Davos

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Davos	(in ca. 89% aller Fälle)	Давос ( PL ) Herr Präsident ! In Davos forderte die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel den Bau einer Gaspipeline von Russland nach Deutschland auf dem Grund der Ostsee . ( PL ) Гн Председател , на срещата в Давос германският канцлер Angela Merkel призова за изграждането на газопровод от Русия до Германия по дъното на Балтийско море .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Davos	(in ca. 94% aller Fälle)	Davos Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich war in Porto Alegre gewesen , auf der zivilen Alternativveranstaltung zu Davos , von der bereits gesprochen wurde . Hr . formand , hr . kommissær , jeg har været i Porto Alegre , det civile alternativ til Davos , der blev drøftet tidligere .
Davos	(in ca. 3% aller Fälle)	i Davos
in Davos	(in ca. 97% aller Fälle)	i Davos
Davos und	(in ca. 93% aller Fälle)	Davos og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Davos	(in ca. 96% aller Fälle)	Davos Wie können sie behaupten , das Paket von Davos sei gegenüber Nelson Mandelas Südafrika zu großzügig ? How can they argue that the Davos package is too generous to President Mandela 's South Africa ?
in Davos	(in ca. 61% aller Fälle)	Davos
in Davos	(in ca. 35% aller Fälle)	in Davos

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
in Davos	(in ca. 100% aller Fälle)	Davosi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Davos	(in ca. 59% aller Fälle)	Davosin Herr Präsident ! Ich bin davon überzeugt , dass alle Teilnehmer der Konferenzen in Davos und Porto Alegre , ob sie nun vor dem Hintergrund der Schweizer Berge oder der brasilianischen Küste versammelt waren , gemeinsam nur ein Ziel verfolgten , nämlich die Bekämpfung von Armut und die wirtschaftliche Entwicklung . Arvoisa puhemies , olivatpa kokouksen maisemana Sveitsin vuoret tai Brasilian rannikko , olen varma siitä , että kaikkia Davosin ja Porto Alegren konferensseihin osallistuneita henkilöitä yhdistää köyhyyden poistamisen ja taloudellisen kehittämisen tavoite .
Davos	(in ca. 39% aller Fälle)	Davosissa In Davos gelangten Manager von multinationalen Konzernen und Minister zu dem Schluss , die Schlüsselaspekte einer neuen weltweiten Wirtschaftsagenda lägen im realen Wert der Unternehmen gegenüber der Volatilität ihrer Börsennotierung , im Handel als wesentlichem Instrument für nachhaltige Entwicklung sowie in den Grundsätzen , an denen sich die Aktivitäten der multinationalen Konzerne orientieren sollten . Davosissa monikansallisten yhtiöiden johtajat ja ministerit päättivät , että maailman uuden taloudellisen asialistan tärkeimpiä asioita ovat yhtiöiden todellinen arvo niiden osakkeiden arvon epävakaisuuden kannalta , kauppa kestävän kehityksen olennaisena välineenä ja monikansallisten yhtiöiden toimintaa ohjaavat periaatteet .
von Davos	(in ca. 100% aller Fälle)	Davosin
in Davos	(in ca. 89% aller Fälle)	Davosissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Davos	(in ca. 98% aller Fälle)	Davos Herr Präsident , nicht nur , weil ich in Porto Alegre und nicht in Davos war , sondern auch aus anderen Gründen bin ich der Meinung , dass das Forum von Porto Alegre sicher die wichtigere der beiden Ende Januar durchgeführten Veranstaltungen war . Monsieur le Président , non seulement parce j' étais hier à Porto Alegre et non à Davos , mais aussi pour d'autres raisons , je pense que , des deux forums qui se sont déroulés fin janvier , celui de Porto Alegre a été le plus significatif .
in Davos	(in ca. 74% aller Fälle)	Davos
in Davos	(in ca. 26% aller Fälle)	à Davos

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Davos	(in ca. 93% aller Fälle)	Νταβός Ich komme gerade aus Davos zurück , wo Gespräche zwischen den Handelsministern die Notwendigkeit verstärkt haben , an den Verhandlungstisch zurückzukehren , und natürlich laufen die technischen Diskussionen in Genf weiter . Μόλις επέστρεψα από το Νταβός , όπου οι συζητήσεις ανάμεσα στους υπουργούς εμπορίου ενέτειναν την ανάγκη επιστροφής στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων ενώ , φυσικά , οι συζητήσεις τεχνικού περιεχομένου συνεχίζονται στη Γενεύη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Davos	(in ca. 98% aller Fälle)	Davos ( ET ) In den letzten Tagen haben wir aus Davos viele interessante Informationen über das Ausmaß des Klimawandels und dessen mögliche katastrophale Folgen erhalten . ( ET ) Negli ultimi giorni sono giunte molte informazioni interessanti da Davos sull ' entità dei cambiamenti climatici e sulle loro possibili conseguenze catastrofiche .
in Davos	(in ca. 75% aller Fälle)	Davos
in Davos	(in ca. 19% aller Fälle)	a Davos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Davos	(in ca. 54% aller Fälle)	Davose ( PL ) Herr Präsident ! In Davos forderte die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel den Bau einer Gaspipeline von Russland nach Deutschland auf dem Grund der Ostsee . ( PL ) Gerb . pirmininke , viršūnių susitikime Davose Vokietijos kanclerAngela Merkel kalbėjo apie būtinybę nutiesti dujotiekį iš Rusijos į Vokietiją per Baltijos jūrą .
Davos	(in ca. 46% aller Fälle)	Davoso Ich komme gerade aus Davos zurück , wo Gespräche zwischen den Handelsministern die Notwendigkeit verstärkt haben , an den Verhandlungstisch zurückzukehren , und natürlich laufen die technischen Diskussionen in Genf weiter . Ką tik grįžau iš Davoso , kur diskusijose tarp prekybos ministrų buvo dar kartą patvirtinta būtinybgrįžti prie derybų stalo , o techninės diskusijos , žinoma , tęsiamos Ženevoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Davos	(in ca. 97% aller Fälle)	Davos Im Januar 2005 trafen sich Kommissionspräsident Barroso und der brasilianische Präsident Lula da Silva in Davos . In januari 2005 hebben voorzitter Barroso en president Lula da Silva elkaar in Davos ontmoet .
Davos	(in ca. 3% aller Fälle)	in Davos
in Davos	(in ca. 53% aller Fälle)	in Davos
in Davos	(in ca. 41% aller Fälle)	Davos

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Davos	(in ca. 67% aller Fälle)	Davos Darum habe ich die Initiative ergriffen und in Davos die Handelsminister der sieben wichtigsten Handelsnationen der Welt zusammengebracht , um konkret zu diskutieren , wie wir jetzt fortfahren und nach dem Schub , den die G20 in Seoul gegeben haben , zum Abschluss kommen können . Dlatego też podjąłem inicjatywę doprowadzenia do spotkania w Davos między ministrami ds . handlu siedmiu najważniejszych krajów świata pod względem obrotów handlowych , którzy omówiliby konkretne dalsze drogi działania i możliwości przejścia do końcowych uzgodnień , korzystając z impulsu , jaki dał seulski szczyt G20 .
Davos	(in ca. 33% aller Fälle)	w Davos

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Davos	(in ca. 96% aller Fälle)	Davos Während das Forum von Davos anscheinend auf der Suche nach sich selbst und in der Defensive ist , verschafft sich die weltweit agierende soziale Bewegung - eine Bewegung der Bürger , deren Stimme aus Porto Alegre zu hören war und deren Vorschläge von der zivilen Öffentlichkeit getragen werden - ohne Umschweife Zugang zu der auf sich selbst bezogenen Welt der Eliten in Davos . Enquanto o Fórum de Davos parece agora andar à procura de si próprio , parece na defensiva , o movimento social global , o movimento dos cidadãos , que se manifesta em Porto Alegre , não hesita em entrar no mundo autista das elites de Davos , e a força da sua proposta está apoiada na força pública civil .
Davos	(in ca. 3% aller Fälle)	de Davos
in Davos	(in ca. 51% aller Fälle)	Davos
in Davos	(in ca. 41% aller Fälle)	em Davos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Davos	(in ca. 100% aller Fälle)	Davos Ich komme gerade aus Davos zurück , wo Gespräche zwischen den Handelsministern die Notwendigkeit verstärkt haben , an den Verhandlungstisch zurückzukehren , und natürlich laufen die technischen Diskussionen in Genf weiter . Tocmai m-am întors de la Davos , unde discuţiile care au avut loc între miniştrii comerţului au consolidat necesitatea de a ne întoarce la masa negocierilor , discuţiile de natură tehnică continuând , desigur , la Geneva .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Davos	(in ca. 91% aller Fälle)	Davos Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Zunächst möchte ich das Europäische Parlament dazu beglückwünschen , diese Aussprache über die unterschiedlichen - wenn nicht sogar antagonistischen - Positionen zwischen dem Wirtschaftsforum von Davos und dem Weltsozialforum von Porto Alegre auf die Tagesordnung gesetzt zu haben . Herr talman , ärade ledamöter ! Jag vill börja med att gratulera Europaparlamentet till att ha tagit upp denna debatt om de olika , och kanske till och med antagonistiska , ståndpunkterna mellan det ekonomiska forumet i Davos och det sociala världsforumet i Porto Alegre .
Davos	(in ca. 5% aller Fälle)	i Davos
in Davos	(in ca. 96% aller Fälle)	i Davos

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Davos	(in ca. 52% aller Fälle)	Davose ( PL ) Herr Präsident ! In Davos forderte die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel den Bau einer Gaspipeline von Russland nach Deutschland auf dem Grund der Ostsee . ( PL ) Vážený pán predseda , na stretnutí v Davose nemecká kancelárka pani Angela Merkelová žiadala výstavbu plynovodu z Ruska do Nemecka po dne Baltického mora .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Davos	(in ca. 99% aller Fälle)	Davos ( ET ) In den letzten Tagen haben wir aus Davos viele interessante Informationen über das Ausmaß des Klimawandels und dessen mögliche katastrophale Folgen erhalten . ( ET ) En los últimos días nos ha llegado de Davos una gran cantidad de información interesante sobre el alcance del cambio climático y sus posibles efectos catastróficos .
in Davos	(in ca. 57% aller Fälle)	Davos
in Davos	(in ca. 43% aller Fälle)	en Davos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Davos	(in ca. 86% aller Fälle)	Davosu Wir haben alle die Berichte vom Weltwirtschaftsforum in Davos gelesen - und einige von uns haben sich sogar aktiv daran beteiligt - und wir haben die jüngsten Kommentare von Pascal Lamy und anderen gehört . Všichni jsme četli zprávy ze světového hospodářského fóra v Davosu - a někteří se jej dokonce aktivně zúčastnili - a slyšeli nedávné komentáře Pascala Lemyho a jiných .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen