Sozialdemokratische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (14)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sozialdemokratische	(in ca. 50% aller Fälle)	Socialdemokratiske Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament teilt die Analyse der Frau Kommissarin in Bezug auf die derzeitige Situation und stimmt ihr zu , dass wir im Rahmen des Gesundheitschecks Gelegenheit haben werden , diese Frage eingehend zu prüfen und für die Zukunft sachdienlichere endgültige Entscheidungen zu treffen . Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet deler kommissærens analyse af den nuværende situation og er enig i , at vi i forbindelse med sundhedstjekket skal have mulighed for at undersøge dette spørgsmål til bunds og træffe mere hensigtsmæssige endelige beslutninger for fremtiden .
Sozialdemokratische	(in ca. 13% aller Fälle)	Socialdemokratiske Gruppe
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 63% aller Fälle)	Den Socialdemokratiske Gruppe
die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 57% aller Fälle)	Den Socialdemokratiske Gruppe
Die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 39% aller Fälle)	Den Socialdemokratiske Gruppe

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sozialdemokratische	(in ca. 56% aller Fälle)	Socialist Meine Fraktion hat sich mit dieser Kommission nicht immer zu ihrem Vergnügen auseinandergesetzt . Sie können davon ausgehen : Wenn es Punkte gibt , die zu kritisieren und zu beanstanden sind , dann werden wir als Sozialdemokratische Fraktion das tun . My group has not always been satisfied in its dealings with this Commission , and you can take it as read that , if there are things to be criticised and objected to , we in the Socialist Group in the European Parliament will do just that .
Die Sozialdemokratische	(in ca. 91% aller Fälle)	The Socialist
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 64% aller Fälle)	Socialist Group
Die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 54% aller Fälle)	The Socialist Group
Die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 36% aller Fälle)	The Socialist

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 68% aller Fälle)	Sotsiaaldemokraatide fraktsioon sotsiaaldemokraatide fraktsioon

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sozialdemokratische	(in ca. 58% aller Fälle)	sosialidemokraattinen Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten , die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament , die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz rufen wie üblich und einander nachäffend nach Demokratie und Freiheit und versuchen damit , die kapitalistische Barbarei zu rechtfertigen und sie als einzig gangbaren Weg für die Völker darzustellen . Euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja Euroopan demokraattien ryhmä , Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä , Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä ja Vihreät / Euroopan vapaa allianssi - ryhmä yrittävät samankaltaisilla demokratiaa ja vapautta koskevilla vaatimuksilla pyhittää kapitalismin raakuudet ja uskotella sen olevan kansojen ainoa vaihtoehto .
Sozialdemokratische	(in ca. 7% aller Fälle)	sosialistiryhmä Sosialistiryhmä Durch ihre Änderungsanträge will die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament den Türken eine ideologische Lösung aufzwingen , aber sie sind zufrieden damit , wie sie sind . Tarkistuksillaan Euroopan parlamentin sosialistiryhmä haluaa sanella Turkin kansalle ideologisen ratkaisun , mutta turkkilaiset ovat tyytyväisiä nytkin .
Sozialdemokratische	(in ca. 5% aller Fälle)	sosiaalidemokraattinen Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament achtet heute stets auf den Frauenanteil . Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattinen ryhmä kiinnittää nykyisin aina huomiota naisten osuuteen .
Sozialdemokratische	(in ca. 4% aller Fälle)	sosialidemokraattinen ryhmä
Sozialdemokratische	(in ca. 4% aller Fälle)	ryhmä Zum einen belehrt er die Sozialdemokratische Fraktion , weil diese eine ganz klare und eindeutige Entscheidung der Konferenz der Präsidenten in Frage stellt . Und nun tut er genau dasselbe . Äsken hän läksytti sosialistiryhmää , koska ryhmä olisi perunut puheenjohtajakokouksessa tehdyn äärimmäisen selkeän päätöksen .
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 24% aller Fälle)	parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 13% aller Fälle)	sosialidemokraattinen ryhmä
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 12% aller Fälle)	Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 12% aller Fälle)	ryhmä
Sozialdemokratische Fraktion im	(in ca. 75% aller Fälle)	Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä
Die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 33% aller Fälle)	parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä
die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 32% aller Fälle)	sosialidemokraattinen ryhmä
Die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 31% aller Fälle)	Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä
Die Sozialdemokratische Fraktion im	(in ca. 71% aller Fälle)	Euroopan parlamentin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sozialdemokratische	(in ca. 55% aller Fälle)	socialiste In diesem Aspekt teilt die Sozialdemokratische Fraktion natürlich die Sorge des amtierenden Ratspräsidenten und des Präsidenten der Kommission darüber , daß wir bis dato noch keine definitive Vereinbarung haben , wenn wir auch hoffen , daß insbesondere nach der Reise von Kanzler Schröder durch die Hauptstädte ab 15 . März die Grundlagen für diese endgültige Vereinbarung gelegt werden . Sur ce point , le groupe socialiste s ' inquiète évidemment , comme le président en exercice du Conseil et le président de la Commission , du fait que nous ne sommes pas encore parvenus à un accord définitif même si nous espérons pouvoir jeter les bases de cet accord définitif , surtout après la tournée des capitales européennes que doit effectuer le chancelier Schroeder à partir du 15 .
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 54% aller Fälle)	groupe socialiste
Die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 65% aller Fälle)	Le groupe socialiste

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sozialdemokratische	(in ca. 65% aller Fälle)	Σοσιαλιστική Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament hat zu diesem Problem nicht geschwiegen . " Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν υπήρξε σιωπηλή .
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 42% aller Fälle)	Σοσιαλιστική Ομάδα
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 18% aller Fälle)	η Σοσιαλιστική Ομάδα
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 13% aller Fälle)	η Σοσιαλιστική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sozialdemokratische	(in ca. 40% aller Fälle)	socialista Socialista ( ES ) Herr Präsident ! Die Sozialdemokratische Fraktion hatte für Ziffer 8 eine getrennte Abstimmung in der Absicht vorgeschlagen , den zweiten Teil abzulehnen , weil der letzte Satz " mit humanitärer Hilfe beladene Schiffe " einschränkend ist . ( ES ) Signor Presidente , il gruppo socialista ha proposto di separare la votazione del paragrafo 8 , con l'intenzione di votare contro la seconda parte , perché la frase finale che si riferisce a " navi umanitarie ” è restrittiva .
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 45% aller Fälle)	gruppo socialista
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 18% aller Fälle)	il gruppo socialista Il gruppo socialista
die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 54% aller Fälle)	il gruppo socialista
Die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 40% aller Fälle)	Il gruppo socialista

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sozialdemokratische	(in ca. 49% aller Fälle)	Sociāldemokrātu Da die Aussprache über den Bericht von Herrn Guidoni zum Europäischen Forschungsraum gestrichen wurde , möchte ich als Berichterstatterin für die Sozialdemokratische Fraktion die Gründe für unsere Zustimmung erklären . Ņemot vērā to , ka tika pārtrauktas debates par U. Guidoni ziņojumu par Eiropas Pētniecības telpu , es kā Sociāldemokrātu grupas pārstāve vēlos paskaidrot , kadēļ mēs balsojām par to .
Sozialdemokratische	(in ca. 24% aller Fälle)	Sociālistu Das Europäische Parlament , und mit ihm seine Sozialdemokratische Fraktion , hat bereits einen Aktionsplan aufgestellt . Im März werden wir diesen in ganz Europa vorstellen und Konferenzen und Seminare sowie Besuche bei lokalen Roma-Gemeinschaften , NRO und Regierungen organisieren , um Fälle von Diskriminierung anzuprangern . Eiropas Parlaments un tā ietvaros Sociālistu grupa , jau ir aizsācis rīcības plānu un martā apceļos Eiropu un rīkos konferences , seminārus un dosies vizītēs , iesaistot vietējos romu tautības iedzīvotājus , NVO un valdības , lai atklātu diskriminācijas gadījumus , un mēs pievērsīsim uzmanību Eiropas sabiedrības viedoklim saistībā ar negatīvo romu situāciju un centīsimies to risināt .
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 40% aller Fälle)	Sociāldemokrātu grupa
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 28% aller Fälle)	Sociāldemokrātu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sozialdemokratische	(in ca. 62% aller Fälle)	Socialistų socialistų So wird jedenfalls die Sozialdemokratische Fraktion abstimmen , und ich glaube , in der EVP gibt es eine ähnliche Haltung . Socialistų frakcija bet kokiu atveju balsuos už tai ir , tikiuosi , jog panašios pozicijos laikosi ir EPP .
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 50% aller Fälle)	Socialistų frakcija
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 42% aller Fälle)	Socialistų socialistų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sozialdemokratische	(in ca. 42% aller Fälle)	Sociaal-democratische Dennoch war die Sozialdemokratische Fraktion gegen diese Aussprache und Entschließung . Toch was de Sociaal-democratische Fractie tegen dit debat en deze resolutie .
Sozialdemokratische	(in ca. 15% aller Fälle)	socialistische Socialistische Änderungsantrag 2 , den die Sozialdemokratische Fraktion eingereicht hat , unterstreicht die Notwendigkeit eines differenzierten Konzepts im Zusammenhang mit der Öffnung des Marktes für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und insbesondere die Notwendigkeit , zwischen kommerziellen und nicht kommerziellen Dienstleistungen zu unterscheiden . Amendement 2 , ingediend door de socialistische fractie , wijst op de noodzaak van een gedifferentieerde aanpak bij het openstellen van de markt in diensten van algemeen belang en vooral op de noodzaak om een onderscheid te maken tussen commerciële en niet-commerciële diensten .
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 38% aller Fälle)	Sociaal-democratische Fractie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sozialdemokratische	(in ca. 59% aller Fälle)	Socjalistyczna Das Europäische Parlament , und mit ihm seine Sozialdemokratische Fraktion , hat bereits einen Aktionsplan aufgestellt . Im März werden wir diesen in ganz Europa vorstellen und Konferenzen und Seminare sowie Besuche bei lokalen Roma-Gemeinschaften , NRO und Regierungen organisieren , um Fälle von Diskriminierung anzuprangern . Parlament Europejski , a w nim Grupa Socjalistyczna , zainicjował już plan działania , a w marcu odbędzie się trasa objazdowa po Europie , organizowane będą konferencje , warsztaty i spotkania , w które zaangażowani będą Romowie , organizacje pozarządowe i rządy , tak aby ujawnić przypadki dyskryminacji i przyciągnąć uwagę opinii publicznej w Europie do niefortunnej sytuacji Romów , a także spróbować jej zaradzić .
Sozialdemokratische	(in ca. 12% aller Fälle)	Grupa Socjalistyczna
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 82% aller Fälle)	Grupa Socjalistyczna
die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 86% aller Fälle)	Grupa Socjalistyczna
Die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 71% aller Fälle)	Grupa Socjalistyczna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sozialdemokratische	(in ca. 54% aller Fälle)	Socialista schriftlich . - ( DA ) Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament hat sich entschlossen , gegen den von der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz vorgeschlagenen Änderungsantrag zur bedingungslosen Abschaffung des Ziels von 10 % Biokraftstoff bis 2020 zu stimmen . por escrito - O Grupo Socialista no Parlamento Europeu decidiu votar contra a alteração proposta pelo Grupo dos Verdes/Alian ça Livre Europeia relativa à eliminação incondicional da meta de 10 % de utilização de biocombustíveis até 2020 .
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 48% aller Fälle)	Grupo Socialista
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 13% aller Fälle)	Grupo Socialista no Parlamento
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 13% aller Fälle)	Grupo Socialista no
Die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 61% aller Fälle)	O Grupo Socialista
die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 56% aller Fälle)	Grupo Socialista
Die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 20% aller Fälle)	Grupo Socialista

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sozialdemokratische	(in ca. 53% aller Fälle)	Socialist Erstens : Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament hat den Antrag gestellt , die Abstimmung über den Bericht von Frau Kósáné Kovács über die soziale Situation der Roma morgen und nicht wie geplant am Donnerstag abzuhalten . În primul rând , Grupul Socialist din Parlamentul European a solicitat ca votul asupra raportului doamnei Kósáné Kovács privind situaţia socială a rromilor să aibă loc mâine , în locul zilei de joi , astfel cum a fost programat iniţial .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sozialdemokratische	(in ca. 65% aller Fälle)	socialdemokratiska Socialdemokratiska Der Berichterstatter hat ganz richtig einige Mängel des Gemeinsamen Standpunkts angesprochen , und die Sozialdemokratische Fraktion wird die von ihm vorgelegten Änderungsanträge sicher unterstützen . Föredraganden har helt korrekt tagit upp vissa av bristerna i den gemensamma ståndpunkten och den socialdemokratiska gruppen kommer verkligen att stödja de ändringsförslag som han har lagt fram .
Sozialdemokratische	(in ca. 7% aller Fälle)	Socialistgruppen socialistgruppen Die Sozialdemokratische Fraktion hat einige Vorbehalte gegenüber der Formulierung einiger Absätze . Socialistgruppen har några invändningar mot ordalydelsen i vissa stycken .
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 52% aller Fälle)	socialdemokratiska gruppen Socialdemokratiska gruppen
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 15% aller Fälle)	socialdemokratiska
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 10% aller Fälle)	gruppen i Europaparlamentet
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 9% aller Fälle)	gruppen i
die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 55% aller Fälle)	socialdemokratiska gruppen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sozialdemokratische	(in ca. 59% aller Fälle)	Socialistická socialistická Donnerstag : Die Sozialdemokratische Fraktion hat beantragt , den ersten Unterpunkt in der Menschenrechtsdebatte am Nachmittag über die angebliche Existenz von Massengräbern im indisch verwalteten Teil Kaschmirs von der Tagesordnung zu streichen . Štvrtok : Socialistická skupina v Európskom parlamente požadovala , aby sa z programu vypustil prvý bod popoludňajšej diskusie o ľudských právach , ktorý sa týka " predpokladanej existencie masových hrobov v časti Kašmíru pod správou Indie " .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sozialdemokratische	(in ca. 51% aller Fälle)	socialdemokratov Was den Text über die Busse angeht , so möchte ich Ihnen mitteilen , dass die Sozialdemokratische Fraktion ausschließlich für diesen Gesetzestext eine Verschiebung der Abstimmung beantragen wird oder , besser gesagt , schon beantragt hat , denn wenn , und wir hörten schon davon , eine Vereinbarung zwischen den Unternehmern , den Arbeitnehmervertretern und den Gewerkschaften über eine Prüfung , sagen wir , der 12-Tage-Regelung getroffen wird , müssen wir uns wohl eingestehen - auch wenn einige meiner Kollegen es nicht wollen - , dass dies gewissermaßen einer Revision die Hintertür öffnet , die nicht ausreichend erläutert oder geklärt wurde und die deshalb diese Garantie der Vereinbarung zwischen der Unternehmerschaft und den Gewerkschaften notwendig macht . Glede besedila o avtobusih bi vas radi obvestili , da bo skupina socialdemokratov zahtevala , ali če raje rečem , je že zahtevala , le preložitev glasovanja o tem zakonodajnem besedilu , saj menimo , da če , kot so nam že povedali , že obstaja sporazum med delodajalci in predstavniki delavcev ter sindikati za revizijo t. i. norme dvanajstih dni , moramo priznati , čeprav nekateri moji kolegi tega ne želijo , da to do neke mere od zadaj odpira revizijo , ki ni bila zadovoljivo razložena ali pojasnjena , in zaradi tega potrebuje to zagotovilo o dogovoru med delodajalci in sindikati .
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 44% aller Fälle)	socialdemokratov
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 41% aller Fälle)	Skupina socialdemokratov skupina socialdemokratov
die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 43% aller Fälle)	skupina socialdemokratov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sozialdemokratische	(in ca. 58% aller Fälle)	Socialista socialista Es freut mich , dass die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament meine Änderungsanträge unterstützt hat , bei denen es u. a. um Frauen und Rauchen geht . Me siento muy satisfecha de que el Grupo Socialista del Parlamento Europeo haya apoyado mis enmiendas , como por ejemplo las relativas a las mujeres y el tabaquismo .
Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 58% aller Fälle)	Grupo Socialista
Die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 45% aller Fälle)	El Grupo Socialista
Die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 25% aller Fälle)	El Grupo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sozialdemokratische	(in ca. 57% aller Fälle)	szocialista Szocialista Die Sozialdemokratische Fraktion fordert , dass die Kommission die Lehren daraus zieht , dass der Finanzmarkt zu undurchsichtig geworden und daher äußert gefährlich für die reale Wirtschaft geworden ist . A szocialista képviselőcsoport arra szólít fel , hogy a Bizottság vonja le a megfelelő tanulságokat a pénzpiacból , amely túl homályossá és így a reálgazdaság számára rendkívül veszélyessé vált .
Die Sozialdemokratische Fraktion	(in ca. 91% aller Fälle)	A szocialista képviselőcsoport

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen