wöchentlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wöchentlichen	(in ca. 86% aller Fälle)	ugentlige Sie können nicht den Bus nehmen , um ihren wöchentlichen Einkauf zu machen ; sie müssen ihre kleinen Kinder mitnehmen und haben etliche Einkaufstüten zu tragen . Also fahren sie mit dem Taxi , was sie jedesmal 10 Pfund kostet . Når de skal foretage deres ugentlige indkøb , er det umuligt for dem at tage en bus , de har utallige poser at bære og små børn , som de må tage med , og så bestiller de en taxi til ca. 10 engelske pund .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wöchentlichen	(in ca. 72% aller Fälle)	weekly Die täglichen Hörfunksendungen und die wöchentlichen Fernsehprogramme für Belarus haben im Februar angefangen , und wir haben sofort – ich würde sagen , zwei Wochen , nachdem wir den Vertrag unterzeichnet hatten – alles versucht , um das unter der Bevölkerung von Belarus bekannt zu machen . The daily radio broadcasts and the weekly TV programmes for Belarus started in February and immediately – I would say , two weeks after we had signed the contract – we tried to do everything to make the population of Belarus aware of that .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wöchentlichen	(in ca. 68% aller Fälle)	hebdomadaires Das tun wir in der Tat - mithin weiß ich das aus den wöchentlichen Berichten . C'est ce que nous faisons - c'est pourquoi je suis au courant des rapports hebdomadaires .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wöchentlichen	(in ca. 61% aller Fälle)	settimanale Beunruhigt war ich über die wöchentlichen Arbeitsstunden und darüber , daß sie über eine viermonatige Bezugsdauer 54 Stunden nicht überschreiten dürfen . Sono anche preoccupato per l'orario di lavoro settimanale , e credo che questo non debba superare le 54 ore con un periodo di riferimento di quattro mesi .
wöchentlichen	(in ca. 27% aller Fälle)	settimanali Die monatlichen und oft wöchentlichen Berichte über " verschwundene " und getötete Gewerkschaftsmitglieder erzählen die wahre Geschichte des Blutzolls , den diejenigen zahlen , die es wagen , davon auszugehen , dass die offiziell theoretisch angenommenen IAO-Rechte auch in der Praxis respektiert werden . Le notizie mensili e spesso settimanali di membri dei sindacati " scomparsi ” o uccisi raccontano la vera storia del tributo di sangue versato da chi ha osato presumere che i diritti dell ' OIL adottati ufficialmente nella teoria sarebbero stati rispettati nella pratica .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wöchentlichen	(in ca. 86% aller Fälle)	wekelijkse Die Richtlinie ist , was die täglichen und wöchentlichen Ruhezeiten , die wöchentliche Höchstarbeitszeit , den bezahlten Jahresurlaub und die Länge von Nachtschichten angeht , in der Tat der Rahmen für Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit . Deze richtlijn bevat minimale gezondheids - en veiligheidsvereisten voor de dagelijkse en wekelijkse rusttijd , de maximale wekelijkse arbeidstijd , het aantal betaalde vakantiedagen per jaar en de duur van nachtwerk .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wöchentlichen	(in ca. 43% aller Fälle)	semanal Der Rat wollte mit dem Parlament eine Einigung über die Schlüsselfrage des Opt-outs erzielen und war bereit , auf die Forderungen des Parlaments einzugehen und seine weiteren Vorschläge zu akzeptieren . Dabei ging es beispielsweise um ein Verbot der Opt-out-Regelung während der Probezeit und eine Rücknahme der wöchentlichen Höchstarbeitszeit für das Opt-out , obwohl wir eigentlich das Gefühl hatten , entgegen der Interessen der Arbeitnehmer zu handeln . O Conselho queria chegar a acordo com o Parlamento sobre a questão crucial do opt-out e estava disposto a aceitar os pedidos do Parlamento e as outras propostas deste , por exemplo , uma interdição de regimes de opt-out durante o período de experiência e a eliminação do tempo de trabalho semanal máximo para o opt-out , apesar de , naturalmente , termos sentido que estávamos a actuar contra os interesses dos trabalhadores .
wöchentlichen	(in ca. 34% aller Fälle)	semanais Sie erhalten neben diesen wöchentlichen Zahlen auch dreimal im Jahr einen Bericht , der die Ausführung des Haushalts kommentiert und vor allem auf die so genannten anormalen RAL eingeht , d. h. auf die schon sehr lange bestehenden Verpflichtungen , die die Kommission eingegangen ist , und auf die Verpflichtungen , für die in den letzten drei Jahren keine Zahlungen erfolgt sind . Para além destes números semanais , o Parlamento recebe também um relatório quadrimestral , que comenta a execução do orçamento e fornece pormenores , em particular , sobre a chamada parte anormal do RAL , isto é , as autorizações que a Comissão concedeu há muito tempo atrás e para as quais não foram feitos quaisquer pagamentos nos últimos três anos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wöchentlichen	(in ca. 75% aller Fälle)	săptămânale Durch das Abkommen werden alle Beschränkungen betreffend Strecken , Preise oder Anzahl der wöchentlichen Flüge zwischen den beiden Vertragsparteien abgeschafft . Acesta va înlătura toate restricțiile asupra rutelor , prețurilor sau numărului de zboruri săptămânale dintre cele două părți la acord .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wöchentlichen	(in ca. 44% aller Fälle)	tedenskih Durch das Abkommen werden alle Beschränkungen betreffend Strecken , Preise oder Anzahl der wöchentlichen Flüge zwischen den beiden Vertragsparteien abgeschafft . Odpravil bo vse omejitve glede prog , cen ali števila tedenskih letov med podpisnicama .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wöchentlichen	(in ca. 38% aller Fälle)	semanales Durch das Abkommen werden alle Beschränkungen betreffend Strecken , Preise oder Anzahl der wöchentlichen Flüge zwischen den beiden Vertragsparteien abgeschafft . Eliminará las restricciones de rutas , precios o número de vuelos semanales entre las dos partes en el Acuerdo .
wöchentlichen	(in ca. 26% aller Fälle)	semanal Ich habe dem Änderungsantrag Nr . 31 zugestimmt , der die Bedingungen für die Verschiebung der wöchentlichen Ruhezeit für bis zu 12 aufeinander folgende 24-Stunden-Zeiträume nach dem Ende der vorangegangenen wöchentlichen Ruhezeit für Fahrer festlegt , die bei grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten tätig sind . He votado a favor de la enmienda 31 , que establece las condiciones aplicables a los conductores contratados en un servicio de transporte internacional para posponer el período de descanso semanal hasta doce periodos consecutivos de 24 horas siguientes a un periodo de descanso semanal regular previo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen