Adria

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Adria	(in ca. 77% aller Fälle)	Адриатическо Wir erwarten vom ungarischen Ratsvorsitz , dass er die Geometrie der Union in Form eines Dreiecks nutzen wird : Eine Nord-Südachse oder ein Korridor vom Baltikum zur Adria mit Energiehäfen in Polen und Kroatien , die durch kaspische Gasleitungen , die die EU direkt , separat und unabhängig versorgen und aus Aserbaidschan und Turkmenistan kommen , ergänzt werden . Това , което очакваме от унгарското председателство , е да изгради триъгълник в геометрията на Съюза : ос или коридор север-юг от Балтийско до Адриатическо море , с енергийни пристанища в Полша и Хърватия , допълнен от Каспийския газопровод , доставящ газ на ЕС пряко , отделно и независимо , първоначално от Азербайджан и Туркменистан .
Adria	(in ca. 18% aller Fälle)	Адриатическо море

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Adria	(in ca. 98% aller Fälle)	Adriaterhavet Ich möchte noch eine Anmerkung zu der einseitigen Ausrufung der Fischereizone in der Adria machen . Jeg vil gerne komme med en bemærkning til den ensidige erklæring af fiskerizonen i Adriaterhavet .
der Adria	(in ca. 72% aller Fälle)	Adriaterhavet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Adria	(in ca. 98% aller Fälle)	Adriatic In diesem gesetzlich festgelegten Rahmen wird es somit leichter werden , andere Probleme zu lösen , darunter die einseitige Ausrufung einer Naturschutzzone in der Adria durch Kroatien , die auch von der Europäischen Union kritisiert wurde , weil sie einseitig und nicht durch eine Einigung zwischen allen Betroffenen zustande kam . Within this legally defined framework , it will therefore be easier to resolve other problems , not least that of the Croatian unilateral declaration on the exclusive Adriatic maritime environmental zone , criticised by the European Union too for being unilateral and not achieved through an agreement between all those concerned .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Adria	(in ca. 78% aller Fälle)	Aadria Ich begrüße den Beschluss , die ökologische Schutzzone in der Adria zeitweilig aufzuheben , denn das ist ein positives Signal für die Beziehungen zwischen Slowenien , Italien und Kroatien . Ma tervitan ökoloogilise tsooni ajutist tühistamist Aadria meres .
Adria	(in ca. 16% aller Fälle)	Aadria mere
der Adria	(in ca. 80% aller Fälle)	Aadria

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Adria	(in ca. 81% aller Fälle)	Adrianmeren Neue Flüssiggasterminals entlang der Adria sowie Gas - und Elektrizitätsverbindungen zu den verschiedenen Energiequellen wurden vor Kurzem in Betrieb genommen oder befinden sich in einer fortgeschrittenen Entwicklungsphase . Adrianmeren rannikon uudet nesteytetyn maakaasun terminaalit ja uudet kaasun ja sähkön yhdysjohdot , jotka luovat yhteyden eri energialähteisiin , on äskettäin otettu käyttöön tai ne ovat edistyneessä kehitysvaiheessa .
Adria	(in ca. 10% aller Fälle)	Adrianmerellä Während Österreich , Deutschland und die Benelux-Staaten bald keine relevanten EU-Außengrenze mehr sichern müssen , muss Italien allein 7.600 km Seegrenze kontrollieren , davon die Hälfte zur Adria und dem südlichen Mittelmeer . Itävallalla , Saksalla ja Benelux-mailla ei pian ole turvattavanaan enää mitään merkityksellisiä ulkorajoja , kun taas Italialla on yksin valvottavanaan 7 600 kilometrin meriraja , josta puolet Adrianmerellä ja puolet eteläisellä Välimerellä .
der Adria	(in ca. 100% aller Fälle)	Adrianmeren

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Adria	(in ca. 76% aller Fälle)	l'Adriatique Die europäische Energiepolitik steht daher vor einem Durchbruch ; die Mitgliedstaaten haben die Abkommen unterzeichnet - ich werde in der nächsten Woche mit dem slowakischen Ministerpräsidenten das slowakisch-ungarische Abkommen unterzeichnen - welches das erste Nord-Süd-Gasversorgungsnetz möglich macht , das sich von der Ostsee bis zur Adria und über Rumänien bis zum Schwarzen Meer hinziehen und in Betrieb gehen wird , wodurch eine vollständige Verbindungsleitung hergestellt wird . La politique énergétique européenne est à la veille d'une avancée : les États membres ont signé les accords - je signerai la semaine prochaine l'accord Slovaquie-Hongrie avec le ministre slovaque - qui mettront en route le premier réseau de distribution nord-sud allant de la mer Baltique à l'Adriatique et de la Roumanie à la mer Noire , créant ainsi un interconnecteur complet .
Adria	(in ca. 15% aller Fälle)	Adriatique Wir arbeiten jetzt mit den Regierungen der Mitgliedstaaten um die Adria und das Ionische Meer herum zusammen : Italien , Slowenien und Griechenland , aber auch andere Nachbarn in dem Gebiet , Kroatien , Montenegro und Albanien . Nous travaillons actuellement avec les gouvernements des États membres bordant les mers Adriatique et Ionienne : l'Italie , la Slovénie et la Grèce , mais aussi avec d'autres voisins de la région : la Croatie , le Monténégro et l'Albanie .
der Adria	(in ca. 67% aller Fälle)	l'Adriatique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Adria	(in ca. 73% aller Fälle)	Αδριατική Der Umfang der Umweltkatastrophe , bei der Tausende von Kubikmetern Öl ausliefen , zehrt nicht nur am Ökosystem des Lambro und hat auch Folgen für die Fauna , sondern es besteht auch die Gefahr , dass das Öl , trotz ergriffener Maßnahmen , in den Po gelangt , der durch die gesamte Po-Ebene bis in die Adria fließt . " έκταση της περιβαλλοντικής καταστροφής , κατά την οποία χύθηκαν χιλιάδες κυβικά μέτρα πετρελαίου , όχι μόνο υπονομεύει το οικοσύστημα του ποταμού Lambro , με συνέπειες και για την πανίδα , αλλά υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης - παρά τα μέτρα που ελήφθησαν - στον ποταμό Po , ο οποίος διαρρέει ολόκληρη την κοιλάδα του Po μέχρι που συναντά την Αδριατική Θάλασσα .
Adria	(in ca. 18% aller Fälle)	Αδριατικής Frau Ek äußerte sich zu den Umweltaspekten der Überfischung der Adria , und ich möchte ihr und Ihnen allen mitteilen , dass Ministerpräsident Sanader Präsident Barroso und mir gegenüber seine Besorgnis bezüglich eines wichtigen Laichgrundes , Jabuka Pomo inmitten der Adria , ausgedrückt hat . " κ . Ek αναφέρθηκε στις περιβαλλοντικές πτυχές της υπεραλίευσης στην Αδριατική και θα ήθελα να της απαντήσω και να σας ενημερώσω ότι ο πρωθυπουργός Sanader ανέφερε στον πρόεδρο Barroso και σε εμένα τον προβληματισμό του για μια ειδική περιοχή στη μέση της Αδριατικής , τη " Jabuka Pomo Pit " , που αποτελεί σημαντική περιοχή ωοτοκίας . "
der Adria	(in ca. 80% aller Fälle)	Αδριατική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Adria	(in ca. 79% aller Fälle)	Adriatico Herr Präsident , der Zufall will es , daß uns gleichzeitig drei ausgezeichnete Berichte über die Probleme der Fischereiwirtschaft vorliegen : der Bericht unseres Kollegen Baldarelli , der das Problem der Umstellung der Fischerei anspricht , genauer gesagt , die Umstellung der 680 italienischen Schiffe zum Fang von Schwertfischen in der Adria , und dabei auch die Frage der Treibnetze aufwirft ; der Bericht von Herrn Kindermann , der darauf abzielt , unsere blaue Zone durch die Integration von Schweden und Finnland im Jahr 2002 zu vervollständigen ; und schließlich der vorrangige Bericht von Herrn Adam . Signor Presidente , il caso vuole che ci troviamo di fronte tre ottime relazioni concernenti i problemi della pesca : la relazione del nostro collega Baldarelli , che pone il problema della riconversione di alcune attività di pesca , e più precisamente di 680 spadare italiane nell ' Adriatico , sollevando anche in questo caso la questione delle reti da posta derivanti ; la relazione dell ' on . Kindermann , che mira a completare la nostra zona blu inserendovi la Svezia e la Finlandia a partire dal 2002 ; per finire la relazione prioritaria dell ' on .
Adria	(in ca. 9% aller Fälle)	' Adriatico
der Adria	(in ca. 64% aller Fälle)	Adriatico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Adria	(in ca. 89% aller Fälle)	Adrijas Der Bau von Gasterminals in Binnenmeeren wie der Adria ist erst recht eine heikle Angelegenheit . Jūras gāzes terminālu būvniecība tādās noslēgtās jūrās kā Adrijas jūrā ir vēl jutīgāks jautājums .
der Adria	(in ca. 50% aller Fälle)	Adrijas jūrā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Adria	(in ca. 97% aller Fälle)	Adrijos Ich begrüße den Beschluss , die ökologische Schutzzone in der Adria zeitweilig aufzuheben , denn das ist ein positives Signal für die Beziehungen zwischen Slowenien , Italien und Kroatien . Sveikinu laikinai panaikinus apribojimus dėl Ekologinės zonos Adrijos jūroje .
der Adria	(in ca. 100% aller Fälle)	Adrijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Adria	(in ca. 86% aller Fälle)	Adriatische Dieser würde die Ostsee mit der Adria verbinden und von Schweden durch Polen , die Tschechische Republik , die Slowakei und Ungarn bis nach Kroatien verlaufen . Deze zou de Oostzee verbinden met de Adriatische Zee en van Zweden door Polen , Tsjechië , Slowakije en Hongarije naar Kroatië lopen .
Adria	(in ca. 8% aller Fälle)	Adriatische Zee

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Adria	(in ca. 47% aller Fälle)	Adriatyku Nach 18 Jahren der Verhandlungen gelang es den beiden Regierungen 2009 , ihre Grenzstreitigkeiten beizulegen , insbesondere in Bezug auf die ungeklärte Seegrenze in der nördlichen Adria , einer Frage von legitimem Interesse für Slowenien . Po 18 latach negocjacji , w roku 2009 , obu rządom udało się rozwiązać problem granicy , przede wszystkim w kwestii granicy morskiej na północnym Adriatyku , co było przyczyną uzasadnionych niepokojów ze strony Słowenii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Adria	(in ca. 99% aller Fälle)	Adriático Wie Sie wissen werden , beabsichtigt die Kommission , auf der Konferenz von Venedig und an deren Rande zwei Pilotprojekte vorzuschlagen , eines zur Adria und eines zu dem Gebiet zwischen Spanien , Frankreich , Korsika und Sardinien . Como sabem , precisamente na sequência da conferência de Veneza , a Comissão tenciona , por seu lado , implementar dois projectos-piloto , um , centrado no Adriático , o outro , na zona entre a Espanha , a França , a Córsega e a Sardenha .
der Adria	(in ca. 76% aller Fälle)	Adriático

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Adria	(in ca. 58% aller Fälle)	Adriatică Dieser würde die Ostsee mit der Adria verbinden und von Schweden durch Polen , die Tschechische Republik , die Slowakei und Ungarn bis nach Kroatien verlaufen . Acesta ar lega Marea Baltică de Marea Adriatică şi ar porni din Suedia , prin Polonia , Republica Cehă , Slovacia şi Ungaria , până în Croaţia .
Adria	(in ca. 31% aller Fälle)	Marea Adriatică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Adria	(in ca. 59% aller Fälle)	Adriatiska Deshalb hat die ICCAT dieses Laichgebiet in der Adria empfohlen und die Bedingungen für den Fang von Fischen unter einem Jahr verschärft . Därför har ICCAT rekommenderat ett område med fångstförbud i Adriatiska havet och skärpt villkoren för fångst av nollårig fisk .
Adria	(in ca. 34% aller Fälle)	Adriatiska havet
Adria	(in ca. 4% aller Fälle)	i Adriatiska havet
der Adria	(in ca. 60% aller Fälle)	Adriatiska havet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Adria	(in ca. 50% aller Fälle)	Jadranskom - ( SL ) Kroatien hat im Oktober 2003 eine Umweltschutz - und Fischereischutzzone in der Adria ausgerufen . ( SK ) V októbri 2003 vyhlásilo Chorvátsko environmentálnu / rybolovnú oblasť v Jadranskom mori .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Adria	(in ca. 57% aller Fälle)	Jadranskem Wir arbeiten jetzt mit den Regierungen der Mitgliedstaaten um die Adria und das Ionische Meer herum zusammen : Italien , Slowenien und Griechenland , aber auch andere Nachbarn in dem Gebiet , Kroatien , Montenegro und Albanien . Sodelujemo z vladami držav članic ob Jadranskem in Jonskem morju : Italijo , Slovenijo in Grčijo , pa tudi z drugimi tamkajšnjimi sosedami , Hrvaško , Črno goro in Albanijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Adria	(in ca. 95% aller Fälle)	Adriático Aber das kommt immer seltener vor und dürfte wohl bald völlig unmöglich werden , wenn die Vorschläge der Kommission zum Fischfang in der Adria umgesetzt werden . Desgraciadamente , esto es cada vez menos cierto y pronto resultará imposible si dejamos que se apliquen las propuestas de la Comisión sobre la pesca en el Adriático .
der Adria	(in ca. 66% aller Fälle)	Adriático

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Adria	(in ca. 73% aller Fälle)	Jaderském Es freut uns , dass die Republik Kroatien auf die ökologische Schutzzone für Fischerei in der Adria , eine Spannungsquelle inmitten der Europäischen Union , verzichtet . Těší nás , že Chorvatská republika upustila od ekologického a rybářského ochranného pásma v Jaderském moři , které bylo v Evropské unii zdrojem napětí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen