Renate

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Renate	(in ca. 96% aller Fälle)	Renate Die Abstimmung über den Bericht von Frau Renate Weber und über den Bericht ( A60413/2008 ) von Herrn Peter Skinner werden heute stattfinden . - Гласуването на доклада на г-жа Renate Weber и на доклада на г-н Peter Skinner ще се проведе днес .
Renate Weber	(in ca. 98% aller Fälle)	Renate Weber

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Renate	(in ca. 80% aller Fälle)	Renate Ich danke Ihnen sehr für all Ihre Unterstützung und möchte mich dem Dank von Renate Weber und den anderen Schattenberichterstattern anschließen , den diese dem Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten und allen Beratern ausgesprochen haben , die mit uns zusammen hart hierfür gekämpft haben . Jeg vil gerne takke Dem for al Deres støtte , og jeg vil gerne tilslutte mig Renate Weber og de andre skyggeordførere i deres tak til sekretariatet for Udvalget om Borgernes Rettigheder og de rådgivere , som har kæmpet meget hårdt for dette .
Renate	(in ca. 14% aller Fälle)	Renate Sommer
Renate Weber	(in ca. 92% aller Fälle)	Renate Weber
Renate Sommer	(in ca. 79% aller Fälle)	Renate Sommer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Renate	(in ca. 80% aller Fälle)	Renate Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen unterstützt daher einmütig den ausgezeichneten Bericht unserer Kollegin Renate Heinisch . The Committee on External Economic Relations therefore unanimously endorses Mrs Renate Heinisch 's excellent report .
Renate	(in ca. 11% aller Fälle)	Sommer Ich habe eine gute Nachricht , dass die Bürgerinnen und Bürger in der Slowakei in der Woche vom 25 . bis zum 27 . Oktober sich nicht nur für die Tatsache interessiert haben , dass wir den Bericht meiner Kollegin Renate Sommer in der ersten Lesung angenommen haben , sondern auch einen so starken Synergieeffekt erzeugt haben , dass Studenten der Universität Nitra , die Lebensmittelindustrie und die Medien sowie die breite Öffentlichkeit sich intensiv an diesen Diskussionen beteiligt haben . Sie haben Workshops und Wettbewerbe organisiert , während junge Leute sich an einer Diskussion beteiligt haben , die , wie ich sagen muss , durch die Teilnahme der Berichterstatterin Renate Sommer selbst weitere Impulse erhalten hat , und die drei slowakischen Abgeordneten ebenfalls eine aktive Rolle in diesem Prozess übernommen haben . I have a good report that citizens in Slovakia , in the week from 25 to 27 October , not only took an interest in the fact that we adopted the report of my colleague , Renate Sommer , at the first reading , but also created such a powerful synergetic effect that students of Nitra University , the agri-food industry and the media and the wider public got hugely involved in these debates , organising workshops and competitions , while young people got involved in a discussion which was , I must say , given a further boost through the participation of rapporteur Renate Sommer herself , while the three Slovak MEPs also took an active part in the process .
Renate	(in ca. 8% aller Fälle)	Renate Sommer
Renate Weber	(in ca. 95% aller Fälle)	Renate Weber

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Renate	(in ca. 71% aller Fälle)	Renate Ich möchte zum Schluss noch Frau Renate Sommer und allen verehrten Abgeordneten für ihre Beiträge danken . Lõpetuseks tahaksin veel kord tänada Renate Sommerit ja kõiki parlamendiliikmeid nende panuse eest .
Renate Weber	(in ca. 59% aller Fälle)	Renate

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Renate	(in ca. 74% aller Fälle)	Renate Herr Präsident ! Ich möchte der Berichterstatterin , Frau Renate Sommer , zu der von ihr bei diesem Bericht geleisteten Arbeit danken . – Arvoisa puhemies , haluan onnitella esittelijä Renate Sommeria työstä , jota hän on tehnyt mietintönsä hyväksi .
Renate	(in ca. 10% aller Fälle)	Renate Sommeria
Renate Weber	(in ca. 52% aller Fälle)	Renate
Renate Weber	(in ca. 32% aller Fälle)	Renate Weberin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Renate	(in ca. 87% aller Fälle)	Renate schriftlich . - ( FR ) Auf der Grundlage des Berichts meiner rumänischen Kollegin Renate Weber habe ich für die legislative Entschließung des Europäischen Parlaments gestimmt , die die Initiative mehrerer Mitgliedstaaten ( Königreich Belgien , Tschechische Republik , Republik Estland , Königreich Spanien , Französische Republik , Italienische Republik , Großherzogtum Luxemburg , Königreich der Niederlande , Republik Österreich , Republik Polen , Portugiesische Republik , Republik Slowenien , Slowakische Republik und Königreich Schweden ) zur Stärkung von Eurojust billigt . par écrit . - ( FR ) Sur la base du rapport de ma collègue Roumaine , Renate Weber , j' ai voté la résolution législative du Parlement européen qui soutient l'initiative de plusieurs États membres ( Belgique , la Tchéquie , l'Estonie , l'Espagne , la France , l'Italie , le Luxembourg , les Pays Bas , l'Autriche , la Pologne , le Portugal , la Slovénie , la Slovaquie et la Suède ) destinée à renforcer EUROJUST .
Renate Weber	(in ca. 100% aller Fälle)	Renate Weber

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Renate	(in ca. 94% aller Fälle)	Renate Und schließlich , Herr Kommissar , möchte ich diese Gelegenheit nutzen und Ihnen , Renate sowie allen übrigen Mitarbeitern Ihres Teams ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünschen . Τέλος , κύριε Επίτροπε , δράττομαι της ευκαιρίας να ευχηθώ σε εσάς , στη Renate και στα υπόλοιπα μέλη του προσωπικού σας " Καλά Χριστούγεννα " και " Καλή Πρωτοχρονιά " .
Renate Weber	(in ca. 94% aller Fälle)	Renate Weber

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Renate	(in ca. 74% aller Fälle)	Renate Herr Präsident ! Ich möchte der Berichterstatterin , Frau Renate Sommer , zu der von ihr bei diesem Bericht geleisteten Arbeit danken . – Signor Presidente , vorrei congratularmi con la relatrice , onorevole Renate Sommer , per il lavoro svolto sulla relazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Renate	(in ca. 91% aller Fälle)	Renate Außerdem möchte ich Renate Weber für ihren Bericht und ihren wichtigen Beitrag danken . Tāpat es vēlos pateikties Renate Weber par viņas ziņojumu un viņas svarīgo ieguldījumu .
Renate Weber	(in ca. 90% aller Fälle)	Renate Weber

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Renate	(in ca. 69% aller Fälle)	Renate Als nächster Punkt folgt der Bericht von Renate Weber im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über die Initiative der Tschechischen Republik , der Republik Polen , der Republik Slowenien , der Slowakischen Republik und des Königreichs Schweden , im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses 2009 / ... / JI des Rates zur Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren ( 08535/2009 - C7-0205 / 2009 - . Kitas klausimas - Renate Weber pranešimas Piliečių laisvių , teisingumo ir vidaus reikalų komiteto vardu dėl Čekijos Respublikos , Lenkijos Respublikos , Slovėnijos Respublikos , Slovakijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyvos siekiant priimti Tarybos pamatinį sprendimą 2009 / ... / TVR dėl jurisdikcijos įgyvendinimo kolizijų baudžiamuosiuose procesuose prevencijos ir sprendimo ( 08535/2009 - C7-0205 / 2009 - .
Renate Weber	(in ca. 67% aller Fälle)	Weber

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Renate	(in ca. 89% aller Fälle)	Renate Ich schließe mich den Worten meiner Kollegin , Renate Weber an , die redegewandt sagte : Ich finde es geht ein bisschen weit , wenn diejenigen , die derselben politischen Überzeugung sind wie die Fidesz-Partei in Ungarn , den Kritikern dieser Verfassung vorwerfen , politische Motive zu verfolgen . Ik sta vierkant achter de mooie woorden van mijn collega Renate Weber : Ik vind het nogal gortig dat mensen met dezelfde politieke overtuiging als de in Hongarije regerende Fidesz-partij tegenstanders van die grondwet van politieke motieven betichten .
Renate Sommer	(in ca. 95% aller Fälle)	Sommer
Renate Weber	(in ca. 76% aller Fälle)	Renate Weber

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Renate	(in ca. 90% aller Fälle)	Renate Meine Anerkennung gilt insbesondere der Arbeit von Renate Weber , der ich für ihre Unterstützung danken möchte . Szczególnie chciałabym pogratulować posłance Renate Weber sprawozdania i podziękować jej za wsparcie .
Renate Weber	(in ca. 86% aller Fälle)	Renate Weber

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Renate	(in ca. 84% aller Fälle)	Renate Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen unterstützt daher einmütig den ausgezeichneten Bericht unserer Kollegin Renate Heinisch . Nesta perspectiva , a Comissão das Relações Económicas Externas apoia unanimemente o excelente relatório da colega Renate Heinisch .
Renate Weber	(in ca. 100% aller Fälle)	Renate Weber

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Renate	(in ca. 100% aller Fälle)	Renate Die Abstimmung über den Bericht von Frau Renate Weber und über den Bericht ( A60413/2008 ) von Herrn Peter Skinner werden heute stattfinden . - Votul privind raportul dnei Renate Weber şi raportul ( A60413/2008 ) dlui Peter Skinner va avea loc astăzi .
Renate Weber	(in ca. 100% aller Fälle)	Renate Weber

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Renate	(in ca. 81% aller Fälle)	Renate Renate Sommer hat bereits darauf hingewiesen , was die Hauptinhalte dieses jetzigen Textes sind . Renate Sommer har redan talat om huvudinnehållet i den nuvarande texten .
Renate	(in ca. 14% aller Fälle)	Renate Sommer
Renate Weber	(in ca. 77% aller Fälle)	Renate Weber

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Renate	(in ca. 79% aller Fälle)	Renate Außerdem möchte ich Renate Weber für ihren Bericht und ihren wichtigen Beitrag danken . Chcem poďakovaj aj pani Renate Weberovej za správu a za jej dôležitý príspevok .
Renate	(in ca. 7% aller Fälle)	Renate Weberovej
Renate	(in ca. 7% aller Fälle)	Renate Sommerovej
Renate Weber	(in ca. 48% aller Fälle)	Renate

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Renate	(in ca. 72% aller Fälle)	Renate Ich danke Ihnen sehr für all Ihre Unterstützung und möchte mich dem Dank von Renate Weber und den anderen Schattenberichterstattern anschließen , den diese dem Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten und allen Beratern ausgesprochen haben , die mit uns zusammen hart hierfür gekämpft haben . Najlepše se vam zahvaljujem za vso vašo podporo , tako kot Renate Weber in drugi poročevalci v senci pa bi se zahvalila tudi Odboru za državljanske svoboščine in vsem svetovalcem , ki so se skupaj z nami zelo trdo borili za to .
Renate	(in ca. 22% aller Fälle)	Renati Und schließlich , Herr Kommissar , möchte ich diese Gelegenheit nutzen und Ihnen , Renate sowie allen übrigen Mitarbeitern Ihres Teams ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünschen . Končno , komisar , bi ob tej priložnosti rad zaželel vam , Renati in ostalemu vašemu osebju srečen božič in uspešno novo leto .
Frau Renate	(in ca. 91% aller Fälle)	Renate
Renate Weber	(in ca. 90% aller Fälle)	Renate Weber

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Renate	(in ca. 90% aller Fälle)	Renate Herr Präsident ! Ich möchte der Berichterstatterin , Frau Renate Sommer , zu der von ihr bei diesem Bericht geleisteten Arbeit danken . – Señor Presidente , felicito a la ponente , la Sra . Renate Sommer , por la labor realizada en la elaboración de su informe .
Renate Weber	(in ca. 92% aller Fälle)	Renate Weber

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Renate	(in ca. 39% aller Fälle)	Renate Anfrage zur mündlichen Beantwortung von Renate Weber , Nathalie Griesbeck , Sophia in ' t Veld , Sonia Alfano , Cecilia Wikström , Louis Michel , Sarah Ludford , Gianni Vattimo , Leonidas Donskis , Alexander Alvaro , Niccolò Rinaldi , Ramon Tremosa i Balcells , Metin Kazak und Marielle De Sarnez im Namen der ALDE-Fraktion an die Kommission : Datenbanken über Roma und Diskriminierung in Frankreich und in der EU ( B7-0556 / 2010 ) und otázce k ústnímu zodpovězení Komisi , kterou předložili poslanci Renate Weber , Nathalie Griesbeck , Sophia in ' t Veld , Sonia Alfano , Cecilia Wikstrőm , Louis Michel , Sarah Ludford , Gianni Vattimo , Leonidas Donskis , Alexander Alvaro , Niccoló Rinaldi , Ramon Tremosa i Balcells , Metin Kazak a Marielle De Sarnez jménem skupiny ALDE o databázích týkajících se rasového a etnického původu v EU - B7-0556 / 2010 ) a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Renate	(in ca. 92% aller Fälle)	Renate Ich möchte zum Schluss noch Frau Renate Sommer und allen verehrten Abgeordneten für ihre Beiträge danken . Befejezésképpen ismételten megköszönöm Renate Sommer asszonynak és valamennyi képviselőnek az elvégzett munkát és a hozzászólásokat .
Frau Renate	(in ca. 100% aller Fälle)	Renate
Renate Weber	(in ca. 90% aller Fälle)	Renate Weber

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen