Mischungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mischungen	(in ca. 38% aller Fälle)	blandinger In diesem Sinne fügen die Mischungen von Olivenöl mit anderen Pflanzenölen , wenn es an einer Etikettierung unter Angabe sämtlicher Bestandteile der Mischungen fehlt , dem Ansehen des Erzeugers , dem Verbraucher und dem codex alimentarius Schaden zu . I den forbindelse går blandinger af olivenolie og andre vegetabilske olier , hvor der ikke er nogen etiket med en angivelse af blandingens enkelte bestanddele , både ud over producentens omdømme , forbrugeren og codex alimentarius .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mischungen	(in ca. 61% aller Fälle)	mixtures Probleme haben wir mit den Änderungsanträgen 10 und 13 , in denen gefordert wird , Mischungen und Vormischungen mit Aromen und appetitanregenden Stoffen von der Kennzeichnungspflicht auszunehmen . We are struggling with Amendments Nos 10 and 13 which exclude mixtures and premixtures containing flavourings and appetite stimulants from the labelling requirement .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mischungen	(in ca. 51% aller Fälle)	sekoitusten Sie , Herr Abgeordneter Lavarra , haben auch darauf hingewiesen , dass Sie dagegen sind , dass Mischungen zwischen Olivenöl und anderem Pflanzenöl erlaubt sind . Hyvä jäsen Lavarra , yksi esittämistänne ajatuksista on , että teidän mielestänne oliiviöljyn ja muiden kasviöljyjen sekoitusten valmistamisen ei pitäisi olla sallittua .
Mischungen	(in ca. 19% aller Fälle)	sekoituskielto Außerdem wurde schließlich auch das innerhalb der Europäischen Union geltende Verbot von Mischungen aufgestellt . Ja lopuksi Euroopan unionin piiriin on säädetty myös sekoituskielto .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mischungen	(in ca. 90% aller Fälle)	mélanges Probleme haben wir mit den Änderungsanträgen 10 und 13 , in denen gefordert wird , Mischungen und Vormischungen mit Aromen und appetitanregenden Stoffen von der Kennzeichnungspflicht auszunehmen . Nous nous heurtons aux amendements 10 et 13 , qui stipulent que les mélanges et les prémélanges contenant des arômes et substances apéritives ne sont pas soumis à l'obligation d'étiquetage .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mischungen	(in ca. 92% aller Fälle)	miscele Offenkundig befindet sich der Standpunkt des Europäischen Parlaments noch nicht im Einklang mit dem der Kommission , und ich hoffe , dass zumindest einige grundlegende Änderungsanträge zum Bericht Peres angenommen werden , um die wichtige Funktion der Erzeugerorganisationen als hilfreiches Element des Marktes klarzustellen ; die Rolle der Branchenverbände zu stärken ; den Verbraucher durch das Verbot von Mischungen von Olivenöl mit anderen Pflanzenölen vor eventuellem Missbrauch zu schützen ; den Ort der Erzeugung der Oliven als Ursprungsort festzulegen und schließlich - was insbesondere Süditalien und die Region Apulien betrifft - die genetische Markenbezeichnung der cultivar einzuführen , indem verhindert wird , dass organoleptische Merkmale , die kennzeichnend für die Herstellungstechniken und besonderen Eigenheiten der Produktionsweisen von Olivenöl mit geschützter Ursprungsbezeichnung sind , als " Fehler " betrachtet werden . E ' evidente che la posizione del Parlamento non è ancora in sintonia con quella della Commissione e mi auguro che almeno alcuni emendamenti fondamentali alla relazione Peres siano approvati per chiarire la funzione importante delle organizzazioni dei produttori come utile presenza sul mercato , per valorizzare l'interprofessionalità , per proteggere il consumatore da eventuali abusi evitando miscele fra oli di oliva e altri oli vegetali , per stabilire quale luogo d'origine quello di produzione delle olive ed infine , cosa che riguarda più in particolare il Mezzogiorno d'Italia e la regione Puglia , per giungere al marchio genetico delle cultivar , evitando che siano considerati come difetti delle caratteristiche organolettiche che sono invece espressione di tecnologie e tipicità riscontrabili nel disciplinare di produzione degli oli d'oliva DOP .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mischungen	(in ca. 63% aller Fälle)	misturas Es geht um die technischen Spezifikationen der in Mischungen verwendeten Kraftstoffe . Refiro-me às especificações técnicas dos combustíveis utilizados nas misturas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mischungen	(in ca. 78% aller Fälle)	blandningar Seit 1996 hat dieses Parlament auf die Probleme der Vermarktung von Mischungen von Olivenöl mit anderen Fetten aufmerksam gemacht und einen ähnlichen Schutz gefordert , wie er beispielsweise für Milch und Butter besteht . Sedan 1996 har parlamentet angripit problemen med saluföring av blandningar av olivolja och andra oljor och har krävt ett skydd liknande det som finns för exempelvis mjölk och smör .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mischungen	(in ca. 69% aller Fälle)	mezclas Zusammengesetzte Mischungen sind Geschäftsgeheimnisse , die das Ergebnis von jahrelangen Forschung und Tests sind . Las mezclas de los compuestos son secretos comerciales construidos con años de investigaciones y procesos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen