adoptieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
adoptieren	(in ca. 37% aller Fälle)	осиновяват Lassen Sie mich zum Schluss noch anmerken , dass in gewissem Maße die Menschen , die adoptieren und erfolgreich sind , viel strenger behandelt werden als diejenigen , die einfach ein Kind zur Welt bringen . И накрая мога да кажа , че до известна степен онези , които осиновяват и са успешни , минават през много повече взискателност от онези , които просто раждат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
adoptieren	(in ca. 88% aller Fälle)	adoptere Unterdessen müssen wir uns bemühen sicherzustellen , dass viele respektable Familien weiterhin Kinder adoptieren können , die eine zweite Chance auf eine glückliche Kindheit verdienen . Vi skal imidlertid gøre en indsats for at sikre , at mange respektable familier kan adoptere børn , der fortjener en ny chance for en lykkelig barndom .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
adoptieren	(in ca. 61% aller Fälle)	lapsendada Die Association hat über 1 200 Mitglieder : Viele von ihnen haben adoptiert und einige möchten adoptieren . Nimetatud ühingus on 1200 liiget , kellest paljud on lapsendanud ja mõned soovivad lapsendada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
adoptieren	(in ca. 56% aller Fälle)	adoptoida Ich stimme allerdings Absatz 17 der Entschließung nicht zu , welcher Russland dafür kritisiert , dass es Schwulen und Lesben nicht erlaubt , zu heiraten oder Kinder zu adoptieren , und ich lehne ebenso die Verurteilung Russlands wegen der Blockierung der Gay-Pride-Parade ab . En kuitenkaan ole samaa mieltä päätöslauselman 17 kohdasta , jossa Venäjää syytetään siitä , että se ei myönnä homoille ja lesboille oikeutta solmia avioliittoa tai adoptoida lapsia ; en myöskään kannata Venäjän tuomitsemista Gay Pride - kulkueen hajottamisen vuoksi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
adoptieren	(in ca. 62% aller Fälle)	adoptēt Unterdessen müssen wir uns bemühen sicherzustellen , dass viele respektable Familien weiterhin Kinder adoptieren können , die eine zweite Chance auf eine glückliche Kindheit verdienen . Tomēr mums ir jācenšas , lai daudzām cienījamām ģimenēm nodrošinātu iespēju adoptēt bērnus , kuri ir pelnījuši otru laimīgas bērnības iespēju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
adoptieren	(in ca. 45% aller Fälle)	įsivaikinti Unterdessen müssen wir uns bemühen sicherzustellen , dass viele respektable Familien weiterhin Kinder adoptieren können , die eine zweite Chance auf eine glückliche Kindheit verdienen . Tačiau mums reikia dėti pastangas siekiant užtikrinti , kad daug garbingų šeimų galėtų įsivaikinti vaikus , kurie trokšta antros laimingos vaikystės galimybės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
adoptieren	(in ca. 91% aller Fälle)	adopteren Deswegen sollte die Europäische Union , die die kulturellen Traditionen der Russen respektiert , in dieser Angelegenheit keinen Druck auf Moskau ausüben und die Fragen der Rechte der sexuellen Minderheiten , zu heiraten und Kinder zu adoptieren , in den Händen der nationalen Gesetzgebung belassen . De Europese Unie moet de culturele tradities van Rusland respecteren en geen druk uitoefenen op Moskou in deze zaak . Vraagstukken op het gebied van het recht van seksuele minderheden om te trouwen of een kind te adopteren moet zij overlaten aan de nationale wetgeving .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
adoptieren	(in ca. 48% aller Fälle)	adopta copii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
adoptieren	(in ca. 58% aller Fälle)	adoptera Unterdessen müssen wir uns bemühen sicherzustellen , dass viele respektable Familien weiterhin Kinder adoptieren können , die eine zweite Chance auf eine glückliche Kindheit verdienen . Vi måste dock anstränga oss för att se till att många respektabla familjer kan adoptera barn , som förtjänar en andra chans till en lycklig barndom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
adoptieren	(in ca. 35% aller Fälle)	adoptovať Deswegen sollte die Europäische Union , die die kulturellen Traditionen der Russen respektiert , in dieser Angelegenheit keinen Druck auf Moskau ausüben und die Fragen der Rechte der sexuellen Minderheiten , zu heiraten und Kinder zu adoptieren , in den Händen der nationalen Gesetzgebung belassen . Preto by Európska únia , ktorá rešpektuje kultúrne tradície Rusov , nemala vyvíjať tlak na Moskvu v tejto otázke a mala by nechať otázky týkajúce sa práv sexuálnych menšín sobášiť sa a adoptovať deti v kompetencii vnútroštátnych právnych predpisov .
adoptieren	(in ca. 35% aller Fälle)	osvojiť Unterdessen müssen wir uns bemühen sicherzustellen , dass viele respektable Familien weiterhin Kinder adoptieren können , die eine zweite Chance auf eine glückliche Kindheit verdienen . Musíme sa však usilovať o to , aby si mnohé solídne rodiny mohli osvojiť deti , ktoré si zaslúžia druhú šancu na šťastné detstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
adoptieren	(in ca. 68% aller Fälle)	posvojijo Lassen Sie mich zum Schluss noch anmerken , dass in gewissem Maße die Menschen , die adoptieren und erfolgreich sind , viel strenger behandelt werden als diejenigen , die einfach ein Kind zur Welt bringen . Nazadnje lahko rečem , da so do neke mere tisti , ki posvojijo in pri tem uspejo , podvrženi veliko večji strogosti kakor tisti , ki preprosto rodijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
adoptieren	(in ca. 69% aller Fälle)	anteponerse Dieses Recht muss Vorrang haben vor dem Recht von Personen gleichen Geschlechts , ein Kind zu adoptieren . Este derecho debe anteponerse al derecho de las personas del mismo sexo a adoptar un niño .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
adoptieren	(in ca. 45% aller Fälle)	adoptovat Ich stimme allerdings Absatz 17 der Entschließung nicht zu , welcher Russland dafür kritisiert , dass es Schwulen und Lesben nicht erlaubt , zu heiraten oder Kinder zu adoptieren , und ich lehne ebenso die Verurteilung Russlands wegen der Blockierung der Gay-Pride-Parade ab . Nesouhlasím však s odstavcem 17 tohoto usnesení , který útočí na Rusko za to , že neumožnilo lesbickým a gay osobám uzavírat sňatky a adoptovat děti . Nesouhlasím ani s tím , že Rusko bylo odsouzeno za to , že zablokovalo pochod homosexuálů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
adoptieren	(in ca. 81% aller Fälle)	örökbe Die Association hat über 1 200 Mitglieder : Viele von ihnen haben adoptiert und einige möchten adoptieren . Az említett egyesületnek több mint 1200 tagja van , akik közül sokan már örökbe fogadtak , mások pedig most szeretnének örökbe fogadni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen