Risikos

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Risikos	(in ca. 35% aller Fälle)	риск Im Juli 2006 legte die Kommission eine Strategie vor , deren Zielsetzung in der Minderung des allgemeinen Risikos sowie der nachteiligen Auswirkungen von Pestiziden auf die menschliche Gesundheit und Umwelt bestand . През месец юли 2006 г . Комисията представи стратегия , целта на която беше да се намали общият риск и неблагоприятното въздействие на пестицидите върху здравето на човека и околната среда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Risikos	(in ca. 37% aller Fälle)	risikoen In diesem Sinne muss die heikle Frage des Risikos der Verunreinigung von herkömmlichem Saatgut durch GVO in sämtlichen heute behandelten Richtlinien über den Verkehr mit Saatgut berücksichtigt werden . I denne forbindelse skal det følsomme spørgsmål om risikoen for forurening af ikke genetisk modificerede frø med GMO tages op som led i den række direktiver om markedsføring af frø , som vi behandler i dag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Risikos	(in ca. 41% aller Fälle)	risk Risk Der Rechnungshof selbst hat um eine bessere Risikoanalyse und politisches Übereinkommen bezüglich des tolerierbaren Risikos in verschiedenen Haushaltsbereichen gebeten . The Court itself has asked for better risk analysis and political agreement on the tolerable risk in various budget areas .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Risikos	(in ca. 64% aller Fälle)	riski Riski Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da Exportkredite innerhalb einer bestimmten Frist zurückgezahlt werden müssen und ein Mindestprämiensatz zur Deckung des Risikos der Nichtrückzahlung des Exportkredits berechnet werden muss . Hääletasin raporti poolt , sest ekspordikrediitidele peaks olema kehtestatud tagasimaksmise nõue teatava ajapiiri sees ja minimaalne preemiamäär mittemaksmise riski katmiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Risikos	(in ca. 65% aller Fälle)	κινδύνου Die Fragestellung der Kommission , die sich festmacht an den Begriffen des Risikos und der Verwundbarkeit , ist sehr lobenswert , aber um sicher zu gehen , daß alle wichtigen Aspekte in Rechnung gestellt werden , muß man sich bewußt sein , daß dies nur die eine Seite der Medaille ist . Η θέση της Επιτροπής που έχει ως άξονα τις έννοιες του κινδύνου και του ευάλωτου είναι μεν ορθή , όμως για να είμαστε βέβαιοι ότι λαμβάνονται υπόψη όλες οι σημαντικές πλευρές , πρέπει να συνειδητοποιήσουμε το γεγονός ότι αυτό αποτελεί τη μία μόνο πλευρά του νομίσματος .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Risikos	(in ca. 35% aller Fälle)	risico Es muss ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Vertrauen und Kontrolle sowie zwischen dem Eingehen eines Risikos und den damit verbundenen Gefahren geschaffen werden , um die angemessene Verwaltung der Forschungsmittel zu gewährleisten . Er moet een evenwicht worden gevonden tussen vertrouwen en controle en tussen het nemen van risico 's en de daaraan verbonden gevaren , zodat onderzoeksmiddelen goed worden beheerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Risikos	(in ca. 44% aller Fälle)	ryzyka Außerdem wird Rumänien von der Änderung der Regeln bezüglich der Reduzierung des Risikos für den Verlust von nicht schnell genug verwendeten Finanzmitteln profitieren . Ponadto Rumunia odniesie korzyści ze zmiany przepisów dotyczących ograniczenia ryzyka utraty środków , które nie zostały dostatecznie szybko wykorzystane .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Risikos	(in ca. 43% aller Fälle)	risken Dies stellt meines Erachtens einen bedeutenden Fortschritt für die Vermeidung des Risikos von Flugzeugunfällen dar . Jag anser att detta är ett betydande steg framåt för att minska risken för flygolyckor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Risikos	(in ca. 28% aller Fälle)	rizika Die Reduzierung des Risikos ist das oberste Ziel . Hlavným cieľom je zníženie rizika .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Risikos	(in ca. 28% aller Fälle)	tveganja Die Kommission hatte Ziele für die Verringerung des tatsächlichen Risikos gesetzt . Komisija je postavila cilje za zmanjšanje dejanskega tveganja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Risikos	(in ca. 28% aller Fälle)	riesgo Derjenige , der eine risikoreiche Anbaumethode einführt , muss auch alle Folgen dieses Risikos tragen . A quien introduce un cultivo de riesgo es a quien corresponde asumir todas las consecuencias de dicho riesgo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen