Direktorium

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Direktorium	(in ca. 53% aller Fälle)	Изпълнителния Das Direktorium der Europäischen Zentralbank braucht ein neues Mitglied . Изпълнителния съвет на Европейската централна банка се нуждае от нов член .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Direktorium	(in ca. 40% aller Fälle)	Direktion direktion Ich möchte besonders Frau Hämäläinen begrüßen , nicht nur , weil wir am gleichen Tag Geburtstag haben , sondern hauptsächlich , weil ich es sehr begrüße , eine Frau im Direktorium der Europäischen Zentralbank zu sehen . Lad mig særlig lykønske fru Hämäläinen , ikke kun , fordi vi har fødselsdag samme dag , men især på grund af min glæde over at se en kvinde i Den Europæiske Centralbanks Direktion .
Direktorium	(in ca. 29% aller Fälle)	Direktionen direktionen Dann wissen wir - und auch der Kollege Donnelly weiß das - , daß die Zinsentscheidungen dann letztendlich nicht allein von dem Präsidenten und dem Direktorium getroffen werden , sondern daß das Direktorium , daß der Zentralbankrat insgesamt diese Entscheidungen trifft , und dort werden auch Trichet und Tietmeyer vertreten sein . Så ved vi - og også kollega Donnelly ved det - at rentebeslutninger jo endelig ikke træffes af formanden og Direktionen alene , men at Direktionen - at Styrelsesrådet som helhed - træffer disse beslutninger , og der vil også Trichet og Tietmeyer være repræsenteret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Direktorium	(in ca. 27% aller Fälle)	Board Dagegen befürworten wir ein aus neun Mitgliedern bestehendes Direktorium , das , wie Herr Friedrich sagte , operationelle Entscheidungen trifft , plus einen größeren EZB-Rat , der unter Mitwirkung sämtlicher Zentralbankgouverneure der Mitgliedstaaten strategische Entscheidungen trifft , wie die Definition der Preisstabilität , und sich auf andere Ziele , wie die geldpolitischen Referenzwerte , konzentriert . We support instead an Executive Board of nine members , as Mr Friedrich has mentioned , taking operational decisions , plus a wider Governing Council that would involve all Member States ' central bank governors in strategic decisions , such as the definition of price stability , and the emphasis on other objectives , such as monetary reference values .
Direktorium	(in ca. 27% aller Fälle)	Executive Board

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Direktorium	(in ca. 41% aller Fälle)	johtokunta Ein Direktorium , bestehend aus den Direktoren von fünf Institutionen , bedeutet , daß der Direktor der UCLAF oder OLAF fünf Chefs hat , und jemand , der fünf Chefs hat , hat keinen Chef . Viiden elimen johtokunta merkitsee sitä , että UCLAFin tai OLAFin johtajalla on viisi esimiestä , ja viisi esimiestä tarkoittaa sitä , ettei ole yhtäkään esimiestä .
Direktorium	(in ca. 16% aller Fälle)	johtokunnan Insofern erhält die Europäische Zentralbank das Direktorium , das sie verdient . Siinä mielessä Euroopan keskuspankki saa johtokunnan , jonka se ansaitseekin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Direktorium	(in ca. 76% aller Fälle)	directoire Directoire Als nächstes wird das Direktorium der Europäischen Zentralbank gewählt . Il va falloir maintenant désigner le directoire de la Banque centrale européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Direktorium	(in ca. 41% aller Fälle)	comitato esecutivo
Direktorium	(in ca. 18% aller Fälle)	direttorio Die Diskussion kann sich um das Machtspiel drehen und uns vielleicht zu einem Direktorium führen . La discussione potrà imperniarsi sul gioco di potere e condurci a un direttorio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Direktorium	(in ca. 56% aller Fälle)	directie Die Anhörung der Kandidaten für das Direktorium der Europäischen Zentralbank und die diesbezügliche Abstimmung über deren Bestätigung durch das Europäische Parlament stellen sicherlich einen wichtigen politischen Moment im Rahmen der notwendigen Vollendung der WWU und des Euro dar . De hoorzittingen met de kandidaten voor de directie van de Europese Centrale Bank en de stemming over de goedkeuring van hun benoeming door het Europees Parlement vormen ongetwijfeld een belangrijk etappe in de inspanningen tot voltooiing van de EMU en de invoering van de euro .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Direktorium	(in ca. 41% aller Fälle)	directório Directório Und man darf nicht den Eindruck hervorrufen oder vermitteln , daß man gegenwärtig ein Direktorium der Großen schafft , um so weniger vier Monate vor den Wahlen , noch weniger vier Monate vor den Wahlen und mitten in dieser ganzen antieuropäischen Propaganda , die wir im übrigen bereits heute in dieser Aussprache hören konnten . E não criar ou dar a impressão de que se está a criar um directório dos grandes , e ainda menos a quatro meses das eleições , ainda menos a quatro meses das eleições e no meio de toda esta propaganda anti-europeia que nós já hoje , de resto , neste debate , pudemos ouvir .
Direktorium	(in ca. 24% aller Fälle)	Executiva In seiner Anhörung im Ausschuss am 18 . April hat er dann erneut unter Beweis gestellt , dass er ein hervorragender Kandidat für die Mitgliedschaft im Direktorium der Europäischen Zentralbank ist . Na sua audição perante a comissão , em 18 de Abril , mostrou , uma vez mais , ser um excelente candidato a vogal da Comissão Executiva do BCE .
Direktorium	(in ca. 13% aller Fälle)	Comissão Executiva
das Direktorium	(in ca. 92% aller Fälle)	Comissão Executiva

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Direktorium	(in ca. 48% aller Fälle)	Director Das Direktorium der Europäischen Zentralbank braucht ein neues Mitglied . Consiliul Director al Băncii Centrale Europene are nevoie de un membru nou .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Direktorium	(in ca. 58% aller Fälle)	direktion Darüber hinaus sieht es so aus , als ob die großen Euroländer das Direktorium der Europäischen Zentralbank als Erbhof betrachten und Vertreter anderer Mitgliedstaaten von vornherein ausschließen . Dessutom verkar det som om de stora euroländerna betraktar Europeiska centralbankens direktion som en förläning och utesluter företrädare för andra medlemsstater från början .
Direktorium	(in ca. 21% aller Fälle)	direktionen Daher darf es auch in Zukunft keinerlei politischen Druck geben , und das Direktorium muss nach rein fachlichen Kriterien und nicht nach Nationalitäten zusammengesetzt werden . Därför får det inte heller i framtiden förekomma några politiska påtryckningar , och ledamöterna i direktionen måste väljas uteslutande utifrån sin sakkunskap och inte på grund av sin nationalitet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Direktorium	(in ca. 37% aller Fälle)	Ejecutivo Herr Präsident , die Anhörungen im Parlament und die bestätigende Abstimmung , die wir im Verlauf des heutigen Tages zum Präsidenten , Vizepräsidenten und dem Direktorium der Europäischen Zentralbank durchführen werden , bedeuten für dieses Parlament den letzten wichtigen Schritt für den Beginn eines für Europa höchst bedeutungsvollen und historischen Unternehmens . Señor Presidente , las audiencias en el Parlamento y la votación de confirmación que hoy celebraremos sobre el Presidente , el Vicepresidente y los miembros del Consejo Ejecutivo del Banco Central Europeo constituyen para esta Asamblea la última fase importante en el comienzo de una empresa muy importante e histórica para Europa .
Direktorium	(in ca. 18% aller Fälle)	directorio Directorio Deswegen war es ein grober Fehler , dass sich vor Gent das Direktorium der drei Großen abgesetzt hat . Por eso fue un error grave que se reuniese el directorio de los tres grandes antes de la Cumbre de Gante .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen