Parlamentariern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Parlamentariern	(in ca. 31% aller Fälle)	парламентаристи Die Menschen in meiner Region Nordostengland möchten , dass das Strafgesetz von verantwortlichen britischen Parlamentariern und eingesetzten britischen Richtern gemacht wird . Хората в моя район в североизточна Англия искат наказателното право да се изработва от отговорни британски парламентаристи и да се прилага от британски съдии .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Parlamentariern	(in ca. 35% aller Fälle)	parlamentarikere Mitglieder des Europäischen Parlaments können dabei auch eine bedeutende Rolle spielen , indem sie die langfristige Klimaschutzpolitik mit Parlamentariern in Ländern außerhalb der Europäischen Union diskutieren , beispielsweise auf der bevorstehenden 10 . Konferenz der Vertragsparteien des UN-Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen . Europa-Parlamentets medlemmer kan også spille en betydelig rolle i denne proces ved at drøfte langsigtet klimapolitik med parlamentarikere fra lande uden for EU , f.eks . på FN 's kommende 10 . partskonference om en rammekonvention om klimaændringer .
Parlamentariern	(in ca. 9% aller Fälle)	parlamentsmedlemmer Schande all jenen Parlamentariern , die nicht - wie der große Philosoph Voltaire - den Mut zur Unabhängigkeit hatten ! Skam over alle de parlamentsmedlemmer , der ikke har haft mod til at være selvstændige , som den store filosof Voltaire var det !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Parlamentariern	(in ca. 69% aller Fälle)	parliamentarians Wir werden weiterhin im EEF , auf dem Gebiet des Handels und anderer Belange und Prioritäten kämpfen , die wir mit unseren Kolleginnen und Kollegen Parlamentariern in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung gemeinsam haben . We will continue to fight on EDF , trade and other concerns and priorities that we share with our fellow Joint Parliamentary Assembly parliamentarians .
mit Parlamentariern	(in ca. 75% aller Fälle)	with parliamentarians

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Parlamentariern	(in ca. 12% aller Fälle)	parlamentaarikkojen Wir haben das auch eingerichtet mit Parlamentariern . Me perustimme sen parlamentaarikkojen kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Parlamentariern	(in ca. 16% aller Fälle)	parlementaires Herr Präsident ! Ich möchte den Berichterstattern ebenfalls gratulieren , und zwar dazu , dass sie der Versuchung , vielleicht sogar dem Druck einer größeren Zahl von Parlamentariern nicht nachgegeben und das Ergebnis von Nizza reflexartig verteufelt , sondern sich um eine objektive Kritik bemüht haben . Monsieur le Président , je voudrais également féliciter les rapporteurs , et particulièrement pour n'avoir pas cédé à la tentation , et peut-être même à la pression d'un grand nombres de parlementaires , de diaboliser comme par réflexe le résultat de Nice et pour avoir émis une critique objective .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Parlamentariern	(in ca. 16% aller Fälle)	deputati In Bezug aber jetzt auf spezielleren Aspekte und die Fragen , die von den verehrten Parlamentariern gestellt wurden , denke ich , dass bei der Frage nach der Unterstützung , die den betroffenen Fischern gegebenenfalls gegeben werden kann , wir betonen sollten , dass die Kommission bereit wäre , die Möglichkeit der Bereitstellung einer solchen Unterstützung im größtmöglichen Ausmaß zu bewerten ; wir dürfen dabei jedoch auch nicht vergessen , dass die Zuteilungen im Rahmen des Haushaltsplans für viele Jahre entschieden worden sind , und dass wir angesichts unseres festen finanziellen Budgets für die Jahre 2007 bis 2013 auch die finanziellen Folgen bewerten müssen . Per quanto riguarda i punti più specifici e le domande sollevate dagli onorevoli deputati , riguardo alla domanda sul potenziale sostegno a favore dei pescatori interessati , credo dovremmo sottolineare che la Commissione è disposta a valutare l'eventualità di concedere aiuti per quanto possibile , ma occorre ricordare che le ridistribuzioni degli stanziamenti sono state decise per molti anni e che dovremmo anche valutare le conseguenze finanziarie nel quadro di una rigida dotazione finanziaria per la prospettiva 2007-2013 .
Parlamentariern	(in ca. 13% aller Fälle)	parlamentari Ich möchte die Tatsache betonen , dass Partnerschaften zwischen Parlamentariern , Regierungen und Institutionen der EU - und UN-Mitgliedsstaaten und der Zivilgesellschaft entscheidend sind , um Unterstützung für die vereinbarten Ziele des Aktionsprogramms der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung , d. h. die Millennium-Entwicklungsziele , aufzubauen . Mi preme sottolineare l'importanza capitale dei partenariati fra parlamentari , governi degli Stati membri dell ' Unione europea e delle Nazioni Unite , istituzioni e società civile al fine di sostenere gli obiettivi e le finalità concordati nel programma di azione della conferenza internazionale sulla popolazione e lo sviluppo in merito agli obiettivi di sviluppo del Millennio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Parlamentariern	(in ca. 48% aller Fälle)	parlamentāriešiem Meiner Ansicht nach ist es die ideale Grundlage für die Entwicklung eines besseren Verständnisses der vorliegenden Probleme und es ermöglicht den Parlamentariern dieser riesigen Region , Beziehungen aufzubauen und zu festigen . Es uzskatu , ka tas ir izcils pamats iegūt labāku izpratni par attiecīgajiem jautājumiem , un tas ļauj visa šā plašā reģiona parlamentāriešiem veidot un nostiprināt sakarus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Parlamentariern	(in ca. 44% aller Fälle)	parlementariërs Ich fordere unsere Kolleginnen und Kollegen in der Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern auf , die Frage der Menschenrechte in Ägypten bei ihrem nächsten Treffen mit ägyptischen Parlamentariern anzusprechen und auch Vertreter der Bürgergesellschaft in diesen Prozess einzubeziehen . Bij de collega 's van de Delegatie voor de betrekkingen met de Masjraklanden wil ik erop aandringen dat zij de mensenrechtenkwestie in Egypte aankaarten tijdens de volgende ontmoeting met Egyptische parlementariërs en daarbij ook vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld betrekken .
Parlamentariern	(in ca. 20% aller Fälle)	parlementsleden Parlementsleden Wir sprechen von einer Regierung , die von einem auf undemokratische Art gewählten Parlament unterstützt wird , ohne den Bürgerinnen und Bürger ein Vorzugsrecht einzuräumen , einer Regierung , die gestern ein Vertrauensvotum mit Stimmen von den Bänken der Opposition gewann , von Parlamentariern , die öffentlich zugegeben haben , dass ihnen bei zukünftigen Wahlen Posten versprochen wurden und sie auf Bargeld für Stimmen angesprochen wurden . Het gaat hier om een regering die gesteund wordt door een parlement dat op ondemocratische wijze is verkozen , zonder dat burgers de kans krijgen een voorkeur uit te spreken , een regering die gisteren het vertrouwen kreeg met stemmen uit de oppositiebanken van parlementsleden die openlijk toegaven te zijn benaderd met beloftes over de kandidatuur bij toekomstige verkiezingen en geld in ruil voor stemmen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Parlamentariern	(in ca. 19% aller Fälle)	parlamentares Es ist wichtig , dass wir alle , von den technischen Experten bis hin zu uns , den Parlamentariern , uns daran ein Beispiel nehmen , wenn wir sprechen . É importante que todos lhe sigamos o exemplo - desde os técnicos até nós , parlamentares - quando falamos .
Parlamentariern	(in ca. 13% aller Fälle)	parlamentares .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Parlamentariern	(in ca. 26% aller Fälle)	parlamentariker Der Herr Kommissar wird beipflichten , dass die Erklärung von Kapstadt , der die Paritätische Parlamentarische Versammlung Anfang dieses Jahres ihre Zustimmung gab , uns Parlamentariern und im weiteren Sinne der Zivilgesellschaft eine außerordentliche Gelegenheit bietet , eine weitaus größere Rolle in den mit diesen einscheidenden Verhandlungen verbundenen Diskussionen zu spielen . Kommissionären instämmer säkert i att förklaringen från Kapstaden , som antogs av den gemensamma parlamentariska församlingen tidigare i år , ger parlamentariker och det civila samhället i stort möjlighet att spela en mycket större roll i diskussionerna kring dessa avgörande förhandlingar .
Parlamentariern	(in ca. 10% aller Fälle)	parlamentarikerna Es ist auch einzusehen , dass die Industrie manchmal Misstrauen gegenüber den Parlamentariern hat , denen die Weisheit abgesprochen wird , wirkliche Experten auf diesen verschiedenen Gebieten zu sein . Man måste också inse att industrin ibland hyser misstro mot parlamentarikerna , vars förmåga att vara verkliga experter på dessa olika områden förnekas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Parlamentariern	(in ca. 30% aller Fälle)	parlamentarci Ich möchte die Tatsache betonen , dass Partnerschaften zwischen Parlamentariern , Regierungen und Institutionen der EU - und UN-Mitgliedsstaaten und der Zivilgesellschaft entscheidend sind , um Unterstützung für die vereinbarten Ziele des Aktionsprogramms der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung , d. h. die Millennium-Entwicklungsziele , aufzubauen . Močno bi izpostavila dejstvo , da so partnerstva med parlamentarci , EU in vladami držav članic ZN , institucijami in civilno družbo nujna za oblikovanje podpore za dogovorjene cilje akcijskega programa mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju glede razvojnih ciljev tisočletja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Parlamentariern	(in ca. 42% aller Fälle)	parlamentarios Es ist wichtig , dass wir alle , von den technischen Experten bis hin zu uns , den Parlamentariern , uns daran ein Beispiel nehmen , wenn wir sprechen . Es importante que todos sigamos el ejemplo - desde el lado técnico a nosotros parlamentarios - cuando nos expresamos .
Parlamentariern	(in ca. 7% aller Fälle)	los parlamentarios

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen