Vision

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (21)
• Englisch (19)
• Estnisch (8)
• Finnisch (17)
• Französisch (9)
• Griechisch (16)
• Italienisch (17)
• Lettisch (10)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vision	(in ca. 85% aller Fälle)	визия Bei der Vision geht es darum , Herausforderungen in Gelegenheiten zu verwandeln . Тази визия е за превръщането на предизвикателствата във възможности .
Vision	(in ca. 3% aller Fälle)	визия за
Vision	(in ca. 2% aller Fälle)	визията Die Europäische Schutzanordnung ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung und stimmt voll und ganz mit der Vision des Stockholmer Programms für ein vereintes Europa überein : Ein Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts für die Bürger Europas . Европейската заповед за осигуряване на защита е добра стъпка именно в тази насока , при пълно съответствие с визията на Програмата от Стокхолм за обединена Европа : пространство на свобода , сигурност и правосъдие , обслужваща гражданите .
Vision oder	(in ca. 100% aller Fälle)	визия или
Vision und	(in ca. 100% aller Fälle)	визия и
Die Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	Визията
Vision .	(in ca. 100% aller Fälle)	визия .
strategische Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	стратегическа визия
umfassende Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	цялостна визия
seiner Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	неговата визия
diese Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	тази визия
langfristige Vision	(in ca. 95% aller Fälle)	дългосрочна визия
ehrgeizige Vision	(in ca. 92% aller Fälle)	амбициозна визия
Vision für	(in ca. 90% aller Fälle)	визия за
europäische Vision	(in ca. 86% aller Fälle)	европейска визия
gemeinsame Vision	(in ca. 81% aller Fälle)	обща визия
eine Vision	(in ca. 50% aller Fälle)	визия
eine ehrgeizige Vision	(in ca. 63% aller Fälle)	амбициозна визия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vision	(in ca. 89% aller Fälle)	vision Ich hoffe , dass Sie diese Vision teilen , die Ihnen von den sozialdemokratischen Regierungen Europas vorgelegt wurde , und dass sie die Kräfte von der anderen Seite des politischen Spektrums , mögen sie nun grau oder andersfarbig sein , zusammenbringen können . Jeg håber oprigtigt , at De deler den vision , som er kommet til Dem fra de socialdemokratiske regeringer i Europa , og at De vil samle kræfterne på den anden side , hvad enten de er grå eller af nogen anden farve .
Vision	(in ca. 4% aller Fälle)	visioner Visioner Herr Präsident , unsere Union hat bewiesen , daß sie in der Lage ist , Außerordentliches zu leisten , wenn Vision und politischer Wille vorhanden sind . Hr . formand , vi har en Union , der har vist sig at kunne nå langt med kombinationen af visioner og politisk vilje .
langfristige Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	langsigtet vision
dieser Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	denne vision
meine Vision	(in ca. 92% aller Fälle)	min vision
eine Vision	(in ca. 90% aller Fälle)	en vision
Vision ,	(in ca. 88% aller Fälle)	vision ,
gemeinsame Vision	(in ca. 87% aller Fälle)	fælles vision
Vision !	(in ca. 87% aller Fälle)	vision !
Vision für	(in ca. 85% aller Fälle)	vision for
diese Vision	(in ca. 82% aller Fälle)	denne vision
Vision und	(in ca. 76% aller Fälle)	vision og
unsere Vision	(in ca. 74% aller Fälle)	vores vision
neue Vision	(in ca. 67% aller Fälle)	ny vision
strategische Vision	(in ca. 66% aller Fälle)	strategisk vision
Vision .	(in ca. 61% aller Fälle)	Visioner .
Vision von	(in ca. 48% aller Fälle)	vision om
Vision von	(in ca. 43% aller Fälle)	vision
politische Vision	(in ca. 34% aller Fälle)	politisk vision
Vision .	(in ca. 32% aller Fälle)	vision .
politische Vision	(in ca. 32% aller Fälle)	politiske visioner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vision	(in ca. 94% aller Fälle)	vision Vision Er sollte uns anregen , darüber zu diskutieren , ob unser zukünftiges Europa die föderalistische Vision einer demokratischen EU oder ein Europa der Demokratien sein sollte . He should inspire us to discuss whether our future Europe should be the federalist vision of a democratic EU or a Europe of democracies .
Vision	(in ca. 2% aller Fälle)	vision of
europäischen Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	European vision
klare Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	clear vision
neue Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	new vision
seine Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	his vision
Vision und	(in ca. 97% aller Fälle)	vision and
politische Vision	(in ca. 96% aller Fälle)	political vision
strategische Vision	(in ca. 96% aller Fälle)	strategic vision
Vision .	(in ca. 95% aller Fälle)	Vision . vision .
langfristige Vision	(in ca. 91% aller Fälle)	long-term vision
diese Vision	(in ca. 90% aller Fälle)	this vision
eine Vision	(in ca. 86% aller Fälle)	a vision
dieser Vision	(in ca. 82% aller Fälle)	that vision
Vision für	(in ca. 82% aller Fälle)	vision for
europäische Vision	(in ca. 80% aller Fälle)	European vision
unsere Vision	(in ca. 73% aller Fälle)	our vision
Die Vision	(in ca. 71% aller Fälle)	The vision
Vision von	(in ca. 67% aller Fälle)	vision of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vision	(in ca. 39% aller Fälle)	visiooni Kurzum , Herr Präsident , die Union braucht eine langfristige Vision für die Energiepolitik . Kokkuvõtteks , austatud juhataja , soovin öelda , et Euroopa Liit vajab pikaajalist energiapoliitika visiooni .
Vision	(in ca. 13% aller Fälle)	visioon In Lissabon haben sich die Staats - und Regierungsoberhäupter auf ein neues Strategiekonzept geeinigt , eine Vision für das Bündnis für die nächsten zehn Jahre . Lissabonis leppisid riigipead ja valitsusjuhid kokku uues strateegilises kontseptsioonis , mis on liitlaste visioon järgmiseks kümneks aastaks .
Vision	(in ca. 12% aller Fälle)	nägemus eine Vision , die natürlich die Probleme der Armut , mit denen wir in unserem Europa noch immer konfrontiert werden , konkreter berücksichtigt . nägemus , mis muidugi eriti põhjalikult süveneb vaesuse probleemide vaagimisse , mis ikka veel Euroopas meie ees seisavad .
Vision	(in ca. 6% aller Fälle)	nägemust Meine zweite Frage lautet : Was haben Sie vor , damit zugunsten der Opfer und ihrer Angehörigen Gerechtigkeit waltet , im Rahmen dieser Vision , damit wir diese Vision nutzen können , um Unfallverhütung zu erreichen ? Mu teine küsimus on : mida kavatsete teha , et selle nägemuse raames jagataks ohvrite ja nende sugulaste nimel õiglast karistust , nii et saaksime nägemust kasutada õnnetuste ennetamiseks ?
Vision	(in ca. 4% aller Fälle)	nägemuse Diese Initiativen gipfeln im Single Market Act , der Sofortmaßnahmen ( 2012 ) mit der langfristigen Vision der Strategie Europa 2020 verknüpft . Algatuste lõppeesmärgiks on ühtse turu seaduse loomine , mis ühendaks endas kohese tegevuse ( 2012 ) ja pikaajalise nägemuse , mida pakub 2020 . aasta strateegia .
eine Vision	(in ca. 57% aller Fälle)	nägemus
Das wäre meine Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	Selline on minu visioon
Das wäre meine Vision .	(in ca. 88% aller Fälle)	Selline on minu visioon .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vision	(in ca. 29% aller Fälle)	visio Visio Wir müssen eine moderne Vision der Europäischen Union , ihres Zwecks und ihrer Bedeutung bestimmen ; eine Vision , die auf konkreten Ergebnissen , nicht auf Prozessen beruht ; eine Vision , die auf bestimmten Grundprinzipien basiert . Meidän on määriteltävä nykyaikainen visio Euroopan unionista , sen tarkoituksesta ja merkityksestä – visio , joka perustuu konkreettisiin tuloksiin eikä menettelyihin ja joka nojautuu tiettyihin keskeisiin periaatteisiin .
Vision	(in ca. 14% aller Fälle)	näkemys Leider baut er noch auf eine Vision von Wettbewerbsfähigkeit , die auf einer tödlichen Senkung der Lohnkosten basiert , wo wir doch tatsächlich eine Wettbewerbsfähigkeit entwickeln müssen , die auf Weiterbildung , Kapitalersparnissen , Energie und Rohstoffen basiert . Valitettavasti mietinnössä esitetään edelleen näkemys kilpailukyvystä , joka keskittyy työvoimakustannusten kohtalokkaisiin leikkauksiin , kun meidän pitäisi todellisuudessa kehittää kilpailukykyä , joka perustuu koulutukseen , pääomasäästöihin , energiaan ja raaka-aineisiin .
Vision	(in ca. 10% aller Fälle)	näkemystä Wir können eine enge , populistische Sichtweise wählen , oder wir können Führungskraft und Vision beweisen . Voimme joko omaksua kapean , populistisen näkökulman tai osoittaa johtajuutta ja laajaa näkemystä .
Vision	(in ca. 9% aller Fälle)	näkemyksen Die Kommission war bei der gemeinsamen Antwort auf die Wirtschaftskrise und bei der Vision für Europa 2020 federführend . Komissio oli mukana eturintamassa yhteisen ratkaisun löytämiseksi talouskriisiin sekä Eurooppa 2020 - näkemyksen muodostamisessa .
Vision	(in ca. 4% aller Fälle)	vision ( PT ) Herr Präsident ! Dies ist der Höhepunkt einer Vision des Handels , die lediglich auf den Wettbewerb statt in Richtung einer Harmonisierung sowie auf Gegenseitigkeit ausgerichtet ist , d. h. auf den Wettbewerb zwischen Ländern , Herstellern und Arbeitnehmern . ( PT ) Arvoisa puhemies , tämä on yhdenmukaistamisen ja vastavuoroisuuden sijaan yksinomaan kauppaan keskittyvän vision eli maiden , tuottajien ja työntekijöiden välisen kilpailun huipentuma .
Vision	(in ca. 3% aller Fälle)	Euroopasta Aufbauend auf den ethischen Grundsätzen der Solidarność-Bewegung ließe sich eine moderne Vision von Europa schaffen , die für die Welt von Interesse wäre . Solidaarisuuden etiikka voisi auttaa luomaan uudenaikaisen vision Euroopasta , joka herättäisi mielenkiintoa myös maailmalla .
Vision	(in ca. 2% aller Fälle)	visiota Gleichzeitig erwartet man von Ihnen die Vision . Samanaikaisesti teiltä odotetaan visiota .
Vision .	(in ca. 83% aller Fälle)	Visio .
Vision und	(in ca. 62% aller Fälle)	näkemystä ja
Worin besteht unsere Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	Mikä on näkemyksemme
Dahinter steckt eine Vision	(in ca. 98% aller Fälle)	Siinä on taustalla tulevaisuudenkuva
Das wäre meine Vision	(in ca. 58% aller Fälle)	Tämä on näkemykseni
Das wäre meine Vision	(in ca. 40% aller Fälle)	Se on tulevaisuudennäkymäni
Wir haben eine gemeinsame Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	Näkemyksemme on yhteinen
Diese Vision teilen wir nicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Tähän näkemykseen emme voi yhtyä
Aufgrund welcher konstitutionellen Vision ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Minkä perustuslaillisen näkemyksen perusteella ?
Wo ist ihre Vision ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Missä on heidän näkemyksensä ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vision	(in ca. 82% aller Fälle)	vision Vision Ich denke , dass wir uns entscheiden müssen , ob wir eine universelle und globale Vision präsentieren oder stattdessen den Beitrag und die Identität jedes Einzelnen wahren möchten . Je pense que nous devons décider s ' il vaut mieux présenter une vision universaliste et globaliste ou , au contraire , préserver la contribution et l'identité de chacun .
Vision	(in ca. 8% aller Fälle)	une vision
politische Vision	(in ca. 97% aller Fälle)	vision politique
strategische Vision	(in ca. 88% aller Fälle)	vision stratégique
Vision .	(in ca. 84% aller Fälle)	Vision .
gemeinsame Vision	(in ca. 74% aller Fälle)	vision commune
eine Vision	(in ca. 73% aller Fälle)	une vision
Wo ist ihre Vision ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Comment envisagent-ils donc l'élargissement ?
Worin besteht unsere Vision ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Quelle est notre vision ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vision	(in ca. 90% aller Fälle)	όραμα Herr Präsident , meine Damen und Herren , die Annahme des Vertrags von Lissabon bringt die Vision und Vorstellung eines in Bezug auf die Befugnisse der Gemeinschaft starken Europas mit sich . Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , η έγκριση της Συνθήκης της Λισαβόνας έφερε μαζί της το όραμα και την ιδέα μιας ισχυρής Ευρώπης όσον αφορά τις εξουσίες της Κοινότητας .
neue Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	νέο όραμα
europäische Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	ευρωπαϊκό όραμα
Vision und	(in ca. 97% aller Fälle)	όραμα και
politische Vision	(in ca. 95% aller Fälle)	πολιτικό όραμα
Die Vision	(in ca. 94% aller Fälle)	Το όραμα
gemeinsame Vision	(in ca. 90% aller Fälle)	κοινό όραμα
Vision .	(in ca. 88% aller Fälle)	όραμα .
strategische Vision	(in ca. 87% aller Fälle)	στρατηγικό όραμα
langfristige Vision	(in ca. 82% aller Fälle)	μακροπρόθεσμο όραμα
die Vision	(in ca. 78% aller Fälle)	το όραμα
Vision von	(in ca. 75% aller Fälle)	όραμα
Vision für	(in ca. 64% aller Fälle)	όραμα για
eine Vision	(in ca. 51% aller Fälle)	ένα όραμα
eine Vision	(in ca. 29% aller Fälle)	όραμα
Die Vision ist vorhanden .	(in ca. 92% aller Fälle)	Διαθέτουμε αυτό το όραμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vision	(in ca. 76% aller Fälle)	visione Mehr als zwei Jahrzehnte Erfahrungen in unserer Politik der Zusammenarbeit lassen uns heute den Akzent auf neue Aspekte , auf eine andere Vision und einen neuen Impuls unserer Beziehungen mit den Entwicklungsländern legen . Più di venti anni di esperienza in materia di cooperazione spingono la nostra attenzione verso aspetti nuovi , verso una visione diversa ed una nuova dinamica delle nostre relazioni con i paesi in via di sviluppo .
Vision	(in ca. 9% aller Fälle)	una visione
Vision	(in ca. 3% aller Fälle)	Ideali Vision . Ideali .
soziale Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	visione sociale
europäischen Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	visione europea
die Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	la visione
politischen Vision	(in ca. 93% aller Fälle)	visione politica
europäische Vision	(in ca. 92% aller Fälle)	visione europea
Vision für	(in ca. 91% aller Fälle)	visione
politische Vision	(in ca. 84% aller Fälle)	visione politica
strategische Vision	(in ca. 82% aller Fälle)	visione strategica
Vision .	(in ca. 79% aller Fälle)	Ideali .
neue Vision	(in ca. 78% aller Fälle)	nuova visione
eine Vision	(in ca. 78% aller Fälle)	una visione
Vision von	(in ca. 32% aller Fälle)	visione dell
Die Vision ist vorhanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Abbiamo la visione .
Wir haben eine gemeinsame Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	La nostra visione è comune

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vision	(in ca. 35% aller Fälle)	redzējums Ich habe die Bedeutung der Aussprache heute Abend betont , denn worum es hier heute geht , ist nichts weniger als unsere Vision für die Zukunft der europäischen Landwirtschaft und die Notwendigkeit , von einer intensiven Landwirtschaft , die der Umwelt zweifellos großen Schaden zufügt , zu einer nachhaltigen Landwirtschaft zu gelangen , in der die Artenvielfalt erhalten bleibt . Diese Herausforderung muss Europa aus drei Gründen bewältigen . ( FR ) Priekšsēdētājas kundze ! Es esmu uzsvērusi šīvakara debašu nozīmi , jo uz spēles ir likts mūsu Eiropas lauksaimniecības nākotnes redzējums un vajadzība atteikties no intensīvās zemkopības , kas nepārprotami rada pārāk lielu piesārņojumu , un mums jāvirzās uz ilgtspējīgu zemkopību , kurā tiks ņemta vērā bioloģiskā daudzveidība .
Vision	(in ca. 30% aller Fälle)	redzējumu Viele von uns kennen und schätzen Sie als Persönlichkeit , schätzen Ihre politische Vision und Ihre Kampagnenarbeit . Šeit ir daudz deputātu , kuri jūs pazīst un augstu vērtē jūsu personību , jūsu politisko redzējumu un jūsu sarīkoto kampaņu .
Vision	(in ca. 6% aller Fälle)	redzējuma Die Erzielung der Vision einer nachhaltigen sozialen Marktwirtschaft bis 2020 erfordert große Anstrengungen auf allen Ebenen der Entscheidungsfindung und auf allen Gesellschaftsebenen . Ilgtspējīgas sociālas tirgus ekonomikas redzējuma īstenošana līdz 2020 . gadam prasīs lielas pūles visos lēmumu pieņemšanas un visos sabiedrības līmeņos .
Vision	(in ca. 5% aller Fälle)	vīziju Der Gipfel von Lissabon kennzeichnete - wie das bereits gesagt wurde - die Inangriffnahme einer neuen gemeinsamen Vision in Gestalt einer gemeinsamen Strategie für eine politische Partnerschaft zwischen Gleichen , die vereinfacht , befreit und pragmatisch ist , und einer gegenseitigen Verantwortung . Lisabonas sammits iezīmēja pieņēmumus , kas jau tika minēti , par jaunu kopēju vīziju un vienotu stratēģiju , politiskās vienlīdzību partnerību - bez kompleksiem , atbrīvotu un pragmatisku - un savstarpēju atbildību .
Vision	(in ca. 4% aller Fälle)	vīzija Kurzum , Herr Präsident , die Union braucht eine langfristige Vision für die Energiepolitik . Īsāk sakot , priekšsēdētāja kungs , ES ir nepieciešama ilgtermiņa vīzija enerģētikas politikas jomā .
und Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	un redzējums
eine Vision	(in ca. 71% aller Fälle)	redzējumu
Vision für	(in ca. 45% aller Fälle)	redzējumu
Schumans Vision ist wahr geworden	(in ca. 81% aller Fälle)	Schuman plāns ir izpildīts
Das wäre meine Vision .	(in ca. 62% aller Fälle)	Tas ir mans redzējums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vision	(in ca. 40% aller Fälle)	viziją Frau Präsidentin , ich schließe mich Frau Toia aus ganzem Herzen an , die die Rolle der Sozialwirtschaft als Schöpferin von Qualitätsjobs sowie den Ausbau der sozialen , wirtschaftlichen und regionalen Kohäsion unterstreicht , ein aktives Mitwirken der Bürger , Solidarität und eine Vision der Wirtschaft basierend auf demokratischen Werten fördert , in der Menschen im Vordergrund stehen und nachhaltige Entwicklung und technische Innovation unterstützt werden . Ponia pirmininke , pritariu ir nuoširdžiai palaikau P. Toia , kuri akcentavo socialinės ekonomikos vaidmenį , kuriant naujas kokybiškas darbo vietas bei stiprinant socialinę , ekonominę ir regioninę sanglaudą , skatinant piliečių aktyvumą ir solidarumą , formuojant demokratinėmis vertybėmis pagrįstos ekonomikos , kur svarbiausia - žmogus , viziją , bei teikiant paramą tvariajai plėtrai ir technologinėms inovacijoms .
Vision	(in ca. 39% aller Fälle)	vizija Es geht nicht nur um die heute diskutierten Länder , wie wir leider alle wissen , und daher können wir nicht länger zögern , ein europäisches Finanzierungssystem ins Leben zu rufen , das fähig ist , Investitionen mit einer umfassenden Vision für Europa zu unterstützen . Kaip mums visiems , deja , yra žinoma , tai nėra vien šiandien aptariamų šalių klausimas , ir dėl visų šių priežasčių mes daugiau nebegalime atidėlioti Europos finansavimo sistemos , kuria būtų galima sutvirtinti investicijas kompleksine Europos vizija , sukūrimo .
Vision	(in ca. 11% aller Fälle)	vizijos Wir brauchen einen gemeinsamen Ansatz , eine langfristige Vision , wie sie von der Kommission gefordert wird , um auf die Sicherheitsbedenken der Bürgerinnen und Bürger zu reagieren . Mums reikia bendrojo metodo , ilgalaikės vizijos , kurią sukurti ragina Europos Komisija , kad galėtume reaguoti į piliečių susirūpinimą saugumu .
Die Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	vizija yra
langfristige Vision	(in ca. 78% aller Fälle)	ilgalaikę viziją
Vision und	(in ca. 71% aller Fälle)	vizija ir
politische Vision	(in ca. 52% aller Fälle)	politinės vizijos
politische Vision	(in ca. 48% aller Fälle)	politinę viziją
Das wäre meine Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	Tokia yra mano vizija
Das wäre meine Vision .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tokia yra mano vizija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vision	(in ca. 88% aller Fälle)	visie Visie Ich bin sehr erfreut , dies zu hören , weil die Arbeit ehrgeizig war , jedoch auch praktisch , da wir die Vision mit einer pragmatischen Herangehensweise zur Optimierung der Dinge aus der Sicht der Bürger kombinieren wollten . Dat doet me plezier , want het werk is ambitieus geweest , maar ook praktisch in de zin dat we de visie hebben willen combineren met een pragmatische aanpak met betrekking tot de manier waarop dingen vanuit een burgerperspectief verbeterd kunnen worden .
dieser Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	deze visie
strategische Vision	(in ca. 98% aller Fälle)	strategische visie
politische Vision	(in ca. 95% aller Fälle)	politieke visie
Vision .	(in ca. 94% aller Fälle)	Visie . visie .
unsere Vision	(in ca. 94% aller Fälle)	onze visie
Vision und	(in ca. 91% aller Fälle)	visie en
klare Vision	(in ca. 91% aller Fälle)	duidelijke visie
europäische Vision	(in ca. 84% aller Fälle)	Europese visie
strategischen Vision	(in ca. 83% aller Fälle)	strategische visie
eine Vision	(in ca. 79% aller Fälle)	een visie
Vision für	(in ca. 79% aller Fälle)	visie voor
Die Vision	(in ca. 75% aller Fälle)	De visie
langfristige Vision	(in ca. 65% aller Fälle)	langetermijnvisie
gemeinsame Vision	(in ca. 61% aller Fälle)	gemeenschappelijke visie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vision	(in ca. 54% aller Fälle)	wizji Das beinhaltet die Integration von Bildung und Ausbildung , die Infrastruktur im Zusammenhang mit Wohnungsbauprogrammen , Wachstumschancen für kleine Unternehmen , die Zusammenarbeit mit UN Women - die ich betreibe - um darüber nachzudenken , wie wir um Wohnungsbauprogramme sicherere Gemeinschaften aufbauen können , wie wir zusammenarbeiten können , um eine größere , bedeutendere Vision entwerfen können , die darauf aufbaut , was das ägyptische Volk will . Zatem włączenie szkolenia i kształcenia , infrastruktura związana z programami mieszkalnictwa , szanse wzrostu dla małych przedsiębiorstw , współpraca z kobietami ONZ - co czynię - by zastanowić się , jak możemy zbudować bezpieczniejsze wspólnoty wokół projektów mieszkaniowych , jak możemy wspólnie działać na rzecz opracowania o wiele większej , donioślejszej wizji , opierającej się na tym , czego pragną obywatele egipscy .
Vision	(in ca. 30% aller Fälle)	wizję Deshalb haben wir die Vision einer Aufnahme dieser Länder in die Union entwickelt . Der Stabilisierungs - und Assoziierungsprozess bildet nach wie vor den Rahmen für die Vorbereitung dieses möglichen Beitritts . Dlatego mamy wizję integracji tych krajów w Unii , przy czym proces stabilizacji i stowarzyszenia wciąż stanowi ramy przygotowań do tej potencjalnej akcesji .
Vision	(in ca. 8% aller Fälle)	wizja Ich glaube , dass diese neue strategische Vision , die Leitlinien schafft , auf denen die internationalen Beziehungen der Mitgliedstaaten beruhen sollen , von allergrößter Bedeutung ist . Uważam , że nowa wizja strategiczna określająca wytyczne , na których opierać się winny stosunki między państwami członkowskimi , jest niezwykle ważna .
strategische Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	strategicznej wizji
Unsere Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	Nasza wizja
gemeinsame Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	wspólną wizję
politische Vision	(in ca. 86% aller Fälle)	wizji politycznej
eigene Vision	(in ca. 83% aller Fälle)	własnej wizji
klare Vision	(in ca. 83% aller Fälle)	jasnej wizji
diese Vision	(in ca. 78% aller Fälle)	tę wizję
Vision .	(in ca. 75% aller Fälle)	wizji .
eine gemeinsame Vision	(in ca. 83% aller Fälle)	wspólną wizję

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vision	(in ca. 82% aller Fälle)	visão Visão Wir dürfen nicht ruhen , denn wir benötigen Menschen , die Europa wollen und eine Vision von Europa haben . Não podemos vacilar , porque precisamos de pessoas que desejem a Europa e que tenham uma visão para a Europa .
Vision	(in ca. 9% aller Fälle)	uma visão
strategische Vision	(in ca. 98% aller Fälle)	visão estratégica
politische Vision	(in ca. 94% aller Fälle)	visão política
Vision .	(in ca. 86% aller Fälle)	Visão . visão .
die Vision	(in ca. 81% aller Fälle)	a visão
neue Vision	(in ca. 80% aller Fälle)	nova visão
europäische Vision	(in ca. 78% aller Fälle)	visão europeia
Vision und	(in ca. 64% aller Fälle)	visão e
Vision von	(in ca. 56% aller Fälle)	visão
eine Vision	(in ca. 55% aller Fälle)	uma visão
Vision für	(in ca. 36% aller Fälle)	visão para
Vision und	(in ca. 36% aller Fälle)	visão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vision	(in ca. 64% aller Fälle)	viziune Wir müssen Jugendlichen eine Vision von der Gesellschaft bieten , die offen ist für Vielfalt und auf dem Grundsatz der Achtung vor anderen beruht , ganz gleich , wie anders sie auch sein mögen . Trebuie să oferim tinerilor o viziune a societăţii deschisă către diversitate şi bazată pe principiul respectului pentru ceilalţi , oricât de diferiţi ar fi .
Vision	(in ca. 14% aller Fälle)	o viziune
Vision	(in ca. 14% aller Fälle)	viziunea Viele von uns kennen und schätzen Sie als Persönlichkeit , schätzen Ihre politische Vision und Ihre Kampagnenarbeit . Sunt multe persoane aici care vă cunosc şi vă admiră personalitatea , viziunea politică şi activitatea din campania electorală .
Vision	(in ca. 2% aller Fälle)	viziunii Das Recht auf Leben , das Recht auf freie Meinungsäußerung und das Recht auf Gedankenfreiheit bilden die Basis der europäischen Integration und unserer Vision der Welt . Dreptul la viaţă , dreptul la libertatea de expresie şi gândire se află la temelia construcţiei europene şi a viziunii noastre asupra lumii .
klare Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	viziune clară
diese Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	această viziune
ehrgeizige Vision	(in ca. 97% aller Fälle)	viziune ambițioasă
europäische Vision	(in ca. 94% aller Fälle)	viziune europeană
Die Vision	(in ca. 88% aller Fälle)	Viziunea
strategische Vision	(in ca. 86% aller Fälle)	viziune strategică
gemeinsame Vision	(in ca. 67% aller Fälle)	viziune comună
eine Vision	(in ca. 39% aller Fälle)	o viziune
Vision für	(in ca. 34% aller Fälle)	o viziune

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vision	(in ca. 90% aller Fälle)	vision Vision Auf Geheiß der Großmächte zielt die EU darauf ab , ihre eigenen Widersprüche abzulegen und sich selbst in einem Prozess der Anordnung von Machtverhältnissen auf internationaler Ebene neu zu positionieren und zwar auf Grundlage der Vision eines Wettbewerb zwischen den Mächten in Bezug auf natürliche Ressourcen und Märkte sowie einer breiteren Bestätigung der Europäischen Union als einer wirtschaftlichen , politischen und militärischen Blockeinheit mit Ambitionen auf einen weltweiten Interventionismus . På uppdrag av de stora makterna siktar Europeiska unionen på att klara upp sina egna motsägelser och positionera om sig i en process där man förfogar över styrkor på internationell nivå , grundat på en vision som innefattar konkurrens mellan olika makter för kontroll över naturtillgångar och marknader och stärkandet av Europeiska unionen som ekonomisk , politisk och militär enhet med ambitioner om global interventionism .
Vision	(in ca. 2% aller Fälle)	visionen In der Vision der Herausbildung eines politischen Subjekts Europas : Erweiterung und Stärkung dieses politischen Subjekts , indem wir die Hausaufgaben , die jetzt auf dem Tisch liegen , anpacken . Genom visionen om att göra Europa till ett politiskt subjekt : en utvidgning och ett stärkande av det politiska subjektet , genom att vi tar itu med de uppgifter som ligger framför oss .
Die Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	Visionen
Vision .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vision .
langfristige Vision	(in ca. 95% aller Fälle)	långsiktig vision
diese Vision	(in ca. 94% aller Fälle)	denna vision
dieser Vision	(in ca. 92% aller Fälle)	denna vision
strategische Vision	(in ca. 90% aller Fälle)	strategisk vision
europäische Vision	(in ca. 89% aller Fälle)	europeisk vision
Unsere Vision	(in ca. 86% aller Fälle)	Vår vision
Vision und	(in ca. 80% aller Fälle)	vision och
eine Vision	(in ca. 76% aller Fälle)	en vision
meine Vision	(in ca. 73% aller Fälle)	min vision
gemeinsame Vision	(in ca. 68% aller Fälle)	gemensam vision
Vision für	(in ca. 62% aller Fälle)	vision för
Vision von	(in ca. 48% aller Fälle)	vision
politische Vision	(in ca. 46% aller Fälle)	politisk vision
die Vision	(in ca. 44% aller Fälle)	visionen
politische Vision	(in ca. 37% aller Fälle)	politiska vision
Vision für	(in ca. 25% aller Fälle)	vision

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vision	(in ca. 60% aller Fälle)	víziu Ich möchte der " European Engineering Industries Association " für ihre kürzlich vorgestellte politische Vision danken , derzufolge die Organisation eine Förderung der Bildung im Bereich Mathematik und Naturwissenschaften insbesondere für Frauen fordert . Rada by som sa poďakovala Európskemu združeniu strojárskeho priemyslu za jeho nedávnu politickú víziu , v ktorej žiada o podporu štúdia matematiky a prírodných vied najmä u žien .
Vision	(in ca. 18% aller Fälle)	vízie Drittens gibt es die Entwürfe für die wichtigsten Bestandteile des Aktionsplans für Bali , nämlich eine gemeinsame Vision , Klimaschutzmaßnahmen , Anpassung , Technologien und Finanzierung . Po tretie , je tu rámec základných prvkov akčného plánu z Bali , a to spoločnej vízie , zmiernenia , prispôsobenia sa , technológií a financovania .
Vision	(in ca. 8% aller Fälle)	vízia Schumans Vision ist wahr geworden . Dosiahla sa Schumanová vízia .
Vision	(in ca. 3% aller Fälle)	víziou Ja , wir teilen die im Bericht enthaltene Vision . Áno , stotožňujeme sa s víziou , ktorá je uvedená v správe .
europäischen Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	európskej vízie
Diese Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	Táto vízia
gemeinsame Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	spoločnú víziu
langfristige Vision	(in ca. 92% aller Fälle)	dlhodobú víziu
ehrgeizige Vision	(in ca. 92% aller Fälle)	ambicióznu víziu
politische Vision	(in ca. 87% aller Fälle)	politickú víziu
gemeinsamen Vision	(in ca. 77% aller Fälle)	spoločnej vízie
Vision von	(in ca. 71% aller Fälle)	víziu
neue Vision	(in ca. 62% aller Fälle)	novú víziu
Vision und	(in ca. 40% aller Fälle)	vízia a
Vision für	(in ca. 38% aller Fälle)	víziu
eine Vision	(in ca. 38% aller Fälle)	víziu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vision	(in ca. 67% aller Fälle)	vizijo Ich bin sehr erfreut , dies zu hören , weil die Arbeit ehrgeizig war , jedoch auch praktisch , da wir die Vision mit einer pragmatischen Herangehensweise zur Optimierung der Dinge aus der Sicht der Bürger kombinieren wollten . Vesela sem , da to slišim , saj je bilo delo ambiciozno , toda tudi praktično , ker smo hoteli združiti vizijo s pragmatičnim pristopom k temu , kako izboljšati stvari s vidika državljanov .
Vision	(in ca. 16% aller Fälle)	vizije Wir dürfen unsere ganzheitliche Vision des Binnenmarktes nicht aus den Augen verlieren , aber ebenso wenig sollten wir dabei allzu pessimistisch sein . Ich stimme mit Kommissar Barnier darin überein , dass wir etwas gegen den Überdruss im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt tun sollten , insbesondere dann , wenn dieser Überdruss von den Institutionen ausgestrahlt wird . Ne smemo izgubiti izpred oči celovite vizije enotnega trga niti ne smemo k temu aktu pristopiti malodušno , in tu se strinjam s komisarjem Barnierom , da se moramo boriti proti " utrujenosti enotnega trga " , zlasti ko ta izhaja iz institucij .
Vision	(in ca. 10% aller Fälle)	vizija Gesellschaften werden nicht durch Mittelmäßigkeit , sondern durch Mut , Überzeugung und Vision verändert . Družb ne spreminja povprečnost , ampak pogum , prepričanje in vizija .
strategische Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	strateško vizijo
politische Vision	(in ca. 94% aller Fälle)	politično vizijo
langfristige Vision	(in ca. 94% aller Fälle)	dolgoročno vizijo
diese Vision	(in ca. 94% aller Fälle)	to vizijo
Die Vision	(in ca. 92% aller Fälle)	Vizija
Vision und	(in ca. 88% aller Fälle)	vizijo in
klare Vision	(in ca. 87% aller Fälle)	jasno vizijo
eine Vision	(in ca. 69% aller Fälle)	vizijo
Vision für	(in ca. 34% aller Fälle)	viziji
Vision für	(in ca. 29% aller Fälle)	vizijo za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vision	(in ca. 83% aller Fälle)	visión Visión Im Namen der belarussischen Demokratie fordere ich die Vereinigung von Vision und wirtschaftlicher Macht , von parlamentarischer Erfahrung Europas und der Verwaltungskapazitäten der Kommission . En nombre de la democracia bielorrusa , pido la unificación de visión y poder económico , la experiencia parlamentaria de Europa y la capacidad administrativa de la Comisión .
Vision	(in ca. 8% aller Fälle)	una visión
strategische Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	visión estratégica
europäische Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	visión europea
politische Vision	(in ca. 91% aller Fälle)	visión política
europäischen Vision	(in ca. 90% aller Fälle)	visión europea
unserer Vision	(in ca. 89% aller Fälle)	nuestra visión
unsere Vision	(in ca. 83% aller Fälle)	nuestra visión
Vision .	(in ca. 82% aller Fälle)	Visión . visión .
Vision und	(in ca. 73% aller Fälle)	visión y
eine Vision	(in ca. 67% aller Fälle)	una visión
gemeinsame Vision	(in ca. 44% aller Fälle)	visión compartida
gemeinsame Vision	(in ca. 44% aller Fälle)	visión común
Vision von	(in ca. 38% aller Fälle)	visión
eine gemeinsame Vision	(in ca. 92% aller Fälle)	una visión común

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vision	(in ca. 69% aller Fälle)	vizi Die Europäische Union darf sich nicht einer paternalistischen oder neokolonialistischen Vision anschließen , sondern muss stattdessen zur Entwicklung einer demokratischen Renaissance in der Republik Haiti beitragen , die aber von den Haitianern selbst hervorgebracht wird . Evropská unie se nesmí podílet na paternalistické nebo neokolonialistické vizi , nýbrž místo toho musí přispět ke vzniku demokratické obrody Haitské republiky , která bude dílem lidu samotného .
Vision	(in ca. 25% aller Fälle)	vize Damit wird das Recht auf informationelle Selbstbestimmung der Menschen Makulatur und die Vision eines gläsernen Menschen tatsächlich Wirklichkeit . Tak se stane právo lidí na svobodné rozhodování o vlastních údajích cárem papíru a vize o průhledném člověku opravdovou skutečností .
strategische Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	strategickou vizi
langfristige Vision	(in ca. 95% aller Fälle)	dlouhodobou vizi
gemeinsame Vision	(in ca. 89% aller Fälle)	společnou vizi
politische Vision	(in ca. 85% aller Fälle)	politickou vizi
eine Vision	(in ca. 65% aller Fälle)	vizi
Vision für	(in ca. 52% aller Fälle)	vizi pro
Vision und	(in ca. 52% aller Fälle)	vize a
Vision für	(in ca. 48% aller Fälle)	vizi
Vision und	(in ca. 43% aller Fälle)	vizi a
eine gemeinsame Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	společnou vizi
eine langfristige Vision	(in ca. 71% aller Fälle)	dlouhodobou vizi
Das wäre meine Vision	(in ca. 98% aller Fälle)	To je má vize
Diese Vision hat sich erfüllt	(in ca. 100% aller Fälle)	Vize otců zakladatelů se plní
Das wäre meine Vision .	(in ca. 81% aller Fälle)	To je má vize .
Schumans Vision ist wahr geworden	(in ca. 64% aller Fälle)	Dosáhlo se Schumanovy vize

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vision	(in ca. 26% aller Fälle)	jövőkép Wie ich ebenfalls bei meiner Anhörung vor dem Parlament vor meiner Ernennung als Industriekommissar sagte , ist dies meine Vision - eine größere Vision - die von einem Konzept stammt , das Teil des Vertrags von Lissabon ist , nämlich die soziale Marktwirtschaft . Ahogyan azt a parlamenti meghallgatásomkor is elmondtam , mielőtt iparügyi biztosnak jelöltek volna , ez az én jövőképem - egy szélesebb jövőkép - , amely a Lisszaboni Szerződés részét képező koncepcióból , nevezetesen a szociális piacgazdaságból ered .
Vision	(in ca. 10% aller Fälle)	jövőképe Die Vision , die Sie von Ihrer Rolle haben , scheint mir mit der eines Mittelfeldspielers vergleichbar zu sein , der die Aufgabe hat , Ordnung in das Spiel einer Mannschaft hineinzubringen . Einer Mannschaft , die es nach den durch den Vertrag von Lissabon eingeführten Regeländerungen schwieriger finden könnte , Tore zu schießen , sprich - ihre Ziele zu erreichen . Saját szerepével kapcsolatos jövőképe számomra a fedezetéhez , a középpályáséhoz hasonlít , akinek feladata , hogy rendet teremtsen a játékban csapata számára , amely a Lisszaboni Szerződés által bevezetetett szabálymódosításokat követően talán nehezebben tud gólt rúgni , vagyis nehezebben tudja elérni a célkitűzéseit .
Das wäre meine Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez az elképzelésem
Diese Vision hat sich erfüllt	(in ca. 92% aller Fälle)	Az alapító atyák víziója kibontakozott
Das wäre meine Vision .	(in ca. 89% aller Fälle)	Ez az elképzelésem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen