Sekretariat

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sekretariat	(in ca. 75% aller Fälle)	секретариата Wie wird sich das Sekretariat zusammensetzen ? Какъв ще бъде съставът на секретариата ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sekretariat	(in ca. 55% aller Fälle)	sekretariat Die Kommission und ihr Sekretariat sind bereit , der Einladung des Parlaments zu den Anhörungen Mitte November Folge zu leisten und möglichst umfassende Erläuterungen zu geben , damit das Parlament vor der zweiten Lesung soviel wie möglich freigeben kann . Men Kommissionen og dens sekretariat er parate til at komme midt i november til høringen , som Parlamentet har inviteret os til , for at forklare så meget , vi kan , så Parlamentet kan få mulighed for at frigive så meget , som det kan før andenbehandlingen .
Sekretariat	(in ca. 37% aller Fälle)	sekretariatet Sekretariatet Herr Präsident , zunächst ein Wort des Dankes an den Europäischen Bürgerbeauftragten , Herrn Söderman , an die beiden Berichterstatterinnen , Frau Lambert und Frau Thors , sowie an alle Kolleginnen und Kollegen des Petitionsausschusses und an das Sekretariat . Hr . formand , først vil jeg gerne takke Den Europæiske Ombudsmand , hr . Söderman , de to ordførere , fru Lambert og fru Thors , samt alle kollegerne i Udvalget for Andragender og sekretariatet .
ein Sekretariat	(in ca. 100% aller Fälle)	et sekretariat
dem Sekretariat	(in ca. 79% aller Fälle)	sekretariatet
Sekretariat des	(in ca. 78% aller Fälle)	sekretariat
das Sekretariat	(in ca. 67% aller Fälle)	sekretariatet
dem Sekretariat des	(in ca. 85% aller Fälle)	sekretariat
Sekretariat des Parlaments	(in ca. 65% aller Fälle)	Parlamentets sekretariat

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sekretariat	(in ca. 95% aller Fälle)	secretariat Secretariat Dazu gehört die Entsendung von Personal , das am OECD-Programm für Versuchsleitlinien mitarbeitet , aber auch die Bereitstellung von Geldmitteln für das entsprechende Sekretariat der OECD . This includes not only the secondment of staff to work on the OECD Test Guidelines Programme but also the provision of funds for the TGP secretariat .
ein Sekretariat	(in ca. 100% aller Fälle)	a secretariat
Das Sekretariat	(in ca. 100% aller Fälle)	The secretariat The Secretariat
Sekretariat des	(in ca. 72% aller Fälle)	secretariat
das Sekretariat	(in ca. 65% aller Fälle)	secretariat Secretariat
dem Sekretariat	(in ca. 46% aller Fälle)	secretariat
Sekretariat des	(in ca. 12% aller Fälle)	secretariat of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sekretariat	(in ca. 41% aller Fälle)	sekretariaati Abschließend möchte ich ferner dem Sekretariat des Haushaltsausschusses sowie den für den Haushalt zuständigen Verwaltungsmitarbeitern meiner Fraktion und der anderen Fraktionen meine Anerkennung und meinen Dank für die überragende Arbeit , die sie geleistet haben , aussprechen . Lõpuks soovin väljendada lugupidamist ja tänada eelarvekomisjoni sekretariaati ning minu fraktsioonis ja teistes fraktsioonides eelarve eest vastutavaid administraatoreid tohutu töö eest , mille nad on ära teinud .
Sekretariat	(in ca. 15% aller Fälle)	sekretariaat Zwischenzeitlich machte das Sekretariat des Globalen Fonds während der am 2 . Februar einberufenen Vorstandssitzung den Vorschlag der Durchführung einer externen Prüfung durch das Aufsichtsorgan des Globalen Fonds . Vahepeal tegi fondi sekretariaat 2 . veebruaril toimunud juhatuse koosolekul ettepaneku , et fondi järelevalvemehhanism korraldaks välishindamise .
Sekretariat	(in ca. 14% aller Fälle)	sekretariaadile Durch diese Statuten wird dem Sekretariat eine Rechtspersönlichkeit verliehen . Diese müssen dann formell von den hohen Beamten der Union für den Mittelmeerraum genehmigt werden . Põhikiri annab sekretariaadile õigusliku seisundi ; selle peavad aga seejärel ametlikult kinnitama Vahemere Liidu kõrgemad ametnikud .
Sekretariat	(in ca. 11% aller Fälle)	sekretariaadi Nun hat auch die Kommission Sarkozys ambitionierte Pläne für das Sekretariat und die Führungsspitze des Projekts gebremst . Lõpuks on komisjon nüüd seadnud takistused härra Sarkozy ambitsioonikatele plaanidele seoses sekretariaadi ja projekti juhi struktuuri loomisega .
Sekretariat des	(in ca. 72% aller Fälle)	sekretariaati
dem Sekretariat	(in ca. 68% aller Fälle)	sekretariaati

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sekretariat	(in ca. 56% aller Fälle)	sihteeristöä Schließlich möchte ich auch meinen Schattenberichterstattern , den Mitarbeitern der Fraktionen und dem Sekretariat des Ausschusses für Bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres für ihren hervorragenden Einsatz danken . Haluaisin päätteeksi kiittää varjoesittelijöitäni , poliittisten ryhmien henkilöstöä ja LIBE-valiokunnan sihteeristöä heidän tekemästään kovasta työstä .
Sekretariat	(in ca. 16% aller Fälle)	sihteeristö Die Sammlung der notwendigen operationellen Informationen , die bei der Prävention dieser Situation helfen könnten , wurde bereits Anfang diesen Jahres durchgeführt , und wir werden die aktive Beteiligung von Frontex , Europol , Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen und dem Sekretariat des Übereinkommens über die polizeiliche Zusammenarbeit in Südosteuropa - mit Unterstützung der kommenden Ratsvorsitze von Ungarn und Polen - haben . Aiemmin tänä vuonna kerättiin tarvittavia toiminnallisia tietoja , jotka voisivat auttaa ehkäisemään näiden tilanteiden syntymistä , ja toimintaan osallistuvat aktiivisesti Frontex , Europol , maahanmuuton yhteyshenkilöt , Länsi-Balkanin poliisin yhteyshenkilöt sekä Kaakkois-Euroopan poliisiyhteistyötä koskevan yleissopimuksen sihteeristö tukenaan tulevat puheenjohtajavaltiot Unkari ja Puola .
Sekretariat	(in ca. 11% aller Fälle)	sihteeristön Durch diese Statuten wird dem Sekretariat eine Rechtspersönlichkeit verliehen . Diese müssen dann formell von den hohen Beamten der Union für den Mittelmeerraum genehmigt werden . Perussäännöissä määritetään sihteeristön oikeushenkilöllisyys ; sen jälkeen Välimeren unionin korkeiden virkamiesten on hyväksyttävä ne virallisesti .
Sekretariat	(in ca. 4% aller Fälle)	sihteeristölle Eine Erklärung dieses Inhalts habe ich dem Sekretariat des Europäischen Parlaments übergeben , so dass der Wortlaut sämtlichen Mitgliedern zugänglich gemacht und veröffentlicht werden kann . ( 1 ) Olen antanut asiasta Euroopan parlamentin sihteeristölle lausuman , jotta teksti saadaan julkaistua ja toimitettua kaikkien parlamentin jäsenten saataville ( 1 ) .
dem Sekretariat	(in ca. 53% aller Fälle)	sihteeristöä
das Sekretariat	(in ca. 39% aller Fälle)	sihteeristöä
das Sekretariat	(in ca. 33% aller Fälle)	sihteeristö
dem Sekretariat	(in ca. 29% aller Fälle)	sihteeristölle
Sekretariat des	(in ca. 27% aller Fälle)	sihteeristöä
dem Sekretariat des	(in ca. 58% aller Fälle)	sihteeristöä
Sekretariat des Ausschusses	(in ca. 55% aller Fälle)	valiokunnan sihteeristöä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sekretariat	(in ca. 92% aller Fälle)	secrétariat Secrétariat ( SV ) Herr Präsident ! Lassen Sie mich zunächst einen herzlichen Dank an meine Kollegen richten , nicht zuletzt an die Mitglieder des Haushaltsausschusses und an das Sekretariat des Haushaltsausschusses , die mit diesem Haushalt eine phantastische Arbeit geleistet haben . Monsieur le Président , je souhaite tout d'abord adresser les remerciements les plus chaleureux à mes collègues , surtout à ceux de la commission des budgets , ainsi qu'au secrétariat de cette même commission .
Sekretariat	(in ca. 5% aller Fälle)	le secrétariat
dem Sekretariat	(in ca. 50% aller Fälle)	le secrétariat
dem Sekretariat	(in ca. 37% aller Fälle)	secrétariat
Sekretariat des	(in ca. 36% aller Fälle)	secrétariat
Sekretariat des	(in ca. 22% aller Fälle)	secrétariat de

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sekretariat	(in ca. 91% aller Fälle)	γραμματεία Γραμματεία Der Hohe Vertreter und seine Kollegen im Sekretariat tun derzeit alles , um genau das zu erreichen . Ο Ύπατος Εκπρόσωπος και οι συνάδελφοί του στη γραμματεία κάνουν επί του παρόντος ό , τι καλύτερο μπορούν στην προσπάθειά τους να επιτύχουν αυτόν τον στόχο .
Sekretariat	(in ca. 3% aller Fälle)	τη γραμματεία
Sekretariat des	(in ca. 32% aller Fälle)	γραμματεία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sekretariat	(in ca. 69% aller Fälle)	segretariato Segretariato Das Sekretariat der SAARC und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben die Absicht , dieses Programm demnächst zu verabschieden . Il segretariato della AASCR e gli Stati membri dell ' UE intendono adottare il programma nel prossimo futuro .
Sekretariat	(in ca. 21% aller Fälle)	segreteria Segreteria Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt möchte ich auch meinen Dank an das Sekretariat sowohl des Rechtsausschusses als auch des Wirtschaftsausschusses für die Zusammenarbeit in dieser Sache richten . In qualità di relatore per parere della commissione giuridica e per il mercato interno desidero inoltre ringraziare ufficialmente la segreteria della commissione giuridica e quella della commissione per i problemi economici e monetari , per la cooperazione che hanno offerto in questo frangente .
Sekretariat	(in ca. 4% aller Fälle)	il segretariato
dem Sekretariat	(in ca. 50% aller Fälle)	segretariato Segretariato
das Sekretariat	(in ca. 44% aller Fälle)	il segretariato
Sekretariat des	(in ca. 37% aller Fälle)	segretariato
Sekretariat des	(in ca. 31% aller Fälle)	segretariato della

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sekretariat	(in ca. 62% aller Fälle)	sekretariātam Sekretariātam Es war die Fundación Alternativas , die mir und meinen Schattenberichterstattern sowie dem Sekretariat eine gute Grundlage für unsere Arbeit an diesem Bericht geboten hat . Tā bija Fundación Alternativas , kas deva labu pamatu arī man , kā arī ēnu referentiem un sekretariātam mūsu darbā , gatavojot šo ziņojumu .
Sekretariat	(in ca. 11% aller Fälle)	sekretariāta Zweitens ist es nicht nur sehr wichtig , dass das Sekretariat seine Arbeit aufnimmt , sondern auch , dass es finanziert wird . Mana otrā piezīme ir atzinums , ka ļoti būtiska ir ne tikai sekretariāta darba sākšana , bet arī tas , lai tam ir nodrošināts finansējums .
Sekretariat	(in ca. 10% aller Fälle)	sekretariāts Und damit dies geschieht , brauchen wir einen Katalysator , und dieser ist das Sekretariat der Union für den Mittelmeerraum . Lai tas notiktu , mums ir nepieciešams viens katalizators , proti , Vidusjūras reģiona valstu savienības sekretariāts .
Sekretariat des	(in ca. 83% aller Fälle)	sekretariātam
dem Sekretariat des	(in ca. 85% aller Fälle)	komitejas sekretariātam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sekretariat	(in ca. 42% aller Fälle)	sekretoriatui Mein besonderer Dank gilt dem Sekretariat des Ausschusses für internationalen Handel für die Hilfe bei der Erarbeitung des Berichts sowie den Schattenberichterstattern der verschiedenen Fraktionen , die Änderungsanträge eingereicht und den Text bereichert haben . Aš ypač norėčiau padėkoti Tarptautinės prekybos komiteto sekretoriatui , padėjusiam parengti pranešimo projektą , ir antraeiliams įvairių parlamentinių grupių pranešėjams , surašiusiems pakeitimus ir patobulinusiems tekstą .
Sekretariat	(in ca. 27% aller Fälle)	sekretoriato Und damit dies geschieht , brauchen wir einen Katalysator , und dieser ist das Sekretariat der Union für den Mittelmeerraum . O kad taip įvyktų , mums reikia katalizatoriaus - VJŠS sekretoriato .
Sekretariat	(in ca. 16% aller Fälle)	sekretoriatą Herr Präsident ! Ich werde jetzt nicht auf die wichtigste Frage dieses Vormittags eingehen , die lautet : Wie um Himmels Willen sollen die europäischen Steuerzahler für den ganzen Apparat und das Sekretariat , über das wir heute Vormittag in diesem Haus gesprochen haben und das vorgeschlagen wurde , bezahlen ? Pone prezidente , paliksiu nuošalyje aktualiausią šio ryto klausimą , t. y. kaip , po galais , Europos Sąjungos mokesčių mokėtojai sumokės už visą šį rytą šiame Parlamente aptartą ir pasiūlytą aparatą ir sekretoriatą ?
dem Sekretariat	(in ca. 79% aller Fälle)	sekretoriatui
dem Sekretariat des	(in ca. 81% aller Fälle)	komiteto sekretoriatui

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sekretariat	(in ca. 84% aller Fälle)	secretariaat Ich möchte allen im Rechtsausschuss und im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres danken , die unsere Arbeit an diesem Bericht unterstützt haben . Mein Dank gilt auch dem Sekretariat des Rechtsausschusses , das uns mit umfangreichen Recherchen geholfen und viel für diesen Bericht , auf den wir als Ausschuss stolz sein können , beigetragen hat . Ik bedank iedereen in de Commissie juridische zaken en in de Commissie burgerlijke vrijheden , justitie en binnenlandse zaken die ons werk aan dit verslag heeft ondersteund en ik wil ook ons secretariaat juridische zaken van harte bedanken . Dat heeft ons met zijn inzet en uitvoerig onderzoek geholpen een verslag op te stellen waarop we als commissie trots kunnen zijn .
Sekretariat	(in ca. 12% aller Fälle)	het secretariaat
Das Sekretariat	(in ca. 86% aller Fälle)	Het secretariaat
dem Sekretariat	(in ca. 74% aller Fälle)	het secretariaat
Sekretariat und	(in ca. 73% aller Fälle)	secretariaat en
das Sekretariat	(in ca. 56% aller Fälle)	het secretariaat
Sekretariat des	(in ca. 38% aller Fälle)	secretariaat van
Sekretariat des	(in ca. 18% aller Fälle)	het secretariaat van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sekretariat	(in ca. 48% aller Fälle)	sekretariatu Nun noch ein Wort zum Sekretariat , denn das war eine ganz konkrete Frage . Chciałabym jeszcze powiedzieć słowo na temat sekretariatu , ponieważ padło w związku z tym wyraźne pytanie .
Sekretariat	(in ca. 28% aller Fälle)	sekretariatowi Sekretariatowi Lassen Sie mich daher mit einem herzlichen Dank an alle beginnen , die mitgewirkt haben , die Schattenberichterstatter vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz , Herr Podestà , Herr Lehtinen , Frau Riis-Jørgensen , die Ausschussvorsitzende , Aline McCarthy , und das zuständige Sekretariat , die Mitarbeiter der Berichterstatter im LIBE-Ausschuss , Kollege Alexander Alvaro , und die Mitstreiter , die Ratspräsidentschaft , vertreten durch Herrn António Delicado und seine Kollegen , und last but not least , die Kommission , vertreten durch Herrn Michel Ayral und seine Kollegen , die durch ihren Chef , Herrn Kommissar Verheugen motiviert wurden , eine gemeinsame Lösung zu finden . Rozpocznę zatem od wyrażenia moich gorących podziękowań wszystkim tym , którzy wnieśli wartościowy wkład w ten proces : sprawozdawcom pomocniczym z Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów , panu Podestà , panu Lehtinenowi i pani Riis-Jørgensen , przewodniczącej komisji , pani Arlene McCarthy oraz odpowiedzialnemu sekretariatowi , personelowi sprawozdawców z Komisji Wolności Obywatelskich , Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych , panu posłowi Alvaro oraz innym , którzy wspierali ten proces , prezydencji Rady reprezentowanej przez pana António Delicado i jego współpracowników , wreszcie Komisji Europejskiej reprezentowanej przez pana Michela Ayrala i jego współpracowników , którzy byli motywowani przez swojego komisarza , pana Verheugena do znalezienia wspólnego rozwiązania .
Sekretariat	(in ca. 6% aller Fälle)	Sekretariat Und damit dies geschieht , brauchen wir einen Katalysator , und dieser ist das Sekretariat der Union für den Mittelmeerraum . Aby to było możliwe , niezbędny jest jeden element katalizujący podejmowane działania , a mianowicie Sekretariat Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego .
dem Sekretariat	(in ca. 88% aller Fälle)	sekretariatowi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sekretariat	(in ca. 93% aller Fälle)	secretariado Secretariado Zum Schluss möchte ich den beiden Schattenberichterstattern meinen Dank für die hervorragende Zusammenarbeit aussprechen , mich aber auch bei den Mitarbeitern im Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen sowie beim Rat für seine konstruktiven Vorschläge und die konstruktive Zusammenarbeit bedanken , die es uns ermöglichen , diese Angelegenheit in erster Lesung zum Abschluss zu bringen . Para finalizar , gostaria de agradecer quer aos relatores-sombra , pela sua excelente cooperação , quer ao pessoal do secretariado da Comissão do Ambiente , e também ao Conselho pelas suas propostas construtivas e pela sua cooperação , que nos vão permitir concluir esta questão em primeira leitura .
Sekretariat	(in ca. 3% aller Fälle)	ao secretariado
ein Sekretariat	(in ca. 83% aller Fälle)	um secretariado
dem Sekretariat	(in ca. 72% aller Fälle)	ao secretariado ao Secretariado
das Sekretariat	(in ca. 70% aller Fälle)	secretariado Secretariado
Sekretariat des	(in ca. 40% aller Fälle)	secretariado
Sekretariat des	(in ca. 23% aller Fälle)	secretariado da Secretariado da
dem Sekretariat	(in ca. 18% aller Fälle)	Secretariado secretariado
Sekretariat des	(in ca. 11% aller Fälle)	ao secretariado
Sekretariat des	(in ca. 8% aller Fälle)	secretariado da Comissão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sekretariat	(in ca. 45% aller Fälle)	secretariatului Secretariatului Ich möchte dem gesamten Haushaltsausschuss für seine zuverlässige und nachhaltige Unterstützung danken . Des Weiteren gilt mein Dank auch dem Sekretariat des Ausschusses und all denen , die mich unterstützt haben . Doresc să mulţumesc întregii Comisii pentru bugete pentru sprijinul său puternic şi coerent , precum şi secretariatului comisiei şi tuturor celor care m-au asistat .
Sekretariat	(in ca. 28% aller Fälle)	secretariatul Secretariatul Und damit dies geschieht , brauchen wir einen Katalysator , und dieser ist das Sekretariat der Union für den Mittelmeerraum . Şi pentru ca acest lucru să se întâmple , avem nevoie de un catalizator şi acela este secretariatul Uniunii pentru Mediterana .
Sekretariat	(in ca. 17% aller Fälle)	secretariat Es scheint als sollte die Europäische Kommission als Sekretariat und Moderator dieser Strategie für das Schwarze Meer eine bedeutendere Rolle spielen . Se pare că , în calitate de secretariat şi mediator al acestei strategii pentru Marea Neagră , Comisia Europeană ar trebui să joace un rol mai semnificativ .
dem Sekretariat	(in ca. 87% aller Fälle)	secretariatului
Sekretariat des	(in ca. 86% aller Fälle)	secretariatului Secretariatului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sekretariat	(in ca. 47% aller Fälle)	sekretariat Ich freue mich darauf , mit der Kommission , dem Europäischen Parlament , dem Sekretariat des Rates und dem neu ernannten Koordinator für die Terrorismusbekämpfung , Herrn de Vries , eng zusammenzuarbeiten , um diese Arbeit voranzubringen . Jag ser fram emot ett nära samarbete med kommissionen , Europaparlamentet , rådets sekretariat och med den nyligen utnämnde samordnaren för kampen mot terrorism , Gijs de Vries , för att föra hans arbete framåt .
Sekretariat	(in ca. 43% aller Fälle)	sekretariatet Als ich den Plenarsaal betrat , stellte ich fest , dass die Abstimmung über die Entschließung zu Tibet und eine weitere bereits stattgefunden hatten . Deshalb möchte ich jetzt das Sekretariat darüber informieren , wie ich mich bei den Abstimmungen entschieden hätte , an denen ich nicht teilnehmen konnte , da mich die Dienste aus meinem Büro gewiesen hatten und ich nicht in den Plenarsaal herunterkommen konnte . När jag kom in fann jag att omröstningen redan hade ägt rum om resolutionen om Tibet och om ytterligare en resolution , och jag vill nu informera sekretariatet om hur jag skulle ha röstat i de omröstningar som jag inte kunde delta i eftersom tjänstemännen fick mig att lämna mitt kontor och jag var förhindrad att komma ned till kammaren .
ein Sekretariat	(in ca. 95% aller Fälle)	ett sekretariat
Das Sekretariat	(in ca. 83% aller Fälle)	Sekretariatet
dem Sekretariat	(in ca. 75% aller Fälle)	sekretariatet
das Sekretariat	(in ca. 64% aller Fälle)	sekretariat
Sekretariat des	(in ca. 43% aller Fälle)	sekretariat
Sekretariat des	(in ca. 34% aller Fälle)	sekretariatet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sekretariat	(in ca. 73% aller Fälle)	sekretariátu Ich möchte die Damen und Herren Abgeordneten auch auf einige positive Entwicklungen der jüngsten Zeit aufmerksam machen , wie die Schaffung eines Menschenrechtsbüros im Sekretariat des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten . Chcel by som tiež vážené poslankyne a vážených poslancov upozorniť na niektoré nedávne pozitívne udalosti , akou je napríklad zriadenie Úradu pre ľudské práva v rámci sekretariátu Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive .
Sekretariat	(in ca. 14% aller Fälle)	sekretariát Durch diese Statuten wird dem Sekretariat eine Rechtspersönlichkeit verliehen . Diese müssen dann formell von den hohen Beamten der Union für den Mittelmeerraum genehmigt werden . Na základe tohto štatútu získa sekretariát právnu subjektivitu a ten následne musia úradne schváliť vyšší úradníci Únie pre Stredozemie .
Sekretariat	(in ca. 4% aller Fälle)	sekretariátom Der Präsident des Rates und die Europäische Kommission sollten die Anführer der EU der 27 sein und nicht das Sekretariat einer auserwählten Gruppe der Mitgliedstaaten . Predseda Rady a Európska komisia by mali byť vedúcimi orgánmi EÚ skladajúcej sa z 27 štátov , nie sekretariátom vybranej skupiny členských štátov .
Sekretariat und	(in ca. 100% aller Fälle)	sekretariátu a
dem Sekretariat	(in ca. 77% aller Fälle)	sekretariátu
das Sekretariat	(in ca. 77% aller Fälle)	sekretariát
Sekretariat des	(in ca. 38% aller Fälle)	sekretariátu
Sekretariat des	(in ca. 33% aller Fälle)	sekretariátu Výboru
Sekretariat des Ausschusses	(in ca. 71% aller Fälle)	sekretariátu Výboru pre
dem Sekretariat des	(in ca. 46% aller Fälle)	sekretariátu Výboru pre
dem Sekretariat des	(in ca. 42% aller Fälle)	sekretariátu Výboru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sekretariat	(in ca. 62% aller Fälle)	sekretariatu Ich möchte die Damen und Herren Abgeordneten auch auf einige positive Entwicklungen der jüngsten Zeit aufmerksam machen , wie die Schaffung eines Menschenrechtsbüros im Sekretariat des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten . Prav tako bi rad usmeril pozornost poslancev na nedavni pozitivni dogodek , kot je ustanovitev urada za človekove pravice v sekretariatu Sveta za sodelovanje v Zalivu .
Sekretariat	(in ca. 30% aller Fälle)	sekretariat Der Präsident des Rates und die Europäische Kommission sollten die Anführer der EU der 27 sein und nicht das Sekretariat einer auserwählten Gruppe der Mitgliedstaaten . Predsednik Sveta in Evropske komisije bi moral biti voditelj vseh 27 držav EU in ne sekretariat izbrane skupine držav članic .
Sekretariat	(in ca. 2% aller Fälle)	sekretariata Ich habe in der Arbeit etwas Wunderbares erfahren , nämlich fantastische Kollegen aus dem Sekretariat unseres Binnenmarktausschusses . Wir können uns als Abgeordnete zu ihnen nur gratulieren . Med pripravljanjem osnutka mojega poročila sem uspešno sodeloval s čudovitimi kolegi iz sekretariata našega odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov .
Das Sekretariat	(in ca. 100% aller Fälle)	Sekretariat
das Sekretariat	(in ca. 95% aller Fälle)	sekretariat
dem Sekretariat	(in ca. 69% aller Fälle)	sekretariatu
Sekretariat des	(in ca. 43% aller Fälle)	sekretariatu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sekretariat	(in ca. 87% aller Fälle)	secretaría Secretaría Dank gebührt auch der Kommission und dem Sekretariat unseres Ausschusses . También debo expresar mi agradecimiento a la Comisión y a la secretaría de nuestra comisión .
Sekretariat	(in ca. 4% aller Fälle)	la Secretaría la secretaría
Das Sekretariat	(in ca. 100% aller Fälle)	La secretaría La Secretaría
Sekretariat .	(in ca. 86% aller Fälle)	secretaría .
Sekretariat des	(in ca. 30% aller Fälle)	secretaría

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sekretariat	(in ca. 58% aller Fälle)	sekretariátu Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich Herrn Lyon zu seiner Arbeit gratulieren sowie auch dem Vorsitzenden und dem Sekretariat des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung . Vážený pane předsedající , dámy a pánové , nejprve bych rád poblahopřál panu Lyonovi k jeho práci a také předsedovi a sekretariátu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova .
Sekretariat	(in ca. 35% aller Fälle)	sekretariát Zweitens ist es nicht nur sehr wichtig , dass das Sekretariat seine Arbeit aufnimmt , sondern auch , dass es finanziert wird . Má druhá poznámka je ta , že velmi důležité je nejen to , aby sekretariát započal svou práci , nýbrž i to , aby bylo zajištěno jeho financování .
dem Sekretariat	(in ca. 88% aller Fälle)	sekretariátu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sekretariat	(in ca. 42% aller Fälle)	titkárságának Herr Präsident , Frau Kommissarin , Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich allen , die mir bei der Vorbereitung dieses wichtigen Berichts über den westlichen Stöckerbestand geholfen haben , herzlich danken : den Schattenberichterstattern , dem Sekretariat des Fischereiausschusses , dem Regionalbeirat für pelagische Arten ( Pelagic RAC ) , dem politischen Berater der Fraktion und dem Berater meines eigenen Büros . Elnök úr , biztos asszony , hölgyeim és uraim ! Először is szeretnék őszinte köszönetet mondani mindazoknak , akik segítettek ennek az atlanti-óceáni fattyúmakréláról szóló fontos jelentésnek az elkészítésében : az árnyékelőadóknak , a Halászati Bizottság titkárságának , a nyílt tengeri állományokkal foglalkozó regionális tanácsadó testületnek , valamint a csoport szakpolitikai tanácsadójának és a saját hivatalom tanácsadójának .
Sekretariat	(in ca. 30% aller Fälle)	titkárság Wie im letzten Jahr in Marseille vereinbart , wird das in Barcelona einzurichtende Sekretariat sich mit den technischen Aspekten der in diesem Bereich vorgelegten Projektvorschläge befassen . Az e területen indítványozott projektjavaslatok technikai vonatkozásait a tavalyi marseilles-i megállapodásnak megfelelően a Barcelonában létrehozandó titkárság intézi .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen