Optimierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Optimierung	(in ca. 51% aller Fälle)	оптимизиране Europa benötigt heute eine Überprüfung des Gesetzes über Kernenergie im Bereich der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten , der Einführung gemeinsamer Bestimmungen und der Optimierung von Sicherheitsstandards in der EU . Днес Европа се нуждае от преразглеждане на закона за ядрената енергия в областите на отговорност на държавите-членки , определяне на общи правила и оптимизиране на стандартите за безопасност в Съюза .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Optimierung	(in ca. 50% aller Fälle)	optimering Die Rentabilität von Biotreibstoffen hängt offensichtlich auf der einen Seite von der Optimierung des Produktionsprozesses , des Produktionsvolumens und auf der anderen Seite vom Preis ab . Biobrændstoffernes lønsomhed afhænger indlysende nok på den ene side af en optimering af produktionsprocessen , produktionsmængden og på den anden side af prisen .
Optimierung	(in ca. 19% aller Fälle)	optimere Dabei sind die für ein realistisches Vorgehen unerlässlichen Bedingungen zu berücksichtigen , wie die technologische Innovation zur Verringerung des CO2-Ausstoßes der Kfz sowie die Entwicklung der Biokraftstoffe , die Reformierung des Besteuerung zur Berücksichtigung der Umweltbelastung , flankierende Maßnahmen zur Optimierung der Infrastrukturnutzung sowie zur Anregung der Bürger , ihre Gewohnheiten zu ändern . Denne fremgangsmåde skal skabe de vilkår , der er afgørende for realismen , såsom den teknologiske innovation for at mindske bilernes emissioner af CO2 og udviklingen af biobrændstoffer , reformen af beskatningssystemet for at tage hensyn til miljøkonsekvenserne , ledsageforanstaltningerne for at optimere anvendelsen af infrastrukturer og for at incitere borgerne til at ændre deres vaner .
Optimierung	(in ca. 8% aller Fälle)	at optimere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Optimierung	(in ca. 43% aller Fälle)	optimising Das Bemühen um eine Optimierung des Vorgehens öffentlicher und privater Akteure in den einzelnen Bereichen und in den verschiedenen Regionen der Welt ist äußerst wichtig für das Streben nach jenen Zielen der Entwicklung und Gerechtigkeit , die die Welt von morgen kennzeichnen sollten . Research into optimising the action taken by the various players - public and private - in the different sectors and regions of the world is fundamental to pursuing the objectives of development and justice which ought to characterise the world of tomorrow .
Optimierung	(in ca. 25% aller Fälle)	optimisation Ausgereifte Logistiklösungen tragen zur Optimierung des Gütertransports bei , und daher ist es auch sinnvoll , nach Möglichkeiten für Forschung und Entwicklung zur Unterstützung von Entwicklungen bei der Logistik zu suchen . Mature logistics solutions contribute to the optimisation of freight transport , and so it is also useful to look at opportunities for research and development support for developments in logistics .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Optimierung	(in ca. 40% aller Fälle)	optimeerimine Der Bericht schlägt Maßnahmen vor wie die Verbesserung der Bodenabfertigungsdienste , die Förderung der " Ko-Modalität " , die Weiterentwicklung der operativen Planung , die Optimierung der Abflugfolgen und vor allem , in Bezug auf die berühmten Slots , die Sicherung der Kohärenz zwischen Slots und Flugplänen . Raportis pakutakse sealhulgas välja järgmised meetmed : maapealse käitlemise teenuste kasutamise parandamine ; intermodaalsuse propageerimine ; tegevuste planeerimise parandamine ; väljumiste tiheduse optimeerimine ; eelkõige seoses kuulsate teenindusaegadega , kusjuures tagatakse sidusus teenindusaegade ja lennuplaanide vahel .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Optimierung	(in ca. 35% aller Fälle)	l'optimisation Wir brauchen eine Industriepolitik , deren Bestandteile alle auf dasselbe Ziel hinarbeiten : den Aufbau einer Strategie , die auf nachhaltigem , auf Beschäftigung ausgerichtetem Wachstum basiert , das sich auf die Optimierung von Fähigkeiten stützt und nachweist , dass soziale und technologische Innovationen miteinander vereinbar sind . - Nous avons besoin d'une politique industrielle dont toutes les composantes tendent au même objectif . Celui de construire une stratégie basée sur une croissance durable centrée sur l'emploi , bâtie autour de l'optimisation des compétences et qui démontre qu'innovations sociale et technologique sont compatibles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Optimierung	(in ca. 70% aller Fälle)	βελτιστοποίηση Ausgereifte Logistiklösungen tragen zur Optimierung des Gütertransports bei , und daher ist es auch sinnvoll , nach Möglichkeiten für Forschung und Entwicklung zur Unterstützung von Entwicklungen bei der Logistik zu suchen . Οι ώριμες λύσεις εφοδιαστικής συμβάλλουν στη βελτιστοποίηση των εμπορευματικών μεταφορών , και γι ' αυτό είναι επίσης χρήσιμο να εξετάσουμε τις δυνατότητες ενίσχυσης της έρευνας και ανάπτυξης όσον αφορά τις εξελίξεις στον τομέα της εφοδιαστικής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Optimierung	(in ca. 37% aller Fälle)	ottimizzazione Das Bemühen um eine Optimierung des Vorgehens öffentlicher und privater Akteure in den einzelnen Bereichen und in den verschiedenen Regionen der Welt ist äußerst wichtig für das Streben nach jenen Zielen der Entwicklung und Gerechtigkeit , die die Welt von morgen kennzeichnen sollten . La ricerca dell ' ottimizzazione dell ' azione dei vari attori - pubblici e privati - nei diversi settori e nelle varie regioni del mondo è fondamentale per perseguire quegli obiettivi di sviluppo e di giustizia che dovrebbero caratterizzare il mondo di domani .
Optimierung	(in ca. 21% aller Fälle)	l'ottimizzazione Herr Präsident , Herr Kommissar Byrne , meine Damen und Herren ! Die Änderung der Richtlinie 2013 zur Lebensmitteletikettierung , mit der wir uns jetzt beschäftigen , ist ein wichtiger Schritt zur Optimierung des Verbraucherschutzes innerhalb der Europäischen Staaten . Signor Presidente , signor Commissario Byrne , onorevoli colleghi , la modifica della direttiva 2013 sull ' etichettatura dei prodotti alimentari , della quale ci occupiamo oggi , è un importante passo verso l'ottimizzazione della tutela dei consumatori all ' interno degli Stati europei .
Optimierung	(in ca. 18% aller Fälle)	ottimizzare Das Weißbuch selbst verdient durchaus die Bezeichnung strategisch , weil es die Optimierung des europäischen Gesamtverkehrs im Blick behält , und weil es sein Ziel , eine ausgewogene Aufteilung des Verkehrsaufkommens auf die Verkehrsträger zu erreichen , mit rund 60 konkreten Einzelmaßnahmen unterlegt . Il Libro bianco merita assolutamente di essere definito strategico , perché si prefigge lo scopo di ottimizzare il traffico europeo , e perché affianca al suo obiettivo di un ' equilibrata ripartizione del volume del traffico sui diversi modi di trasporto circa sessanta provvedimenti concreti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Optimierung	(in ca. 42% aller Fälle)	optimalisering Die zunehmende Verstädterung muss mit einer Optimierung des öffentlichen Nahverkehrs einhergehen . De voortschrijdende verstedelijking moet gepaard gaan met een optimalisering van het openbaar vervoer .
Optimierung	(in ca. 35% aller Fälle)	optimaliseren Einerseits durch eindeutige Regeln , die genau überwacht werden müssen , und andererseits durch die Optimierung der Wahlmöglichkeiten dieses Kleinanlegers in Bezug auf Anlageprodukte , Institute und Verfahren . Enerzijds door heldere regels waarop goed toezicht moet worden gehouden en anderzijds door het optimaliseren van zijn keuzemogelijkheden ten aanzien van beleggingsproducten , instellingen en methodes .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Optimierung	(in ca. 72% aller Fälle)	optymalizacji Der Bericht beinhaltet praktische Empfehlungen in diesem Bereich , u. a. bezogen auf die Schaffung zivil-militärischer Strukturen innerhalb des Europäischen Auswärtigen Dienstes , den Einsatz von Gefechtsverbänden und der Europäischen Gendarmerietruppe , die Optimierung des Krisenmanagements und den Einsatz von Finanzmitteln aus dem nächsten Rahmenprogramm . Sprawozdanie zawiera konkretne rekomendacje w tym względzie , między innymi w odniesieniu do utworzenia struktur cywilno-wojskowych w Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych , wykorzystywania grup bojowych i Żandarmerii Europejskiej , optymalizacji zarządzania kryzysowego oraz wykorzystywania środków w ramach kolejnego programu ramowego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Optimierung	(in ca. 82% aller Fälle)	optimização Er hat zum einen die Optimierung der Informationsstrategien erwähnt , und ich glaube , daß hier gerade im Bereich der elektronischen Medien , im Zusammenhang mit Nachrichtensendungen Fragen der Bürgerinnen und Bürger doch exakter beantwortet werden könnten und sollten , und das wäre sehr hilfreich für die nächsten Monate , aber auch für die nächsten Jahre . Fez referência , por um lado , à optimização das estratégias de informação e eu creio que , precisamente no domínio dos meios de comunicação electrónicos , em relação a emissões noticiosas e informativas , se poderia e deveria responder , de facto , com maior exactidão às dúvidas dos cidadãos , o que seria muito útil nos próximos meses , mas também nos próximos anos .
Optimierung	(in ca. 13% aller Fälle)	optimizar All dies bildet die Grundlage für die Optimierung dessen , was wir als ein harmonisiertes europäisches Transplantationssystem bezeichnen könnten , das von allen Mitgliedstaaten gemeinsam als Instrument genutzt wird , um das Ziel zu erreichen , das wir uns gesetzt haben . Tudo isto constitui a base para optimizar o que podemos designar por sistema de transplantes harmonizado a nível europeu , partilhado por todos os Estados-Membros como instrumento para alcançar o objectivo a que nos propusemos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Optimierung	(in ca. 57% aller Fälle)	optimizarea Eine Ausweitung der Investitionstätigkeit in die Fischerei zur Optimierung der handwerklichen Fischerei ist ebenfalls beabsichtigt . Se prevede și dezvoltarea investițiilor din sectorul pescuitului pentru optimizarea operațiunilor de mică anvergură din sectorul pescuitului .
Optimierung	(in ca. 20% aller Fälle)	optimizării Unter dem Vorwand einer " Optimierung der Schulinfrastruktur " sollen in Kleinstädten Schulen von nationalen Minderheiten , einschließlich polnischer Schulen , geschlossen werden und nur litauische Schulen sollen dort bleiben . Sub pretextul " optimizării rețelei școlare ” , școlile minorităților naționale , inclusiv școlile poloneze , din orașele mici vor fi închise și vor rămâne doar școlile lituaniene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Optimierung	(in ca. 34% aller Fälle)	optimera Ich hoffe jetzt , dass die Umverteilung verfügbarer Mittel , die auf die Optimierung ihrer Zuweisung abzielt , bis zum Ende durchgeführt wird , um den Auswirkungen der internationalen Krise , die wir alle in unserem Alltag erfahren , entgegen zu wirken . Jag hoppas nu att omfördelningen av tillgängliga medel för att optimera tilldelningen av dessa genomförs fullt ut , för att motverka effekterna av den internationella kris som vi alla känner av i vårt dagliga liv .
Optimierung	(in ca. 21% aller Fälle)	optimering Drittens von einer Optimierung der Verfahren für den Produktentwurf durch Auswahl von Materialien mit geringen Umweltauswirkungen . För det tredje en optimering av själva produktdesignen genom val av materiel med så liten miljöpåverkan som möjligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Optimierung	(in ca. 46% aller Fälle)	optimalizácie Ich stimme dem Bedarf eines kohärenten Vorgehens zu , einschließlich der Förderung einer Optimierung der verschiedenen Verkehrsträger in urbanen Zentren durch die Verbesserung städtischer Zeitplanung . Súhlasím s názorom , že potrebujeme koherentný prístup vrátane podpory optimalizácie jednotlivých spôsobov dopravy zlepšením mestského plánovania .
Optimierung	(in ca. 24% aller Fälle)	optimalizáciu Zum Frequenzspektrum zielen unsere Vorschläge auf eine erhöhte Flexibilität in der Verwaltung dieser knappen Ressource ab , jedoch in einer moderaten und verhältnismäßigen Art und Weise , während gleichzeitig Maßnahmen zur Optimierung der Spektrumverwaltung eingeführt werden . Pokiaľ ide o rádiové frekvenčné spektrum , naše návrhy sa zameriavajú na flexibilnejšie riadenie tohto vzácneho zdroja , ale umierneným a vyváženým spôsobom , pričom sa nimi zároveň zavádzajú opatrenia zamerané na optimalizáciu riadenia spektra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Optimierung	(in ca. 40% aller Fälle)	optimizacijo Er ist bezüglich des niedrigen Auslastungsgrads der Verpflichtungsermächtigungen für die Transportsicherheit und die Galileo-Aufsichtsbehörde sowie der Zahlungsermächtigungen für den Binnenmarkt und die Optimierung der Transportsysteme und Passagierrechte besorgt . Naš odbor skrbi nizka stopnja izkoriščenosti za prevzem obveznosti za prometno varnost in za Nadzorni organ za Galileo ter za odobritve plačil za notranji trg , optimizacijo prometnih sistemov in pravice potnikov .
Optimierung	(in ca. 26% aller Fälle)	optimizacija Die Verbesserung der Entwicklungs - und Wachstumspläne der Mitgliedstaaten , die Optimierung der Koordinierung der Haushaltspolitiken sowie die Stärkung der Verfahren zur Überwachung der Defizite und nationalen Schuldenstände sind nur einige der Prioritäten , die es zu verfolgen gilt . Izboljšanje načrtov za razvoj in rast , optimizacija usklajevanja proračunskih politik in okrepitev postopkov za spremljanje primanjkljajev in nacionalnega dolga je le nekaj prednostnih nalog , ki jih je treba izpolniti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Optimierung	(in ca. 44% aller Fälle)	optimizar Die Kommission wird außerdem Maßnahmen zur Optimierung der am Verfahren der Validierung und behördlichen Zulassung beteiligten Institutionen treffen . La Comisión también adoptará medidas para optimizar la cuestión de las instituciones que participan en el proceso de validación y aceptación en términos reglamentarios .
Optimierung	(in ca. 42% aller Fälle)	optimización Hierbei ziele auch ich vor allen Dingen auf Optimierung des Verbraucherschutzes ab , und ich denke , es ist sehr wichtig , daß dies sowohl im Kommissionsvorschlag als auch im Vorschlag des Europäischen Parlaments und in den Kompromißanträgen zum Ausdruck kommt . A este respecto yo también insisto antes que nada en la necesaria optimización de la protección del consumidor , y me parece sumamente importante que ello quede reflejado tanto en la propuesta de la Comisión como en la propuesta del Parlamento Europeo y las propuestas de transacción .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Optimierung	(in ca. 55% aller Fälle)	optimalizaci Ich möchte auch auf die Notwendigkeit hinweisen , Legislativvorschläge vorzulegen , damit " eine europäische Katastrophenschutztruppe aufgestellt werden kann , die auf der Optimierung des bestehenden Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz und der Zusammenlegung der verfügbaren einzelstaatlichen Finanzmittel beruht " . So könnte man die Grenzkosten für die erreichten Synergien erhöhen , und zwar durch die Kapazitäten , die in den Mitgliedstaaten bereits geschaffen wurden . Rovněž bych chtěl zdůraznit potřebu předložit návrhy , jejichž cílem bude " vytvoření evropské jednotky civilní ochrany , která bude založena na optimalizaci stávajícího mechanismu civilní ochrany Společenství a na sloučení nynějších vnitrostátních prostředků " , což by znamenalo , že se zvýší mezní náklady na dosažení součinnosti , a to prostřednictvím kapacity , která již byla ve členských státech vytvořena .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen