Vorsitz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (7)
• Englisch (10)
• Estnisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (8)
• Griechisch (11)
• Italienisch (9)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorsitz	(in ca. 36% aller Fälle)	председателството Председателството Er weiß sehr genau , dass es leider die Regierungen der Mitgliedstaaten sind , die über den Sitz der Institutionen entscheiden , und leider wurde unter dem Vorsitz von John Major , dem ehemaligen Vorsitzenden seiner Partei , 1992 auf dem Gipfel von Edinburgh dem Europäischen Parlament die rechtliche Verpflichtung auferlegt , 12 Tagungen pro Jahr in Straßburg abzuhalten . Той чудесно знае , че за съжаление правителствата на държавите-членки са тези , които решават за седалищата на институциите , и за съжаление , под председателството на бившия лидер на неговата партия , Джон Мейджър , по време на срещата на върха в Единбург през 1992 г. , те наложиха правно задължение на Европейския парламент да има 12 допълнителни сесии годишно в Страсбург .
Vorsitz	(in ca. 10% aller Fälle)	председателство Der tschechische Vorsitz hat einen Kompromisstext vorgeschlagen , für den der Sonderausschuss Landwirtschaft des Rates mehrheitliche Befürwortung zum Ausdruck gebracht hat . Чешкото председателство предложи компромисен текст , за който комисията по земеделие на Съвета изрази своята подкрепа чрез мнозинство .
Vorsitz	(in ca. 4% aller Fälle)	председателства Und was noch fragwürdiger ist - unabhängig von der Arbeit von Herrn Corbett - ist der Änderungsantrag , der vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen abgelehnt wurde und von den beiden größten Fraktionen an uns zurückverwiesen wurde - unter Umständen , die , wie wir sehr gut wissen , eine bestimmte Person betreffen - um die traditionelle Regelung zu ändern , die in allen Parlamenten der Welt praktiziert wird und nach der die Eröffnungssitzung unter dem Vorsitz des ältesten Abgeordneten stattfindet . Още по-спорно , независимо от работата , свършена от г-н Corbett , е , че изменението , което беше отхвърлено от комисията по конституционни въпроси , е върнато отново при нас от двете основни групи в Парламента с цел да се измени , при обстоятелства , които много добре знаем , че се отнасят до конкретно лице , традиционната разпоредба , валидна за всички парламенти по света , според която откриващото заседание се председателства от най-възрастния член .
Vorsitz	(in ca. 4% aller Fälle)	председателя ( ET ) Herr Präsident , zunächst möchte ich dem Vorsitz mein Lob für die Verabschiedung der Ostsee-Strategie aussprechen , die für mein Heimatland natürlich von großer Bedeutung ist . ( ET ) Г-н председател , първо искам да похваля председателя за одобрението на Стратегията за Балтийско море , която определено е много важна за моята родна страна .
den Vorsitz	(in ca. 38% aller Fälle)	председателства
Sie haben den rotierenden Vorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Вие сте ротационното председателство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorsitz	(in ca. 36% aller Fälle)	formandskab Der Vorsitz des Europäischen Rates wird sich mit einem Mandat von zweieinhalb Jahren stabilisieren . Rådets formandskab vil blive mere stabilt med et mandat på to og et halvt år .
Vorsitz	(in ca. 23% aller Fälle)	formandskabet Formandskabet Herr Präsident , zunächst nehme ich zur Kenntnis , daß sich der Juristische Dienst und der Vorsitz - wie Sie erklärten - 1988 und 1993 geirrt haben . In beiden Fällen wurde , der Auslegung des damaligen Juristischen Dienstes folgend , mit qualifizierter Mehrheit abgestimmt . Hr . formand , først vil jeg bemærke , at Den Juridiske Tjeneste og formandskabet - ifølge Dem - tog fejl i 1988 og 1993 , fordi der begge gange efter Den Juridiske Tjenestes rapport på det tidspunkt blev fortolket og truffet afgørelse ved kvalificeret flertal .
Der Vorsitz	(in ca. 90% aller Fälle)	Formandskabet formandskabet
italienische Vorsitz	(in ca. 80% aller Fälle)	italienske formandskab
den Vorsitz	(in ca. 26% aller Fälle)	forsædet
den Vorsitz	(in ca. 24% aller Fälle)	formandskabet
Der italienische Vorsitz	(in ca. 64% aller Fälle)	Det italienske formandskab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorsitz	(in ca. 54% aller Fälle)	Presidency presidency Welches Potenzial für die europäische Landwirtschaft sieht der österreichische Vorsitz durch die Forcierung der Nutzung nachwachsender Rohstoffe u. a. durch den vermehrten Einsatz von Biomasse und Biokraftstoffen ? What potential benefits does the Austrian Presidency see for European agriculture in the increased use of renewable raw materials , including the increased use of biomass and biofuels ?
Vorsitz	(in ca. 5% aller Fälle)	chaired Auch bei unseren Politiken ist Benchmarking erforderlich , wofür ich mich auf der letzten Tagung des Rates der Industrieminister , bei der ich den Vorsitz führte , ausgesprochen habe . We must also use this to benchmark our policies , something I argued for at the recent OECD Industry Council which I chaired .
Vorsitz	(in ca. 4% aller Fälle)	chair Chair Man hat mich für den Vorsitz des Handelsausschusses der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung zwischen der EU und den AKP-Staaten nominiert . I have been selected as the nominee to chair the trade committee in the Joint Parliament Assembly between the EU and the ACP .
Der Vorsitz	(in ca. 90% aller Fälle)	The Presidency The presidency
dem Vorsitz	(in ca. 80% aller Fälle)	chaired by
italienische Vorsitz	(in ca. 51% aller Fälle)	Italian Presidency Italian presidency
Vorsitz von	(in ca. 44% aller Fälle)	chaired by
den Vorsitz	(in ca. 20% aller Fälle)	chair
italienische Vorsitz	(in ca. 19% aller Fälle)	Italian
den Vorsitz	(in ca. 15% aller Fälle)	chairing

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorsitz	(in ca. 32% aller Fälle)	eesistujariik Eesistujariik im Namen der ALDE-Fraktion . - ( IT ) Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Erklärungen , die der Vorsitz seit einem Jahr vor diesem Parlament abgibt - als wären wir ein Abgeordnetenhaus wie beispielsweise das britische oder das US-Parlament - , klingen wie ein Verstoß nicht nur gegen die Wahrheit , sondern auch gegenüber dem Parlament . fraktsiooni ALDE nimel . - ( IT ) Proua juhataja , daamid ja härrad , teatised , mille eesistujariik on sellele parlamendile aasta jooksul saatnud , võiksid tunduda solvangutena mitte üksnes tõe , vaid ka parlamendi enda vastu - kui me oleksime niisugune parlament nagu näiteks Briti parlament või Ameerika Ühendriikide parlament .
Vorsitz	(in ca. 4% aller Fälle)	nõukogu Der Vorsitz des Europäischen Rates ( Edinburgh , Dezember 1992 ) bestätigte diese Notwendigkeit . Euroopa Liidu nõukogu eesistuja kinnitas nimetatud kohustusi ( Edinburghis detsembris 1992 ) .
Vorsitz	(in ca. 4% aller Fälle)	eesistujaks Sie haben den Vorsitz über 450 Millionen Bürger , nicht nur über ein paar Politiker und Beamte . Te olete eesistujaks 450 miljonile kodanikule , mitte ainult mõnedele poliitikutele ja ametnikele .
rotierenden Vorsitz	(in ca. 79% aller Fälle)	Teie oletegi vahelduv eesistujariik
Der Vorsitz	(in ca. 64% aller Fälle)	Eesistujariik
Welcher Vorsitz ist das	(in ca. 91% aller Fälle)	Mis eesistujariik see selline on
Sie haben den rotierenden Vorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Teie oletegi vahelduv eesistujariik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorsitz	(in ca. 43% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Puheenjohtajavaltio Herr Präsident Aznar , ich möchte als Erstes den spanischen Vorsitz beglückwünschen , denn als Vizepräsident mit dem Auftrag , an den Vermittlungsverfahren teilzunehmen , muss ich sagen , dass wir eine gute Arbeit geleistet haben : Wir haben viele schwierige Dossiers angenommen , wobei wir dem Parlament , dem Rat und auch der Kommission für ihre tatkräftige Mitwirkung Anerkennung zollen müssen . Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Aznar , haluaisin ennen kaikkea onnitella puheenjohtajavaltio Espanjaa , koska varapuhemiehenä , jonka tehtävänä on seurata sovitteluja , minun täytyy sanoa , että olemme tehneet hyvää työtä : olemme hyväksyneet monia asiakirjoja , jotka eivät olleet helppoja , ja kiitos kuuluu parlamentille , neuvostolle ja myös komissiolle tehokkaasta yhteistyöstä .
Vorsitz	(in ca. 6% aller Fälle)	puheenjohtajana Daher erwarte ich , Herr Van Mierlo , Herr Präsident , Herr Patijn , daß Sie sich beim Vorsitz der Regierungskonferenz nicht von den Vorstellungen vorn Herrn Bolkestein leiten lassen werden , sondern vielmehr von dem Benelux-Memorandum . Luotankin siihen , Van Mierlo , hyvä puheenjohtaja ja Patijn , että ette tule käyttämään Bolkesteinin inspiraatioita oppaana hallitusten välisen konferenssin puheenjohtajana toimiessanne , vaan mieluummin Benelux-muistiota .
Der Vorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Puheenjohtajavaltio
italienische Vorsitz	(in ca. 67% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Italia Puheenjohtajavaltio Italia
den Vorsitz	(in ca. 26% aller Fälle)	puheenjohtajana
den Vorsitz	(in ca. 24% aller Fälle)	puhetta
den Vorsitz	(in ca. 14% aller Fälle)	puhemiehenä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorsitz	(in ca. 45% aller Fälle)	présidence Présidence Der italienische Vorsitz , und ich zitiere Kommissar Solbes , war zwar sehr um eine Lösung bemüht , er hat aber andererseits nicht für die Empfehlungen der Kommission gestimmt . La présidence italienne , et je cite le commissaire Solbes , a consacré de grands efforts afin de trouver une solution , mais il est également vrai qu’elle n ’ a pas voté en faveur des recommandations de la Commission .
Vorsitz	(in ca. 16% aller Fälle)	la présidence la Présidence
Vorsitz	(in ca. 3% aller Fälle)	présidé Herr Präsident ! Ich möchte Frau Korhola , der Berichterstatterin zum Århus-Übereinkommen , sowie dem Vizepräsidenten , Herr Vidal-Quadras , der den Vorsitz im Vermittlungsausschuss mit dem Rat innehatte , für die hervorragenden Ergebnisse danken , die während des Vermittlungsverfahrens erreicht worden sind . . - Monsieur le Président , je souhaiterais remercier Mme Korhola , rapporteur sur la convention d’Århus , et le vice-président Vidal-Quadras , qui a présidé le comité de conciliation aux côtés du Conseil , pour les excellents résultats obtenus lors de la conciliation .
Vorsitz von	(in ca. 65% aller Fälle)	présidé par
den Vorsitz	(in ca. 33% aller Fälle)	préside
den Vorsitz	(in ca. 21% aller Fälle)	présider
Europäischer Rat/Portugiesischer Vorsitz	(in ca. 71% aller Fälle)	Conseil européen / Présidence portugaise
Europäischer Rat/Portugiesischer Vorsitz	(in ca. 20% aller Fälle)	européen / Présidence portugaise

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorsitz	(in ca. 59% aller Fälle)	Προεδρία προεδρία Der Vorsitz hat dieses Thema zu einem Schwerpunkt erklärt . Αυτό το κατέστησε η Προεδρία προτεραιότητα .
Vorsitz	(in ca. 5% aller Fälle)	την προεδρία την Προεδρία
Vorsitz	(in ca. 3% aller Fälle)	Προεδρία .
Vorsitz	(in ca. 2% aller Fälle)	η Προεδρία
der Vorsitz	(in ca. 63% aller Fälle)	η Προεδρία
den Vorsitz	(in ca. 23% aller Fälle)	την προεδρία την Προεδρία
den Vorsitz	(in ca. 20% aller Fälle)	προεδρεύει
Europäischer Rat/Portugiesischer Vorsitz	(in ca. 67% aller Fälle)	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο / Πορτογαλική Προεδρία
Europäischer Rat/Portugiesischer Vorsitz	(in ca. 19% aller Fälle)	Συμβούλιο / Πορτογαλική Προεδρία
Europäischer Rat / Belgischer Vorsitz	(in ca. 71% aller Fälle)	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο / Βελγική Προεδρία
Europäischer Rat / Belgischer Vorsitz	(in ca. 29% aller Fälle)	Συμβούλιο / Βελγική Προεδρία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorsitz	(in ca. 44% aller Fälle)	Presidenza presidenza Frau Präsidentin , Herr Ratspräsident , Herr Präsident der Kommission , meine Damen und Herren ! Wir stehen am Vorabend eines wichtigen Gipfels in der Geschichte der Gemeinschaft , der unter belgischem Vorsitz stattfindet . Signora Presidente , signor Presidente del Consiglio , signor Presidente della Commissione , onorevoli colleghi , siamo alla vigilia di un vertice importante per la storia della Comunità , un vertice che si svolgerà sotto la Presidenza belga .
Vorsitz	(in ca. 16% aller Fälle)	la Presidenza La Presidenza la presidenza
Vorsitz	(in ca. 4% aller Fälle)	presieduto Zwischendurch habe ich dreimal den Vorsitz des Rates für auswärtige Angelegenheiten geführt , dem informellen Europäischen Rat beigewohnt und das Kollegium der Kommissare getroffen . In questo periodo ho presieduto per tre volte il Consiglio " Affari esteri ” , ho partecipato al Consiglio europeo informale e ho incontrato il collegio dei Commissari .
Der Vorsitz	(in ca. 78% aller Fälle)	La Presidenza
italienische Vorsitz	(in ca. 58% aller Fälle)	Presidenza italiana
den Vorsitz	(in ca. 13% aller Fälle)	presiedere
Der italienische Vorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	La Presidenza italiana
Welcher Vorsitz ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma quale Presidenza ?
Europäischer Rat/Portugiesischer Vorsitz	(in ca. 92% aller Fälle)	Consiglio europeo/Presidenza portoghese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorsitz	(in ca. 32% aller Fälle)	prezidentūra Prezidentūra Verfasser . - ( LT ) Während sich der Zeitpunkt nähert , an dem es den Vorsitz über die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa übernehmen wird , distanziert sich Kasachstan bedauerlicherweise von seinen Verpflichtungen hinsichtlich einer Anpassung an europäische Standards . autors . - ( LT ) Tuvojoties laikam , kad Kazahstāna būs Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas prezidentūra , šī valsts diemžēl norobežojas no saistībām par atbilstību Eiropas standartiem .
Vorsitz	(in ca. 7% aller Fälle)	vada Das Assoziierungsabkommen EU-Mexiko hat eine Erfolgsgeschichte , wie Frau Mann , die den Vorsitz des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses hält , bestätigt hat . ES un Meksikas asociācijas nolīgums ir veiksmes stāsts - kā atzinusi Mann kundze , kas vada Apvienoto parlamentāro komiteju .
Vorsitz	(in ca. 5% aller Fälle)	Zviedrijas Der schwedische Vorsitz hat in Minsk sehr bestimmt reagiert und auch eine Reihe von Erklärungen abgegeben : Natürlich verurteilen wir solche Vorkommnisse und so etwas sollte nicht passieren . Zviedrijas prezidentūra Minskai ir paudusi ļoti stingru nosodījumu un arī nākusi klajā ar daudziem paziņojumiem , kuros izteikta nožēla par notikušo , kas nedrīkst atkārtoties .
Vorsitz	(in ca. 5% aller Fälle)	prezidentūras im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! Es ist vielsagend , dass die neue bilaterale strategische Partnerschaft mit Brasilien unter portugiesischem Vorsitz zustande gekommen ist . IND/DEM grupas vārdā . - ( NL ) Priekšsēdētāja kungs , tas , ka jaunā divpusējā stratēģiskā partnerība ar Brazīliju ir radusies Portugāles prezidentūras laikā , daudz ko izsaka .
Vorsitz	(in ca. 4% aller Fälle)	prezidentūru Welcher Vorsitz ist das ? Kas tā par prezidentūru ?
slowenischen Vorsitz	(in ca. 93% aller Fälle)	Slovēnijas
Sie haben den rotierenden Vorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūs esat rotējošā prezidentūra
Welcher Vorsitz ist das ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kas tā par prezidentūru ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorsitz	(in ca. 20% aller Fälle)	pirmininkaujanti Pirmininkaujanti im Namen der ITS-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! Außer eines neuartigen EU-Verfassungsvertrags , der uns jetzt völlig undemokratisch eingetrichtert wird und gegen den mein Vorredner seine Bedenken geäußert hat , hat sich der Vorsitz des Europäischen Rates offensichtlich einen Durchbruch in Sachen gemeinsame europäische Einwanderungspolitik ebenfalls als vorrangiges Ziel gesetzt . ITS frakcijos vardu . - ( NL ) Pone pirmininke , be anksčiau kalbėjusiojo išlygų dėl panašumo su naująja sutartimi , kuria priimama Konstitucija Europai , kurią mums bandoma prievarta sumaitinti visiškai nedemokratiniu būdu , Europai pirmininkaujanti valstybakivaizdžiai pasirinko tam tikrą pagrindinį tikslą - pasiekti perversmo bendros Europos migracijos politikos srityje .
Vorsitz	(in ca. 6% aller Fälle)	pirmininkaujančioji Die raschen Fortschritte Kroatiens , die der französische Vorsitz noch beschleunigen möchte , sofern alle Mitgliedstaaten damit einverstanden sind , belegen , dass Länder , in denen in den 1990er Jahren Kriege stattfanden , eine echte Beitrittsperspektive besitzen . Sparti Kroatijos pažanga , kurią pirmininkaujančioji Prancūzija nori toliau spartinti , jei visos valstybės narės sutiks , rodo , kad šalys , patyrusios konfliktą praeito amžiaus dešimtajame dešimtmetyje , turi tikrą prisijungimo galimybę .
Vorsitz	(in ca. 5% aller Fälle)	Tarybai Wir gehören daher sicher zu jenen , die dem tschechischen Vorsitz besondere Unterstützung anbieten und die ersten Anfangsschwierigkeiten nicht überbewerten wollen . Die doch etwas einseitige erste Stellungnahme zum Gazakonflikt oder auch die Stellungnahme des Staatspräsidenten zu angeblich zu hohen sozialen und ökologischen Standards wurden ja schon genannt . Taigi mes tikrai esame tarp tų , kurie siūlo Tarybai pirmininkaujančiai Čekijai savo ypatingą paramą ir neketina didelės svarbos teikti pradedančiųjų sunkumams , tuo labiau , kad jau buvo paminėta vienašalpradinpozicija dėl Gazos konflikto ir Čekijos prezidento požiūris , kad socialiniai ir aplinkos standartai yra per aukšti .
Vorsitz	(in ca. 5% aller Fälle)	pirmininkaus Der Rat , der andere Teil der Legislative neben dem Europäischen Parlament , wird weiterhin von einem Vorsitz geleitet , der nach wie vor alle sechs Monate unter den Mitgliedstaaten rotiert . Tarybai , kuri yra kita teisėkūros šaka kartu su Europos Parlamentu , ir toliau pirmininkaus pagal rotacijos principą skiriamos valstybės narės , kurios keičiasi kas šešis mėnesius .
den Vorsitz	(in ca. 32% aller Fälle)	pirmininkauti
unter meinem Vorsitz	(in ca. 83% aller Fälle)	man pirmininkaujant
Welcher Vorsitz ist das	(in ca. 89% aller Fälle)	Koks tai pirmininkavimas
Welcher Vorsitz ist das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Koks tai pirmininkavimas ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorsitz	(in ca. 60% aller Fälle)	voorzitterschap Die Nachricht des Parlaments hat den Vorsitz erreicht und ist nicht auf Widerstand gestoßen . De boodschap van het Parlement is duidelijk aangekomen bij het voorzitterschap .
Vorsitz	(in ca. 4% aller Fälle)	het voorzitterschap
Der Vorsitz	(in ca. 95% aller Fälle)	Het voorzitterschap
Der Vorsitz hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Het voorzitterschap heeft
Europäischer Rat/Portugiesischer Vorsitz	(in ca. 62% aller Fälle)	Europese Raad / Portugees voorzitterschap
unter Ihrem Vorsitz	(in ca. 56% aller Fälle)	onder uw voorzitterschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorsitz	(in ca. 30% aller Fälle)	prezydencja Prezydencja Frankreich ist führend in diesem Kampf , und der unmittelbar bevorstehende französische Vorsitz bietet eine einmalige Gelegenheit dafür . Francja przewodzi tej bitwie , a nadchodząca francuska prezydencja jest wspaniałą okolicznością do jej zrealizowania .
Vorsitz	(in ca. 7% aller Fälle)	prezydencji Die Hauptbotschaft , die vom Vorsitz geliefert wurde , entsprach vollkommen den langfristigen Handlungen von Kalman Mizsei . Posłannictwo prezydencji było w pełni zgodne z długoterminowymi działaniami Kalmana Mizseiego .
Vorsitz	(in ca. 5% aller Fälle)	przewodnictwem Der Rat für Auswärtige Angelegenheiten unter dem Vorsitz von Baroness Ashton hat Fortschrittsberichte über seine Partner , die Vereinigten Staaten , China und Russland , erstellt . Rada do Spraw Zagranicznych pod przewodnictwem baronowej Ashton przygotowała sprawozdania dotyczące postępów w kontaktach z trójką partnerów - Stanami Zjednoczonymi , Chinami oraz Rosją .
Vorsitz	(in ca. 4% aller Fälle)	prezydencję Im ersten Halbjahr 2009 hatte den Vorsitz ein weiteres Land aus der Gruppe inne , das der Europäischen Union vor kaum fünf Jahren beigetreten ist . W pierwszym półroczu 2009 roku prezydencję sprawował już drugi kraj z grupy tych krajów , które weszły do Unii Europejskiej zaledwie 5 lat temu .
Vorsitz	(in ca. 4% aller Fälle)	przewodniczącego Wir vertrauen auf die diplomatische Vermittlung , die die Präsidenten der Vereinigten Staaten , Russlands und Kasachstans - letzteres in seiner Eigenschaft als derzeitiger Vorsitz der OSZE - bei ihren Verhandlungen mit der kirgisischen Übergangsregierung für den Aufbau der öffentlichen Ordnung und konstitutionellen Legalität anwenden , damit die freien Wahlen abgehalten und die Probleme des Landes gelöst werden können . Pokładamy nadzieje w dyplomatycznej mediacji , jaką prezydenci Stanów Zjednoczonych , Rosji i Kazachstanu - ten ostatni działając w charakterze urzędującego przewodniczącego OBWE - stosują w negocjacjach z rządem Kirgistanu w celu zaprowadzenia porządku publicznego i konstytucyjnej legalności , aby można było odbyć wolne wybory i rozwiązać problemy tego kraju .
Vorsitz	(in ca. 4% aller Fälle)	posiedzeniu Herr Präsident , zunächst möchte ich Ihnen für den hervorragenden Vorsitz dieser Sitzung und allen Abgeordneten , die das Wort ergriffen haben , danken . Panie przewodniczący ! Po pierwsze , pragnę podziękować panu za świetne przewodniczenie temu posiedzeniu , jak również wszystkim posłom zabierającym głos w debacie .
Vorsitz	(in ca. 4% aller Fälle)	przewodniczy Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich dem Herrn Präsidenten danken , der uns die Ehre erweist , den Vorsitz über eine Debatte zu einem Thema zu führen , das für die Industriepolitik und den Binnenmarkt extrem wichtig ist . Panie Przewodniczący , Panie i Panowie ! Przede wszystkim pragnę podziękować Panu Przewodniczącemu , że uczynił nam ten zaszczyt i przewodniczy debacie nad problemem , który jest tak ważny dla polityki przemysłowej i rynku wewnętrznego .
Welcher Vorsitz ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Jakież to przewodniczenie ?
Welcher Vorsitz ist das	(in ca. 82% aller Fälle)	Jakież to przewodniczenie
Welcher Vorsitz ist das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Jakież to przewodniczenie ?
Sie haben den rotierenden Vorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	To Pani jest prezydencją rotacyjną

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorsitz	(in ca. 55% aller Fälle)	Presidência presidência Ich habe den Vorsitz erst vor zwei Minuten übernommen . Só assumi a Presidência há dois minutos .
Vorsitz	(in ca. 8% aller Fälle)	a Presidência A Presidência
Vorsitz	(in ca. 3% aller Fälle)	presidir Herr Präsident , meine Damen und Herren - Herr Präsident , Sie hatten das immense Privileg , den Vorsitz über die originellste Institution der Welt zu führen , und wir in der Gruppe der Grünen / der Europäischen Freien Allianz sind uns sicher , dass Sie dies mit Motivation und Leidenschaft getan haben , und wir danken Ihnen dafür . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , Herr Präsident , V.Exa . teve o imenso privilégio de presidir à mais original das instituições do mundo , e nós , no Grupo dos Verdes/Alian ça Livre Europeia , estamos certos de que o fez com motivação e paixão e , por isso , lhe agradecemos .
Vorsitz	(in ca. 3% aller Fälle)	à Presidência
Der Vorsitz	(in ca. 71% aller Fälle)	A Presidência
italienischen Vorsitz	(in ca. 70% aller Fälle)	Presidência italiana
Vorsitz von	(in ca. 58% aller Fälle)	presidido
italienische Vorsitz	(in ca. 46% aller Fälle)	Presidência italiana
den Vorsitz	(in ca. 40% aller Fälle)	presidir
den Vorsitz	(in ca. 13% aller Fälle)	presidência
Europäischer Rat/Portugiesischer Vorsitz	(in ca. 91% aller Fälle)	Conselho Europeu/Presid ência portuguesa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorsitz	(in ca. 28% aller Fälle)	preşedinţia Preşedinţia Herr Ministerpräsident ! In zwei Wochen endet Ihr Vorsitz des Rates der Europäischen Union . Dle prim-ministru , peste două săptămâni se va încheia preşedinţia dvs . la Uniunea Europeană .
Vorsitz	(in ca. 7% aller Fälle)	prezidat In diesem Bericht betonen wir auch unsere Sorge über den nicht stattfindenden Fortschritt zum Thema " Equitable Life " , zu dem der Petitionssausschuss 2007 einiges an Arbeit geleistet hat und bei dem ich den Vorsitz im Untersuchungsausschuss inne hatte . De asemenea , subliniem în acest raport faptul că suntem îngrijoraţi cu privire la lipsa progresului privind societatea de asigurări Equitable Life , pentru care Comisia pentru petiţii a efectuat anumite investigaţii în 2007 şi în cadrul căreia am prezidat comisia de anchetă .
Vorsitz	(in ca. 4% aller Fälle)	prezida Ich unterstütze die Initiative des Präsidenten der Sozialdemokratischen Fraktion , Herrn Schulz , der versucht hat , diese Änderung dazu zu benutzen , den französischen Führer einer rechtsradikalen Partei davon abzuhalten , den Vorsitz der Versammlung bei der Eröffnungssitzung des neuen Parlaments zu übernehmen . Am susţinut iniţiativa preşedintelui Grupului Socialist , dl Schultz , care a intenţionat să folosească această revizuire pentru a-l împiedica pe conducătorul francez al unui partid de extremă dreapta de a avea onoarea de a prezida sesiunea inaugurală a noului Parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorsitz	(in ca. 56% aller Fälle)	ordförandeskapet Ordförandeskapet Herr Präsident ! Ich freue mich , dass Finnland den Vorsitz im Rat übernommen hat und gehe davon aus , dass dieser Vorsitz mit der bekannten finnischen Effizienz und Professionalität geführt wird . – Herr talman ! Jag välkomnar det finska ordförandeskapet , som jag antar kommer att genomföras med sedvanlig finsk effektivitet och professionalism .
Vorsitz	(in ca. 11% aller Fälle)	ordförandeskap Wir haben dann die Aufgabe , all diejenigen , die in die Kommission oder deren Vorsitz berufen werden , auf Herz und Nieren zu prüfen . Vi är här för att bedöma dem som har utnämnts till kommissionen eller dess ordförandeskap .
Der Vorsitz	(in ca. 89% aller Fälle)	Ordförandeskapet
italienische Vorsitz	(in ca. 65% aller Fälle)	italienska ordförandeskapet
der Vorsitz	(in ca. 56% aller Fälle)	ordförandeskapet
den Vorsitz	(in ca. 30% aller Fälle)	ordförandeskapet
Europäischer Rat/Portugiesischer Vorsitz	(in ca. 68% aller Fälle)	Europeiska rådet / Portugisiska ordförandeskapet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorsitz	(in ca. 42% aller Fälle)	predsedníctvo Predsedníctvo Wir möchten betonen , dass mit der Annahme dieses Berichts im Plenum der Vorsitz dieses Hauses seine Verantwortung übernehmen und unverzüglich gemäß dem verabschiedeten Text agieren sollte , was den freiwilligen Pensionsfonds betrifft , und dass eindeutige Entscheidungen getroffen werden sollten , damit der freiwillige Pensionsfonds keinesfalls mittelbar oder unmittelbar mit zusätzlichen Mitteln aus dem Haushalt des Parlaments gestützt und die Liste der Teilnehmer am Fonds unverzüglich veröffentlicht wird . Chceme zdôrazniť , že prijatím tejto správy v pléne by malo predsedníctvo tohto Parlamentu prevziať zodpovednosť a ihneď konať v súlade s prijatým textom , pokiaľ ide o dobrovoľný dôchodkový fond , aby sa prijali jednoznačné rozhodnutia , ktoré by mali zabrániť tomu , aby za žiadnych okolností nedostal dobrovoľný dôchodkový fond pomoc v podobe ďalších peňazí z rozpočtu Parlamentu , ani priamo ani nepriamo , a aby bol bez ďalšieho odkladu zverejnený zoznam účastníkov fondu .
Vorsitz	(in ca. 5% aller Fälle)	predsedá Sie sprechen von Folter und ich kann Ihnen versichern , dass derjenige , der im Moment den Vorsitz einnimmt , dessen Fingernägel ausgerissen wurden , sich auch sehr für Menschenrechtsthemen interessiert , weil wir Gelegenheit hatten , Situationen wie die , die Sie beschrieben haben , zu erleben , und lassen Sie mich deshalb sagen , dass wir ausgesprochen interessiert sind . Hovoríte o mučení a môžem vás ubezpečiť , že osoba , ktorá momentálne predsedá a ktorej tiež vytrhli nechty z prstov na rukách , sa tiež veľmi zaujíma o témy ľudských práv . Mali sme totiž možnosť zažiť situácie podobné tej , ktorú ste práve opísali , a preto mi dovoľte povedať , že sa o to mimoriadne zaujímame .
Vorsitz	(in ca. 4% aller Fälle)	predsedať Sie tagen im Rahmen der Münchner Sicherheitskonferenz am Samstag , wobei ich den Vorsitz des Quartetts übernehmen werde . V sobotu sa stretnú na konferencii o bezpečnosti v Mníchove , kde budem pri tejto príležitosti predsedať Kvartetu .
Vorsitz	(in ca. 4% aller Fälle)	predsedníctva Es ist allerdings etwas ungewöhnlich , den Vorsitz an einem Montag und noch dazu während dieser Ausführungen von einer Minute hier zu sehen . Je pravda , že prítomnosť predsedníctva v pondelok , dokonca počas týchto otázok , je neobyčajná .
Vorsitz	(in ca. 3% aller Fälle)	predsedníctvu im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , darf ich zunächst der schwedischen Regierung zu ihrem Vorsitz im Allgemeinen und insbesondere zu der Art , in der sie versucht hat , diese äußerst wichtigen Angelegenheiten des Klimawandels und der Bewältigung der Wirtschafts - und Finanzkrise , denen wir uns gegenübersehen , voranzutreiben . v mene skupiny ECR . - Vážený pán predseda , v prvom rade by som chcel zablahoželať švédskej vláde k jej predsedníctvu všeobecne a osobitne k spôsobu , akým sa snaží napredovať s veľmi dôležitými otázkami zmeny klímy a ako pristupuje k hospodárskej a finančnej kríze , pred ktorou stojíme .
Vorsitz	(in ca. 2% aller Fälle)	predsedníctvom Wir bemühen uns auch heute unter dem Vorsitz von Frau Berès um die gleiche Repräsentanz . Aj dnes pod predsedníctvom pani Berèsovej pracujeme na rovnakom zastúpení .
Vorsitz	(in ca. 2% aller Fälle)	predsedovi So könnte beispielsweise ein neuer SRÜ-Umsetzungsvertrag für Artenvielfalt der Meere jenseits der nationalen Zuständigkeit die Arktis berücksichtigen . Wir haben einen Antrag in diesem Sinne an den norwegischen Vorsitz des Arktischen Rates gestellt . Nová vykonávacia dohoda k UNCLOS o námornej biodiverzite v oblastiach nad rámec národnej jurisdikcie by napríklad mohla zohľadňovať aj Arktídu . Našu žiadosť sme poslali aj nórskemu predsedovi Arktickej rady .
Vorsitz	(in ca. 2% aller Fälle)	predsedal Denn es heißt im Artikel 19 auch : " Er " - also der Präsident - " besitzt alle Befugnisse , um bei den Beratungen des Parlaments den Vorsitz zu führen und deren ordnungsgemäßen Ablauf zu gewährleisten . " V skutočnosti článok 19 pokračuje slovami , že " On " - myslí sa tým predseda - " má všetky právomoci potrebné na to , aby predsedal rokovaniam Parlamentu a zabezpečil ich riadny priebeh " .
Der Vorsitz	(in ca. 94% aller Fälle)	Predsedníctvo
rotierenden Vorsitz	(in ca. 50% aller Fälle)	Ste rotujúce
den Vorsitz	(in ca. 42% aller Fälle)	predsedať
rotierenden Vorsitz	(in ca. 42% aller Fälle)	Ste rotujúce predsedníctvo
den Vorsitz	(in ca. 19% aller Fälle)	predsedá
dem slowenischen Vorsitz	(in ca. 83% aller Fälle)	slovinskému predsedníctvu
Welcher Vorsitz ist	(in ca. 42% aller Fälle)	Aké je to predsedníctvo ?
Welcher Vorsitz ist das	(in ca. 75% aller Fälle)	Aké je to predsedníctvo
Sie haben den rotierenden Vorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Ste rotujúce predsedníctvo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorsitz	(in ca. 32% aller Fälle)	predsedstvo Daher sollten wir hier an die Behörden in Skopje , Athen und Sofia , sowie an den spanischen Vorsitz , Kommissar Füle , die Hohe Vertreterin für die Außenpolitik Ashton und das Parlament appellieren : Lassen Sie uns alles daransetzen , und zwar jeder in seinem eigenen Aufgabenbereich , dieses Problem zu lösen . Zato pozovimo tudi s tega mesta vlado , oblasti v Skopju , v Atenah , v Sofiji in tudi nas , špansko predsedstvo , komisarja Füleja , zunanjo ministrico Ashtonovo in Parlament : storimo vse , vsak na svojem področju , da jim pomagamo rešiti ta problem .
Vorsitz	(in ca. 6% aller Fälle)	predsedstvu ( ES ) Herr Präsident , ich möchte ebenfalls dem schwedischen Vorsitz und dem gesamten Haus zu dem Bericht gratulieren , den wir erstellt haben . ( ES ) Gospod predsednik , tudi jaz želim čestitati švedskemu predsedstvu in celotnemu Parlamentu za poročilo , ki smo ga sestavili .
Vorsitz	(in ca. 5% aller Fälle)	predseduje Mein Heimatland hat nun zum dritten Mal den Vorsitz des Rates der Europäischen Union übernommen . Moja država zdaj že tretjič predseduje Svetu Evropske unije .
Vorsitz	(in ca. 4% aller Fälle)	predsedoval 2010 wird das Land Kasachstan den Vorsitz der OSZE übernehmen , die für die Wahrung der Demokratie und der grundlegenden Menschenrechte verantwortlich ist . Leta 2010 bo Kazahstan predsedoval organizaciji OVSE , ki je odgovorna za zagotavljanje demokracije in temeljnih človekovih pravic .
Vorsitz	(in ca. 4% aller Fälle)	predsedstvom Mich ermutigt jedoch die Nachricht , dass diesen Samstag unter dem Vorsitz des Präsidenten Arias neue Treffen stattfinden werden . Spodbudna pa je novica , da bodo to soboto potekala nova srečanja pod predsedstvom predsednika Ariasa .
Vorsitz	(in ca. 4% aller Fälle)	predsedovanje Haben Sie sich dagegen eingesetzt , dass Syrien den Vorsitz im UN-Menschenrechtsrat führt ? Ali skušate na kak način odvrniti sirsko predsedovanje Svetu ZN za človekove pravice ?
Vorsitz	(in ca. 3% aller Fälle)	mu Ich hoffe , dass wir - wie wir im Fischereiausschuss gearbeitet haben , unter dem Vorsitz von Frau Fraga Estévez , mit dieser Arbeit im Ausschuss fortfahren können , und das auf breiterer Ebene mit dem Rat und der Europäische Kommission , sodass wir Fortschritte im Hinblick auf die Arbeit für die Gesetzgebungsvorschläge erzielen können , die genauso intensiv sein wird . Upam , da bomo lahko z dosedanjim delom v Odboru za ribištvo , ki mu predseduje gospa Fraga Estévez , tudi nadaljevali in da bomo na širši ravni lahko sodelovali tudi s Svetom in Evropsko komisijo , da bi se približali delu na zakonodajnih predlogih , ki bo enako intenzivno .
Der Vorsitz	(in ca. 78% aller Fälle)	Predsedstvo predsedstvo
Welcher Vorsitz	(in ca. 75% aller Fälle)	Kakšno predsedstvo
Vorsitz von	(in ca. 45% aller Fälle)	predseduje
den Vorsitz	(in ca. 26% aller Fälle)	predseduje
den Vorsitz	(in ca. 23% aller Fälle)	predsedoval
Welcher Vorsitz ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Kakšno predsedstvo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorsitz	(in ca. 48% aller Fälle)	Presidencia presidencia Und Herrn Tremonti möchte ich erwidern , dass der italienische Vorsitz seiner Verpflichtung nicht nachgekommen ist , weil er die besagten Länder dabei unterstützt hat , sich über den Pakt hinwegzusetzen , anstatt zu sichern , dass die Regeln eingehalten werden . Y quiero señalar al Sr. . Tremonti que la Presidencia italiana ha incumplido su deber al asociarse a los esfuerzos de los países implicados en el incumplimiento del Pacto , en lugar de garantizar el respeto de las normas .
Vorsitz	(in ca. 13% aller Fälle)	la Presidencia La Presidencia
italienische Vorsitz	(in ca. 86% aller Fälle)	Presidencia italiana
Der Vorsitz	(in ca. 67% aller Fälle)	La Presidencia
den Vorsitz	(in ca. 20% aller Fälle)	presidir

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorsitz	(in ca. 42% aller Fälle)	předsednictví Die Umsetzung des Klima - und Energiepakets und die Mobilisierung der 5 Milliarden Euro der noch nicht verwendeten Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt zugunsten des Energieverbunds werden ebenfalls entscheidend sein , und ich möchte dem tschechischen Vorsitz für seine Unterstützung bei der Erfüllung dieser Pflicht danken , die auf der letzten Sitzung des Europäischen Rates sehr ernst genommen wurde . Provádění souboru opatření v oblasti energetiky a klimatu a mobilizace nevyčerpaných prostředků ve výši 5 miliard EUR z rozpočtu Společenství ve prospěch propojení energetických sítí budou také věcí zásadního významu a rád bych tímto poděkoval českému předsednictví za podporu při plnění tohoto závazku , který byl přijat na nejvyšší úrovni při posledním zasedání Evropské rady .
schwedische Vorsitz	(in ca. 83% aller Fälle)	švédské předsednictví
den Vorsitz	(in ca. 43% aller Fälle)	předsedá
Sie haben den rotierenden Vorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Váš post je rotujícím předsednictvím
Welcher Vorsitz ist das ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Jaké je to předsednictví ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vorsitz	(in ca. 23% aller Fälle)	elnökség Elnökség Ich möchte nur noch sagen , dass dieses Stockholmer Programm , wie Frau Ask sagte , äußerst pragmatisch ist , dass es uns somit zu einem Aktionsplan führen wird , den der schwedische Vorsitz implementieren wird , und dass Sie , meine Damen und Herren , somit Mitgesetzgeber werden . Csak annyit szeretnék elmondani , hogy a Stockholmi Program - amint Ask asszony is említette - nagyon gyakorlatias , kialakul majd belőle egy cselekvési terv , amelyet a spanyol elnökség fog végrehajtani , és Önök , hölgyeim és uraim , a jövőben társjogalkotók lesznek .
Vorsitz	(in ca. 10% aller Fälle)	Az elnökség az elnökség
Vorsitz	(in ca. 7% aller Fälle)	elnöki Es ist völlig richtig , dass jetzt der Zeitpunkt ist , zu bestimmen , wie der Vorsitz des Europäischen Rates agieren wird . Szent igaz , most dől el , miként is fog működni az Európai Tanács elnöki tiszte .
Vorsitz	(in ca. 6% aller Fälle)	elnökségét Meine Damen und Herren , wie viele von Ihnen bereits wissen , wird Litauen im Januar 2011 den Vorsitz der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ( OSZE ) übernehmen . Hölgyeim és uraim ! Ahogyan Önök közül bizonyára sokan tudják , Litvánia 2011 januárjában átveszi az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet elnökségét .
den Vorsitz	(in ca. 45% aller Fälle)	elnöki
Welcher Vorsitz ist das ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Milyen elnökség ez ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen