Inspiration

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Inspiration	(in ca. 78% aller Fälle)	вдъхновение Er sagte : " Die Vereinigten Staaten verfügen vielleicht über die mächtigste Armee in der Welt , China verkauft vielleicht die billigsten Güter , doch nur Europa hat ein Model , dass als Inspiration für den Rest der Welt dienen kann " . Той казва , че Съединените щати може да имат най-силната армия в света , Китай може да продава по-евтини стоки , но само Европа има модел , който може да служи за вдъхновение на останалия свят .
Inspiration und	(in ca. 100% aller Fälle)	вдъхновение и
Inspiration für	(in ca. 95% aller Fälle)	вдъхновение за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Inspiration	(in ca. 73% aller Fälle)	inspiration Er hat seine Unfähigkeit bewiesen , seinen Mangel an Inspiration und neuen Ideen , seinen Mangel an jeglicher Vorstellung über die Entwicklung Europas - ich erinnere hier nur an die transeuropäischen Netze . Det har bevist sin utilstrækkelighed , sin mangel på inspiration og begejstring og sin idéforladthed , hvad angår udviklingen i Europa - jeg behøver blot minde om de transeuropæiske net .
Inspiration	(in ca. 8% aller Fälle)	inspirationskilde Diesbezüglich möchte ich die Internationale Arbeitsorganisation zitieren , die sich ausdrücklich auf das europäische Sozialmodell als mögliche Quelle der Inspiration für die entstehenden neuen Mächte bezog . Her vil jeg blot citere ILO , der eksplicit har henvist til den europæiske sociale model som mulig inspirationskilde for de kommende stormagter .
Inspiration	(in ca. 7% aller Fälle)	inspiration for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Inspiration	(in ca. 88% aller Fälle)	inspiration Ich frage mich , ob sie so viel Inspiration aus dem Surfen im Internet gezogen hätten . I wonder if they would have found so much inspiration from surfing the internet .
Inspiration	(in ca. 3% aller Fälle)	an inspiration
eine Inspiration	(in ca. 82% aller Fälle)	an inspiration
Inspiration für	(in ca. 65% aller Fälle)	inspiration for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Inspiration	(in ca. 51% aller Fälle)	inspiratsiooniks Möge der Beginn dieses neuen Jahrzehnts eine Inspiration für uns alle sein , tüchtig für unsere Bürger zu arbeiten . Olgu selle uue kümnendi algus inspiratsiooniks meile kõigile , et töötada visalt oma kodanike nimel !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Inspiration	(in ca. 25% aller Fälle)	inspiraation Die Berichte der Mitgliedstaaten über die Erfüllung der Leitlinien zeigen nicht nur , wie die Länder einzeln und relativ abschneiden , sie geben auch Anlaß zur gegenseitigen Inspiration . Die Länder können dadurch von den Erfolgen der anderen lernen . Jäsenvaltioiden kertomukset siitä , miten ne noudattavat suuntaviivoja , eivät yksin riitä kertomaan sitä , miten maat selviävät kukin erikseen ja verrattuna toisiinsa , mutta se toimii myös vastavuoroisena inspiraation lähteenä , koska maat voivat ottaa oppia toistensa hyvistä tuloksista .
Es fehlt ihm an Inspiration	(in ca. 98% aller Fälle)	Innoituksessa on vikaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Inspiration	(in ca. 43% aller Fälle)	d'inspiration Ich bin jedoch sicher , dass sie als wertvolle Quelle der Inspiration und Überlegung von Nutzen sein werden . Je reste néanmoins convaincu de leur utilité en tant que source d'inspiration et de réflexion intéressante .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Inspiration	(in ca. 49% aller Fälle)	έμπνευση Er gibt mir wirklich sehr oft Inspiration und Hoffnung , wenn ich finde , daß die Mitgliedsstaaten bei einer Menge Fragen , mit denen wir europäischen Bürger wirklich Probleme haben , unzufrieden und unwillig sind . Πραγματικά , δίνει σε εμένα έμπνευση και ελπίδα πολλές φορές , όταν θεωρώ ότι τα κράτη μέλη γκρινιάζουν και έχουν απίθανες θέσεις σε μια πληθώρα θεμάτων , με τα οποία εμείς οι ευρωπαίοι πολίτες έχουμε , όντως , προβλήματα .
Inspiration	(in ca. 32% aller Fälle)	έμπνευσης Ich teile die Hoffnung der Vertreter des Rates und der Kommission , dass dieser Bericht sich im Vorfeld des EU-Afrika-Gipfels in Lissabon als eine gute Quelle der Inspiration erweisen wird . Συμφωνώ με την ελπίδα που εξέφρασαν οι εκπρόσωποί μας του Συμβουλίου και της Επιτροπής ότι αυτή η έκθεση θα αποδειχτεί μια καλή πηγή έμπνευσης κατά την πορεία προς τη σύνοδο κορυφής της Λισαβόνας για τη σχέση ΕΕ-Αφρικής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Inspiration	(in ca. 54% aller Fälle)	ispirazione Es gibt Tausende von Gemälden in Museen auf der ganzen Welt , die das Produkt von Inspiration und kulturellem Schaffen Europas sind . Migliaia di dipinti nei musei di tutto il mondo sono frutto dell ' ispirazione e prodotti culturali dell ' Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Inspiration	(in ca. 51% aller Fälle)	iedvesmas Ich glaube jedoch , dass ihre Koexistenz als Stärke und Inspiration bei der Schaffung von gemeinsamen Lösungen für eine europäische Rechtsetzung aufgefasst werden sollte , und nicht als Hindernis . Tomēr es uzskatu , ka to līdzāspastāvēšana ir jāuztver kā priekšrocība un iedvesmas avots , veidojot Eiropas tiesību aktu kopējus risinājumus , nevis kā kavēklis .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Inspiration	(in ca. 59% aller Fälle)	įkvėpimo Wir befinden uns daher in einer äußerst besorgniserregenden politischen Situation , gerade zu einer Zeit , wenn die Türkei von allen Ländern südlich des Mittelmeerraums als eine Quelle der Inspiration für ihren eigenen Übergang zur Demokratie angesehen wird . Todėl esame itin didelį nerimą keliančioje politinėje situacijoje tuo metu , kai visos šalys , esančios į pietus nuo Viduržemio jūros , į Turkiją žiūri kaip į įkvėpimo siekti savo perėjimo prie demokratijos šaltinį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Inspiration	(in ca. 63% aller Fälle)	inspiratie Er ist ein äußerst nützlicher Beitrag und eine ständige Quelle der Inspiration für die Arbeit der Kommission . Het vormt een buitengewoon nuttige bijdrage en een constante bron van inspiratie voor de werkzaamheden van de Commissie .
Inspiration	(in ca. 9% aller Fälle)	inspiratiebron Es ist immer wichtig , die Gedanken von Herrn Tannock zu ergänzen , der stets konstruktiv und für das Parlament eine Quelle der Inspiration ist . Het is altijd belangrijk het betoog van de heer Tannock aan te vullen , die altijd een constructieve bijdrage levert en een inspiratiebron voor het Parlement vormt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Inspiration	(in ca. 51% aller Fälle)	inspiracji Eine Redensart lautet : " Wer nicht wagt , der nicht gewinnt " , und so sehr dies auch zutrifft und mit Sicherheit Teil der Inspiration ist , die uns vorwärts treibt , gebietet es die Vorsicht , darauf hinzuweisen , dass ebenso wie die Entdeckungsreisen in der Vergangenheit auch die heutigen Unternehmungen ihren Preis haben . Jak mówi powiedzenie : " kto nie ryzykuje , ten nie wygrywa ” i chociaż jest to prawdą i oczywiście jest częścią inspiracji , która posuwa nas naprzód , należy zauważyć , że jak podróże odkrywców w przeszłości , dzisiejsze przedsięwzięcia także będą wiązać się z kosztami .
Inspiration	(in ca. 17% aller Fälle)	inspiracją Möge der Beginn dieses neuen Jahrzehnts eine Inspiration für uns alle sein , tüchtig für unsere Bürger zu arbeiten . Niech początek tej nowej dekady będzie dla nas wszystkich inspiracją do wytężonej pracy dla naszych obywateli .
Inspiration	(in ca. 13% aller Fälle)	inspiracja Das sollte uns als Inspiration dienen . Niech to będzie nasza inspiracja .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Inspiration	(in ca. 69% aller Fälle)	inspiração Ich meinerseits bin nach wie vor überzeugt , dass die Erweiterung Europas eine Quelle wertvoller politischer Inspiration sein dürfte , um kühne Konzepte für die Zusammenarbeit zwischen Europa und den südlichen Mittelmeerländern zu entwickeln und die legitimen Befürchtungen hinsichtlich der Gefahr einer ' Distanzierung ' Europas gegenüber seinen südlichen Nachbarn zu zerstreuen . Pela minha parte , continuo persuadido de que o alargamento da Europa deveria constituir uma fonte de inspiração política preciosa para imaginar conceitos audaciosos de cooperação entre a Europa e os países do Sul do Mediterrâneo , apaziguando assim os medos legítimos de um risco de " distanciação " da Europa relativamente aos seus vizinhos do Sul .
Inspiration	(in ca. 8% aller Fälle)	inspiração para
Inspiration für	(in ca. 89% aller Fälle)	inspiração para
eine Inspiration	(in ca. 75% aller Fälle)	uma inspiração

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Inspiration	(in ca. 42% aller Fälle)	inspiraţie Die Institutionen der Europäischen Union müssen das Recht auf freie Meinungsäußerung durch ihre Handlungen schützen und diesbezüglich auch ein Quelle der Inspiration für den Rest der Welt sein . Instituţiile Uniunii Europene trebuie să protejeze libertatea de exprimare în acţiunile lor şi să constituie în această privinţă o sursa de inspiraţie pentru întreaga lume .
eine Inspiration	(in ca. 100% aller Fälle)	o inspiraţie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Inspiration	(in ca. 75% aller Fälle)	inspiration Beispielsweise haben wir eine Straßenverkehrsordnung finanziert , und natürlich kann auch das , was wir in Europa machen , für diese Länder eine Quelle der Inspiration sein . Vi har bland annat utformat trafikföreskrifter och det säger sig självt att det vi gör i Europa kan bli en källa till inspiration för några av de länder som vi diskuterar här .
Es fehlt ihm an Inspiration	(in ca. 100% aller Fälle)	Inspirationen har försvunnit

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Inspiration	(in ca. 38% aller Fälle)	inšpiráciou Anlässlich des 20 . Jahrestages der Freilassung Nelson Mandelas , sagte Jerzy Buzek , der Präsident des Europäischen Parlaments : " Nelson Mandela ist eine Inspiration und wird in den Herzen und Gedanken vieler Menschen in Europa , Afrika und der gesamten Welt bleiben . " Pri príležitosti 20 . výročia prepustenia Nelsona Mandelu z väzenia predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek povedal : " Nelson Mandela je inšpiráciou a ostáva v srdciach a mysliach mnohých ľudí v celej Európe , Afrike a na celom svete .
Inspiration	(in ca. 29% aller Fälle)	inšpirácie Ich frage mich , ob sie so viel Inspiration aus dem Surfen im Internet gezogen hätten . Zamýšľam sa nad otázkou , či by našli rovnako veľa inšpirácie surfovaním na internete .
Inspiration	(in ca. 21% aller Fälle)	inšpiráciu Ich möchte ihm für alle Ratschläge danken , die er mir erteilt hat , für seine ganzen Lobbytätigkeiten und auch für seine Inspiration und Freundschaft in den letzten Jahren . Chcem mu poďakovať za jeho rady , ktoré mi dáva , za jeho lobovanie a tiež za jeho inšpiráciu a priateľstvo za posledné roky .
als Inspiration dienen	(in ca. 70% aller Fälle)	našou inšpiráciou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Inspiration	(in ca. 66% aller Fälle)	navdih Ich bin überzeugt , dass diese Strategie als Inspiration für andere Makroregionen innerhalb der EU dienen und damit die europäische Integration stärken kann . Prepričana sem , da je lahko ta strategija navdih za druge makroregije v EU in da lahko s tem okrepi evropsko povezovanje .
Inspiration	(in ca. 15% aller Fälle)	navdiha Der Platz , den europäische Frauen in unseren Gesellschaften einnehmen , ist eine Quelle der Inspiration für Frauen weltweit . Mesto , ki ga imajo evropske ženske v naših družbah , je za ženske po svetu vir navdiha .
Quelle der Inspiration	(in ca. 65% aller Fälle)	vir navdiha

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Inspiration	(in ca. 75% aller Fälle)	inspiración Ich muss Ihnen meine Enttäuschung gestehen , denn dem Kompromiss , den wir nach langen Bemühungen erzielt haben , mangelt es nach wie vor an Ambition und Inspiration , und obwohl es unserem Parlament gelungen ist , den Rat zur Revision der von ihm im Dezember vorgeschlagenen inakzeptablen Beträge zu zwingen , werden die Zugeständnisse der Staaten doch bei weitem nicht den wahren Bedürfnissen Europas gerecht , deren Befriedigung wir uns alle wünschten . Debo reconocerles que estoy decepcionado , ya que el compromiso que acabamos de obtener tras largos esfuerzos sigue careciendo singularmente de ambición e inspiración y , aunque nuestro Parlamento haya conseguido obligar al Consejo a revisar los importes inaceptables que proponía el pasado mes de diciembre , los avances concedidos por los Estados distan mucho de responder a las verdaderas necesidades de Europa , que todos deseamos ver satisfechas .
Inspiration	(in ca. 14% aller Fälle)	inspiración para

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Inspiration	(in ca. 72% aller Fälle)	inspirace Der Platz , den europäische Frauen in unseren Gesellschaften einnehmen , ist eine Quelle der Inspiration für Frauen weltweit . Místo , které evropské ženy zastávají v našich společnostech , je zdrojem inspirace pro ženy na celém světě .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen