Senats

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Senats	(in ca. 42% aller Fälle)	Senats Daher ist es richtig , daß wir heute das Verhalten des amerikanischen Senats im Hinblick auf die Ratifizierung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen scharf kritisieren . Derfor gør vi ret i stærkt at kritisere det amerikanske Senats afvisning af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger .
Senats	(in ca. 21% aller Fälle)	senat Senat Darüber hinaus begrüßen wir das Angebot Polens , den Sprecher des polnischen Senats für die Aufgabe abzustellen , den Dialog zwischen der Regierung und der Opposition zu erleichtern . Vi bifalder ligeledes Polens tilbud om at stille formanden for det polske senat til rådighed for at lette dialogen mellem regering og opposition .
Senats	(in ca. 17% aller Fälle)	Senatets Was ist von der Glaubwürdigkeit Frankreichs zu halten , wenn ein Vorschlag für ein Verfassungsgesetz das Stimmrecht für Einwanderer aus Drittstaaten bei den Lokalwahlen vorsah , der am 3 . Mai von der Nationalversammlung angenommen wurde , heute durch die ablehnende Haltung des Senats , des Präsidenten und den bösen Willen der Regierung blockiert wird ? Hvad er det for en troværdighed , Frankrig udviser , når et forslag til forfatningslov , der indvarsler stemmeret til indvandrere fra lande uden for EU ved lokalvalg , og som Nationalforsamlingen vedtog den 3 . maj , i dag er blokeret på grund af Senatets og Præsidentens uvilje , og på grund af regeringens uvillighed ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Senats	(in ca. 89% aller Fälle)	Senate Der Leiter der Delegation ist seine Exzellenz Datuk Wong Foon Meng , der Präsident des Senats . The delegation is led by His Excellency Datuk Wong Foon Meng , President of the Senate .
des Senats	(in ca. 89% aller Fälle)	Senate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Senats	(in ca. 97% aller Fälle)	senati Senati Damit reitet er als politischer Zombie eine Attacke gegen Mehrheitsentscheidungen des eigenen Parlaments und des Senats und bestätigt seine unrühmliche und sektiererische Haltung auch in anderen Bereichen der Politik . Ta on poliitiline laip , kes alustab rünnakut omaenda parlamendi ja senati enamusotsuse vastu ning kinnitab oma õnnetut ja sektantlikku suhtumist ka muudesse poliitikavaldkondadesse .
des Senats	(in ca. 62% aller Fälle)	senati

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Senats	(in ca. 95% aller Fälle)	senaatin Der Dialog zwischen den Gesetzgebern ist wichtig und sollte verstärkt werden , insbesondere wenn man sich die Bedeutung des Senats auf außenpolitischem Gebiet vor Augen hält . Lainsäätäjien välinen vuoropuhelu on tärkeää , ja sitä pitäisi vahvistaa erityisesti , kun otetaan huomioon senaatin merkittävyys ulkopolitiikassa .
des Senats	(in ca. 67% aller Fälle)	senaatin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Senats	(in ca. 57% aller Fälle)	Sénat sénat Hat der Rat das Schreiben von Frau Albright , Außenministerin der Regierung der Vereinigten Staaten , mit Datum vom 3 . August und in verschiedenen Medien veröffentlicht , an den Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses des Senats der Vereinigten Staaten , Herrn Helms , zur Kenntnis genommen ? Le Conseil a-t-il connaissance de la lettre que Mme Albright , ministre des affaires étrangères des États-Unis a adressée le 3 août au président de la commission des affaires étrangères du Sénat des États-Unis , M. Helms , et qui a été publiée dans divers organes d'information ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Senats	(in ca. 93% aller Fälle)	Γερουσίας γερουσίας Herr Olteanu , Präsident der rumänischen Abgeordnetenkammer , Herr Vacaroiu , Präsident des rumänischen Senats , und Herr Pirinski , Präsident der bulgarischen Nationalversammlung , auch Sie begrüße ich im Europäischen Parlament . Κύριε Olteanu , Πρόεδρε του Ρουμανικού Κοινοβουλίου , κύριε Vacaroiu , Πρόεδρε της Ρουμανικής Γερουσίας , και κύριε Pirinski , Πρόεδρε της Βουλγαρικής Εθνοσυνέλευσης , σας καλωσορίζω επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Senats	(in ca. 69% aller Fälle)	Senato Als ich dem Justizausschuss des Senats vorstand , der für die Bestätigung der vom Präsidenten Nominierten zuständig ist , war ich als einer der glühendsten Verfechter der Bürgerrechte bekannt . Für mich war es vorrangig , die Ansichten der künftigen Richter in Bezug auf die Privatsphäre zu erfahren , bevor die Entscheidung fiel , ob sie als Richter bestätigt werden sollten oder nicht . Quando ero presidente della commissione Giustizia del Senato , che è competente a ratificare le nomine dei giudici della Corte suprema da parte del presidente , mi sono sempre classificato , come dicevo prima , tra i più strenui difensori delle libertà civili , e nella valutazione dell ' idoneità delle persone nominate a ricoprire la carica di giudice della Corte suprema ho sempre dato la priorità alla loro posizione sul tema della privacy .
Senats	(in ca. 22% aller Fälle)	del Senato
des Senats	(in ca. 67% aller Fälle)	del Senato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Senats	(in ca. 93% aller Fälle)	Senāta senāta Ich möchte gern die Delegation aus Mexiko willkommen heißen , die aus Mitgliedern der Abgeordnetenkammer und des Senats Mexikos besteht und die auf der Tribüne Platz genommen hat . Es vēlos sveikt delegāciju no Meksikas , kurā ir Meksikas Deputātu palātas un Senāta locekļi , kas atrodas oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Senats	(in ca. 90% aller Fälle)	Senato senato Der Termin unserer Ratifizierung liegt in den Händen der Abgeordneten des tschechischen Parlaments und des Senats . Data , kada mes ratifikuosime šią konvenciją , priklauso nuo Čekijos Parlamento ir Senato narių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Senats	(in ca. 81% aller Fälle)	Senaat senaat Bevor ich fortfahre , möchte ich eine hochrangige Delegation des französischen Senats unter Leitung des Senatspräsidenten , Herrn Christian Poncelet , begrüßen , die uns mit ihrem Besuch beehrt . Alvorens we hiermee verder gaan , wil ik een zeer belangrijke delegatie van de Franse Senaat verwelkomen , en vooral diens voorzitter , de heer Christian Poncelet . Wij zijn zeer vereerd met zijn bezoek .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Senats	(in ca. 86% aller Fälle)	senatu Senatu Wir bestehen auf der Beendigung der Suspendierung der Nationalversammlung und des Senats und drängen darauf , dass Mandate und Immunitäten der Abgeordneten respektiert werden . Chcemy , aby zawieszenie zgromadzenia narodowego i senatu zostało odwołane , a mandaty i immunitety posłów były respektowane .
des Senats	(in ca. 100% aller Fälle)	Senatu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Senats	(in ca. 57% aller Fälle)	do Senado
Senats	(in ca. 35% aller Fälle)	Senado Darüber hinaus verweigerten sie den Präsidenten des Senats und des Kongresses den Zugang zum Präsidentenamt , obwohl diese nach der Verfassung die Nachfolger eines zurückgetretenen Herrn Mesa sein müssten , und zwangen den Präsidenten des Obersten Gerichtshofs , den dritten in der Reihe der Nachfolge , die Staatsführung zu übernehmen , aber nur , um in drei Monaten allgemeine Wahlen ausrufen zu können . Além disso , negaram aos Presidentes do Senado e do Congresso todo o acesso à Presidência , quando , constitucionalmente , estes deveriam ser os sucessores de Carlos Mesa após a sua demissão , e forçaram o Presidente do Supremo Tribunal , o terceiro na linha de sucessão , a tornar-se Chefe de Estado , mas apenas para que convocasse eleições gerais no prazo de três meses .
des Senats	(in ca. 100% aller Fälle)	do Senado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Senats	(in ca. 77% aller Fälle)	Senatului senatului Im Juni 2008 erhielt ich vom rumänischen Premierminister den Bericht des Untersuchungsausschusses des rumänischen Senats . În iunie 2008 , primul-ministru al României mi-a trimis raportul eliberat de comisia de anchetă a Senatului .
des Senats	(in ca. 100% aller Fälle)	Senatului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Senats	(in ca. 60% aller Fälle)	senatens Das ist natürlich das Werk von Senator Jessie Helms im Auswärtigen Ausschuß des Senats . Detta är förstås ett verk av senator Jessie Helms som sitter i senatens utskott för utrikespolitik .
Senats	(in ca. 18% aller Fälle)	senaten Herr Olteanu , Präsident der rumänischen Abgeordnetenkammer , Herr Vacaroiu , Präsident des rumänischen Senats , und Herr Pirinski , Präsident der bulgarischen Nationalversammlung , auch Sie begrüße ich im Europäischen Parlament . Herr Olteanu , talman för den rumänska deputeradekammaren , herr Vacaroiu , talman för den rumänska senaten och herr Pirinski , talman för den bulgariska nationalförsamlingen ! Jag välkomnar även er till Europaparlamentet .
des Senats	(in ca. 83% aller Fälle)	senatens

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Senats	(in ca. 91% aller Fälle)	senátu Senátu Es ist eine Freude , die Präsidenten der Parlamente Belgiens , Herman van Rompuy , Italiens , Fausto Bertinotti , und des holländischen Senats , Yvonne Timmerman-Buck , zusammen mit weiteren Vertretern der Parlamente aus Bulgarien , Tschechien , Deutschland , Estland , Irland , Frankreich , Lettland , Litauen , Luxemburg , Polen , Portugal , Rumänien , der Slowakei , Slowenien , dem Vereinigten Königreich und Ungarn sehr herzlich im Europäischen Parlament zu begrüßen . S potešením tiež vítam predsedov parlamentov Belgicka , pána Hermana van Rompuya , a Talianska , pána Fausta Bertinottiho , a predsedníčku holandského senátu , pani Yvonne Timmermanovú-Buckovú , ktorí sa zúčastňujú na našej dnešnej slávnostnej schôdzi spolu s ďalšími zástupcami parlamentov z Bulharska , Českej republika , Estónska , Francúzska , Írska , Litvy , Lotyšska , Luxemburska , Maďarska , Nemecka , Poľska , Portugalska , Rumunska , Slovenska , Slovinska , a Spojeného kráľovstva , ktorých by som tiež chcel privítať .
Senats .	(in ca. 100% aller Fälle)	senátu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Senats	(in ca. 78% aller Fälle)	senata Damit reitet er als politischer Zombie eine Attacke gegen Mehrheitsentscheidungen des eigenen Parlaments und des Senats und bestätigt seine unrühmliche und sektiererische Haltung auch in anderen Bereichen der Politik . On je politični zombi , ki je napadel večinske odločitve lastnega parlamenta in senata ter potrdil svoj nesrečni in fanatičen odnos tudi na drugih političnih področjih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Senats	(in ca. 52% aller Fälle)	Senado Wir bestehen auf der Beendigung der Suspendierung der Nationalversammlung und des Senats und drängen darauf , dass Mandate und Immunitäten der Abgeordneten respektiert werden . Queremos ver cómo se anula la suspensión de la Asamblea Nacional y del Senado , e instamos a que se respeten los mandatos y la inmunidad de los parlamentarios .
Senats	(in ca. 40% aller Fälle)	del Senado
des Senats	(in ca. 67% aller Fälle)	del Senado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Senats	(in ca. 67% aller Fälle)	senátu Es ist eine Freude , die Präsidenten der Parlamente Belgiens , Herman van Rompuy , Italiens , Fausto Bertinotti , und des holländischen Senats , Yvonne Timmerman-Buck , zusammen mit weiteren Vertretern der Parlamente aus Bulgarien , Tschechien , Deutschland , Estland , Irland , Frankreich , Lettland , Litauen , Luxemburg , Polen , Portugal , Rumänien , der Slowakei , Slowenien , dem Vereinigten Königreich und Ungarn sehr herzlich im Europäischen Parlament zu begrüßen . S potěšením také vítám předsedy parlamentů Belgie , pana Hermana van Rompuye , a Itálie , pana Fausta Bertinottiho , a předsedkyni holandského senátu , paní Yvonne Timmerman-Buckovou , kteří se účastní naší dnešní slavnostní schůze spolu s dalšími zástupci parlamentů z Bulharska , České republika , Estonska , Francie , Irska , Litvy , Lotyšska , Lucemburska , Maďarska , Německa , Polska , Portugalska , Rumunska , Slovenska , Slovinska a Spojeného království , které bych chtěl také přivítat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Senats	(in ca. 83% aller Fälle)	Szenátus szenátus Die Delegation besteht aus Mitgliedern des Senats und des Repräsentantenhauses . Senator Alan Ferguson , Präsident des Australischen Senats , steht ihr vor . A küldöttség szenátorokból és parlamenti képviselőkből áll , és Alan Ferguson szenátor , az ausztrál Szenátus elnöke vezeti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen