Widerstandsfähigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Widerstandsfähigkeit	(in ca. 52% aller Fälle)	modstandsdygtighed Das Ziel wird sein , die Anpassung des Sektors zu fördern und seine Widerstandsfähigkeit gegenüber den Kraftstoffpreisen zu erhöhen . Målsætningen lyder på at fremme en justering af sektoren og øge dens modstandsdygtighed over for brændstofpriser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Widerstandsfähigkeit	(in ca. 50% aller Fälle)	resilience Trotz seiner Widerstandsfähigkeit und aufgrund von Faktoren , die außerhalb seiner Kontrolle liegen , ist der europäische Automobilsektor von der globalen Wirtschaftskrise besonders schwer getroffen . Nevertheless , despite its resilience , and as a result of factors largely outside its control , the European automotive sector has been particularly badly hit by the global economic crisis .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Widerstandsfähigkeit	(in ca. 64% aller Fälle)	vastupidavust Dazu sollten ausreichende Finanzmittel durch die Programme und Hilfsmaßnahmen der Union zur Prüfung des ökologischen Zustands von Wäldern sowie der Gesundheit ihrer Pflanzen und ihrer Neueinstufung einschließlich der Wiederaufforstung , die einheimische Arten und Mischwälder begünstigt , sowie ihrer Widerstandsfähigkeit und Biodiversität geleitet werden . Selleks tuleks liidu programmide ja toetusmeetmete kaudu eraldada piisavad rahalised vahendid , et hinnata metsade ökoloogilist seisundit ja nende taimestiku tervist ning et metsad ümber klassifitseerida , sealhulgas on metsade uuendamine , mis soodustab indigeenseid liike ja segametsi ning nende vastupidavust ja bioloogilist mitmekesisust .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Widerstandsfähigkeit	(in ca. 67% aller Fälle)	résilience Damit testet Moskau nicht nur , wie groß die Widerstandsfähigkeit der Republik Moldau , Georgiens und der Ukraine ist , sondern auch , ob die Europäische Union überhaupt so etwas wie ein außenpolitisches Rückgrat besitzt . Par ces actes , Moscou ne se contente pas de tester la résilience de la Moldavie , de la Géorgie et de l’Ukraine . Elle vérifie également si l’Union européenne possède la moindre structure de politique étrangère .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Widerstandsfähigkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	rafforzarci Wir müssen Widerstandsfähigkeit gegen die Folgen des Klimawandels aufbauen . Dobbiamo rafforzarci contro gli effetti dei cambiamenti climatici .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Widerstandsfähigkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	odporność Die Existenz und die Widerstandsfähigkeit des Euro und auch die präzisen Maßnahmen der Europäischen Zentralbank haben das Eskalieren der Situation verhindert . Obecność i odporność euro , jak również precyzyjne działania Europejskiego Banku Centralnego zapobiegły eskalacji sytuacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Widerstandsfähigkeit	(in ca. 44% aller Fälle)	resistência Dies betrifft die Auskreuzung , die Überwinterung des Saatguts , die Anreicherung im Boden , die Widerstandsfähigkeit , die Verschleppung und die Aussetzung . Trata-se da fecundação cruzada , da conservação durante o Inverno das sementes , da concentração dos solos , da resistência , da difusão e da disseminação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Widerstandsfähigkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	rezistenței Deshalb bedarf es finanzieller Unterstützung für die Erforschung der Ursachen für Bienenkrankheiten und der Faktoren , die zur Herabsetzung der Widerstandsfähigkeit der Bienen und zum Sterben von Schwärmen führen . Acesta este motivul pentru care este necesar sprijin financiar pentru cercetări cu privire la cauzele bolilor albinelor și la factorii care au contribuit la reducerea rezistenței albinelor și la moartea roiurilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Widerstandsfähigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	motståndskraft Aber jene , deren Widerstandsfähigkeit jeden Tag einem strengen Test unterzogen wird , sind unsere Bürgerinnen und Bürger , besonders die Benachteiligsten unter Ihnen , die vielleicht einen unverhältnismäßig hohen Anteil der Last der Reaktion auf diese Krise tragen . Ändå är det medborgarnas motståndskraft som testas varje dag , i synnerhet de som har det sämst ställt , som kanske bär en oproportionerligt stor del av bördan i hanteringen av denna kris .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Widerstandsfähigkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	odolnosť Im Zusammenhang mit der Schaffung eines EU-Fonds für die Anpassung an den Klimawandel sollten die Widerstandsfähigkeit und die Anpassung der Wälder an den Klimawandel besondere Beachtung finden . Pri zriaďovaní adaptačného fondu EÚ by sa malo osobitne zvážiť prispôsobovanie a odolnosť lesov .
Widerstandsfähigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	odolnosti Das Ziel wird sein , die Anpassung des Sektors zu fördern und seine Widerstandsfähigkeit gegenüber den Kraftstoffpreisen zu erhöhen . Cieľom bude podporiť prispôsobovanie sektora zmeneným podmienkam a zvýšenie jeho odolnosti voči cenám palív .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Widerstandsfähigkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	odpornost In ihrer Entscheidung vom 2 . April 2009 beschlossen die G20 , dem Basler Ausschuss für Bankenaufsicht die Verantwortung dafür zu übertragen , die Basel II-Vorschriften in den nötigen Punkten gründlich zu verbessern , um die Widerstandsfähigkeit von Banken zu stärken und die finanzielle Stabilität zu erhöhen . G20 je v svojem sklepu 2 . aprila 2009 Baselski odbor za bančni nadzor zadolžil , da izvede obsežne izboljšave predpisov Basel II , kjer je to potrebno , da bi tako bilo mogoče izboljšati odpornost bank in izboljšati finančno stabilnost .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen