine solche Situation entstehen kann . Jag ber vördsamt om stöd från alla ledamöter i denna fråga så att en sådan situation aldrig kan uppstå i vårt Europa .
respektvoll	(in ca. 23% aller Fälle)	respektfullt ( EN ) " Ich rufe dazu auf , die Gefühle und die Begeisterung , die Sie in den vergangenen Tagen so respektvoll auf den Straßen verbreitet haben , nun in positive und konstruktive Energie umzuwandeln , um die Gesellschaft jetzt voranzubringen . " rådets ordförande . - ( EN ) ” Jag vill förmedla att den stämning , den glädje som ni så respektfullt spred omkring er på gatorna under de senaste dagarna nu har omvandlats till en positiv och konstruktiv energi för att utveckla samhället . ”

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
respektvoll	(in ca. 61% aller Fälle)	spoštljivo Ein einziger europäischer Raum , in dem alle vor dem Gesetz gleich sind , die gleichen Chancen in der Gesellschaft besitzen und respektvoll behandelt werden . Enotno evropsko območje , v katerem so vsi enaki pred zakonom , uživajo enake možnosti v družbi in se z njimi spoštljivo ravna .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen