Anpassungsfähigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	приспособимостта Dies ist schon wieder eine ermüdende Wiederholung der üblichen Phrasen der Europäischen Kommission zu den Themen lebenslanges Lernen und Förderung der Mobilität auf gemeinschaftlicher Ebene , was als die beste Garantie für die Verbesserung der " Beschäftigungsfähigkeit " und der " Anpassungsfähigkeit " der Arbeitnehmer erachtet wird . Това е още едно досадно повторение на стандартната реторика на Европейската комисия по въпросите на ученето през целия живот и насърчаването на мобилността на равнище ЕС , които се считат за най-добрата гаранция за подобряване на " пригодността за заетост " и " приспособимостта " на работниците .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 84% aller Fälle)	tilpasningsevne In einem sich ständig wandelnden Umfeld erlangt die Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer heute herausragende Bedeutung und stellt eine Zielstellung dar , die fester Bestandteil der vom Europäischen Rat in Luxemburg festgelegten Beschäftigungsstrategie ist . I en situation med konstante forandringer er arbejdstagernes tilpasningsevne i dag blevet meget vigtig og er en af de målsætninger , som udgør en væsentlig del af den beskæftigelsesstrategi , der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 94% aller Fälle)	adaptability Erstens muss die Anpassungsfähigkeit der Bürger und Unternehmen gefördert werden . Firstly , the adaptability of people and enterprises must be promoted .
Anpassungsfähigkeit und	(in ca. 100% aller Fälle)	adaptability and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	kohanemisvõime Diese Eigeninitiative und Anpassungsfähigkeit befördern neue Geschäfte , zu denen die Herstellung und/oder Vermarktung neuer Produkte beziehungsweise neue , den Bedürfnissen der Verbraucher oder anderer Unternehmen angepasste Dienstleistungen gehören . See algatus - ja kohanemisvõime muudab lihtsamaks uute äriideede teostamise , hõlmates uute toodete tootmist ja/v õi turustamist või uute teenuste osutamist , mis on välja töötatud vastavalt tarbijate või teiste ettevõtete vajadustele .
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 39% aller Fälle)	kohanemisvõimet Die Öffentlichkeit und unsere gewählten Vertreter haben jetzt fast ein Jahr auf greifbare und ständige Maßnahmen im Zuge der Kohäsionspolitik als Antwort auf die Krise gewartet ; nationale und kommunale Akteure haben ein Jahr lang größere Flexibilität und Anpassungsfähigkeit bei der Vergabe von europäischen Finanzmitteln verlangt . Avalikkus ja meie valitud esindajad on oodanud nüüdseks ligikaudu aasta tõelisi ja püsivaid ühtekuuluvuspoliitika meetmeid , mille abil reageerida kriisile . Riikliku ja kohaliku tasandi osalejad on kulutanud terve aasta selleks , et nõuda Euroopa vahendite väljamaksmisel suuremat paindlikkust ja kohanemisvõimet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	sopeutumiskykyä Für diese Aufgabe waren erstens Flexibilität und Anpassungsfähigkeit und zweitens Verantwortungsbewusstsein und der Wunsch nach einem Konsens erforderlich , wie er heute Nachmittag ausgedrückt wurde . Toimet ovat edellyttäneet ensinnäkin joustavuutta ja sopeutumiskykyä ja toiseksi vastuullisuutta ja sovittelunhalua , jota on tänä iltapäivänä osoitettu .
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	sopeutumiskyvyn Dank dieser Anstrengungen - und vor allem dank der Widerstands - und Anpassungsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie - zählen europäische Autos heutzutage zu den besten , innovativsten und wettbewerbsfähigsten sowie zu den sichersten , kraftstoffeffizientesten und umweltverträglichsten Autos der Welt . Näiden toimien ja erityisesti Euroopan autoteollisuuden sinnikkyyden ja sopeutumiskyvyn ansiosta eurooppalaiset autot kuuluvat nykyisin maailman parhaimpiin , innovatiivisimpiin , kilpailukykyisimpiin ja myös turvallisimpiin , polttoainetehokkaimpiin ja ympäristön kannalta kestävimpiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	l'adaptabilité Dank dieser Anstrengungen - und vor allem dank der Widerstands - und Anpassungsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie - zählen europäische Autos heutzutage zu den besten , innovativsten und wettbewerbsfähigsten sowie zu den sichersten , kraftstoffeffizientesten und umweltverträglichsten Autos der Welt . Grâce à tous ces efforts , et notamment grâce à la résistance et à l'adaptabilité de l'industrie automobile européenne , les voitures européennes font aujourd ' hui partie des meilleures voitures au monde : elles sont parmi les plus novatrices , les plus compétitives , mais aussi parmi les plus sûres , les plus efficaces et les plus durables au monde .
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	d'adaptation Eine solche Verstärkung einer monolithischen Europäischen Union im Rahmen eines einheitlichen institutionellen Rahmens wäre unseres Erachtens ein Fehler , der dazu führen würde , daß noch mehr starre Regelungen getroffen werden , wo im Gegenteil mehr Flexibilität sowie mehr Anpassungsfähigkeit an die Wünsche er verschiedenen Völker erforderlich wären . Mais pour nous ce renforcement d'une Europe monolithique , dans un cadre institutionnel unique , serait une erreur qui conduirait à imposer plus de rigidité là où il faudrait au contraire plus de souplesse et de capacité d'adaptation aux demandes de peuples divers .
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	capacité d'adaptation
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 13% aller Fälle)	adaptabilité Die Wettbewerbsfähigkeit beruht auf einer wachsenden und scheinbar unbegrenzten Anpassungsfähigkeit der Löhne und Gehälter , d. h. der Arbeitnehmer , auf einer noch größeren Deregulierung der Märkte , insbesondere des Arbeitsmarkts , auf einem immer schneller werdenden Privatisierungsprozeß , dabei dem Beispiel der Vereinigten Staaten mit ihrer Diskrepanz zwischen den Gehältern und dem mangelnden sozialen Schutz folgend , und auf den Diskussionen über die Vorteile und die Kosten einer Verkürzung der Arbeitszeit . Cette perspective se base sur une adaptabilité croissante et apparemment sans limites des salaires , c'est à-dire des salariés ; sur une déréglementation encore plus grande des marchés , surtout de la maind ' uvre ; sur une accélération , si cela est possible , du processus de privatisation . Elle prend exemple sur les États-Unis , avec leur dispersion salariale et leur absence de protection sociale , en spéculant sur les avantages et les coûts de la réduction du temps de travail .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	προσαρμοστικότητα Wir können nur dann von einer europäischen Beschäftigungsstrategie und von Anpassungsfähigkeit reden , wenn wir alles Notwendige tun , um eine größere Mobilität auf dem europäischen Arbeitsmarkt zu schaffen . Δεν μπορούμε να κάνουμε λόγο για μια ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης και για την προσαρμοστικότητα , αν δεν κάνουμε ό , τι είναι απαραίτητο για την παροχή μεγαλύτερης κινητικότητας στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας .
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	προσαρμοστικότητας Steigerung der Anpassungsfähigkeit von Beschäftigten und Unternehmen ; αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων ,

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	adattabilità schriftlich . - ( SV ) Der durch die Globalisierung bedingte sich verschärfende Wettbewerb unter den Unternehmen und die wachsenden Möglichkeiten für die Verbraucher , neue , billigere und bessere Produkte zu erhalten , stellen neue Anforderungen an Flexibilität , Innovation und Anpassungsfähigkeit . La globalizzazione porta con sé un ' accresciuta concorrenza tra le aziende e maggiori opportunità per i consumatori , i quali possono acquistare prodotti nuovi , più economici e migliori ; sorgono quindi nuove esigenze in termini di flessibilità , mentalità innovativa e adattabilità .
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	l'adattabilità Außerdem wird in der Entschließung die neoliberale Lissabon-Strategie betont , die das Hauptinstrument in der EU bildet , um die Liberalisierung und Privatisierung von Dienstleistungen und öffentlichen Einrichtungen , Flexibilität und Anpassungsfähigkeit auf den Arbeitsmärkten , Lohnsenkungen und die Öffnung der meisten Bestimmungen zur sozialen Sicherheit , darunter Renten - und Krankenversicherungen , für private Interessen voranzutreiben . Si mette inoltre l'accento sulla neo-liberalestrategia di Lisbona , che ha rappresentato lo strumento principaleusato in seno all ' UEper promuovere la liberalizzazionee la privatizzazionedei servizi e delle infrastrutture pubbliche , la flessibilità e l'adattabilità dei mercati del lavoro , le riduzioni salarialie l'apertura agli interessiprivatidella maggior parte delle disposizioni in materia di sicurezza sociale , ivi compresi sanità e sistema pensionistico .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 91% aller Fälle)	aanpassingsvermogen Chancengleichheit für alle beim Zugang zum Arbeitsmarkt , lebenslanges Lernen , die Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Unternehmen und positive Aktionen für Frauen sind dafür wichtige Schwerpunkte . Gelijke kansen voor iedereen inzake toegang tot de arbeidsmarkt , levenslang leren , het aanpassingsvermogen van werknemers en bedrijven en positieve acties voor de vrouwen zijn daarom van groot belang .
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	aanpasbaarheid schriftlich . - ( SV ) Der durch die Globalisierung bedingte sich verschärfende Wettbewerb unter den Unternehmen und die wachsenden Möglichkeiten für die Verbraucher , neue , billigere und bessere Produkte zu erhalten , stellen neue Anforderungen an Flexibilität , Innovation und Anpassungsfähigkeit . De toegenomen concurrentie tussen bedrijven en de toegenomen kansen voor nieuwe , goedkopere en betere producten voor de consumenten , die het gevolg zijn van de globalisering , brengen nieuwe vereisten met zich mee met betrekking tot soepelheid , mentaliteit en aanpasbaarheid .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 88% aller Fälle)	adaptabilidade Meiner Meinung nach kann das Problem nicht auf die Beschäftigungsfähigkeit und Anpassungsfähigkeit und auch nicht auf die bloße Behandlung der sozialen Folgen beschränkt werden , wie dies der Kommissar getan hat . Não me parece que se possa resumir o problema à empregabilidade e à adaptabilidade nem unicamente ao tratamento das consequências sociais , como fez o Comissário .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 42% aller Fälle)	adaptabilităţii Steigerung der Anpassungsfähigkeit von Beschäftigten und Unternehmen ; creşterea adaptabilităţii lucrătorilor şi întreprinderilor ;
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	adaptabilitatea Ein Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt unterstützt die Anpassungsfähigkeit der Wirtschaft und trägt somit zu nachhaltigen , sicheren und fairen Renten bei . Un echilibru între flexibilitate și securitate pe piața forței de muncă sprijină adaptabilitatea economiei și contribuie astfel la pensii viabile , sigure și corecte .
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	adaptabilității Darüber hinaus muss die Rolle , die diese Politik bei der Förderung des Wettbewerbs der einzelnen Regionen und bei der Unterstützung ihrer wachsenden Anpassungsfähigkeit spielt , hervorgehoben werden . De asemenea , trebuie subliniat rolul pe care această politică îl are în asigurarea creșterii competitivității regiunilor și în facilitarea creșterii adaptabilității acestora .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 66% aller Fälle)	anpassningsförmåga Wie Sie wissen , sind neben der Frage der Mittel noch weitere wichtige Punkte , zu denen die Kommission ihren ganzen Einfluss geltend gemacht hat , endgültig zu klären : die stärkere Flexibilität und Anpassungsfähigkeit unserer Mittel , die Errichtung eines Fonds zur Anpassung an die Globalisierung , die Einführung einer Revisionsklausel . Som ni vet behöver vi , förutom frågan om resurser , fortfarande specificera några viktiga punkter , där kommissionen till fullo har utövat sitt inflytande : mer flexibilitet och bättre anpassningsförmåga hos våra resurser , skapandet av en fond för anpassning till globaliseringen och möjligheten till en översynsklausul .
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	anpassningsbarhet Diese sind : Förderung größerer Anpassungsfähigkeit von Unternehmen und Arbeitnehmern , mehr Anreize für den Eintritt in den Arbeitsmarkt , Verbesserung der Qualität der Arbeitsplätze und Förderung von Investitionen in Humankapital . Dessa utmaningar är att främja en större anpassningsbarhet hos företag och arbetstagare , locka fler människor till arbetsmarknaden , förbättra sysselsättningskvaliteten och främja ökade investeringar i humankapital .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	prispôsobivosti Steigerung der Anpassungsfähigkeit von Beschäftigten und Unternehmen ; zvýšenie prispôsobivosti zamestnancov a podnikov ;
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	prispôsobiteľnosti die Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Unternehmen muss verbessert werden ; zlepšenie prispôsobiteľnosti zamestnancov a spoločností ,
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	prispôsobivosť Die Öffentlichkeit und unsere gewählten Vertreter haben jetzt fast ein Jahr auf greifbare und ständige Maßnahmen im Zuge der Kohäsionspolitik als Antwort auf die Krise gewartet ; nationale und kommunale Akteure haben ein Jahr lang größere Flexibilität und Anpassungsfähigkeit bei der Vergabe von europäischen Finanzmitteln verlangt . Verejnosť a volení zástupcovia čakajú takmer rok na konkrétne a trvalé opatrenia vyplývajúce z politiky súdržnosti , ktoré by boli reakciou na krízu , a aktéri na vnútroštátnej a miestnej úrovni celý rok vyzývali na väčšiu flexibilitu a prispôsobivosť pri prideľovaní európskych fondov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	adaptabilidad Zweitens : die Anpassungsfähigkeit des Einzelnen an die immer weiter steigenden Anforderungen in den Unternehmen und in der Gesellschaft . El segundo se refiere a la adaptabilidad del individuo a las demandas en aumento creciente de las compañías y la sociedad .
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	adaptación Es geht um einen Prozeß , bei dem Fähigkeit zur Veränderung und Anpassungsfähigkeit entsprechend den erreichten Ergebnissen gefordert sind . Se trata de un proceso que requiere una capacidad de transformación y de adaptación con arreglo a los resultados .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	přizpůsobivosti Dank dieser Anstrengungen - und vor allem dank der Widerstands - und Anpassungsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie - zählen europäische Autos heutzutage zu den besten , innovativsten und wettbewerbsfähigsten sowie zu den sichersten , kraftstoffeffizientesten und umweltverträglichsten Autos der Welt . Díky těmto snahám , a konkrétně díky pružnosti a přizpůsobivosti evropského automobilového průmyslu , patří dnes evropské automobily k těm nejlepším , nejinovativnějším a nejkonkurenceschopnějším a také k nejbezpečnějším , s nejvyšší účinností paliva a nejudržitelnějším z hlediska životního prostředí na světě .
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	přizpůsobivost Es gilt , die Binnenarbeitskräfte besser zu aktivieren und die Flexibilität und Anpassungsfähigkeit aller Generation besser zu fördern , um Berufs - und Familienleben besser miteinander in Einklang zu bringen . Vnitřní pracovní sílu musíme lépe motivovat , musíme také zabezpečit lepší flexibilitu a přizpůsobivost pro všechny generace , aby si mohly lépe uspořádat své profesní i rodinné životy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anpassungsfähigkeit	(in ca. 41% aller Fälle)	alkalmazkodóképességének Darüber hinaus sind die Unterstützung der Anpassungsfähigkeit der Beschäftigten , die Flexibilität des Arbeitsmarktes und die Modernisierung der Sozialsysteme Grundbausteine der Lissabon-Strategie . Továbbá a munkaerő alkalmazkodóképességének , a munkaerőpiac rugalmasságának és a szociális védelmi rendszerek támogatása a lisszaboni stratégia alapelemeit képezik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen