João

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
João	(in ca. 97% aller Fälle)	João Frau Präsidentin , am 2 . März dieses Jahres wurde der Präsident von Guinea-Bissau , João Bernardo Vieira , von Soldaten , die loyal zum Generalstabschef standen , erschossen . Г-жо председател , на 2 март тази година президентът на Гвинея-Бисау , João Bernardo Vieira , беше убит при нападение , извършено от войници , верни на главнокомандващия армията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
João	(in ca. 96% aller Fälle)	João Diese Frage wird auf der Tagung des Rates am 20 . und 21 . November auf der Grundlage des Berichts einer hochrangigen Sachverständigengruppe unter Leitung von Frau Maria João Rodriguez zum Thema Mobilität erörtert . Dette spørgsmål vil blive taget op på Rådets møde den 20.-21 . november , hvor rapporten om mobilitet , som er udarbejdet af en ekspertgruppe på højt plan ledet af fru João Rodriguez , vil blive drøftet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
João	(in ca. 100% aller Fälle)	João Herr Präsident , mein Kollege João de Deus Pinheiro bedauert sehr , heute nachmittag nicht zu Ihnen sprechen zu können . Ich habe die Ehre , ihn zu diesem Thema zu vertreten . Mr President , my colleague João de Deus Pinheiro deeply regrets that he is unable to address you this afternoon .
João Ferreira	(in ca. 100% aller Fälle)	Ferreira

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
João	(in ca. 97% aller Fälle)	João die Anfrage zur mündlichen Beantwortung an die Kommission über die Durchsetzung der Rechtsvorschriften über die Verbringung giftiger Abfälle in Entwicklungsländer von Sabine Wils , Kartika Tamara Liotard , Bairbre de Brún , João Ferreira , Marisa Matias , Nikolaos Chountis im Namen der GUE/NGL-Fraktion - B7-0218 / 2011 ) . arutelu komisjonile esitatud suuliselt vastatava küsimuse üle mürgiste jäätmete arengumaadesse eksportimist käsitlevate eeskirjade jõustamise kohta . Esitajad : Sabine Wils , Kartika Tamara Liotard , Bairbre de Brún , João Ferreira , Marisa Matias ja Nikolaos Chountis Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni nimel - B7-0218 / 2011 ) .
João Ferreira	(in ca. 86% aller Fälle)	João Ferreira

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
João	(in ca. 96% aller Fälle)	João Die Ermordung des Präsidenten João Bernardo Vieira und des Generals Tagme Na Waie , dem Kommandeur der Streitkräfte , im März dieses Jahres war sicherlich Teil eines Versuchs , das Land zu destabilisieren , wahrscheinlich auf Initiative der Drogenmafia . Presidentti João Bernardo Vieiran ja armeijan komentajan kenraali Tagme Na Waien salamurhat tämän vuoden maaliskuussa olivat varmasti osa yritystä horjuttaa valtiota , todennäköisesti huumemafian aloitteesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
João	(in ca. 100% aller Fälle)	João Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über die Verhütung von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen von João Ferreira im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit - B7-0201 / 2011 ) . L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine de João Ferreira , au nom de la commission de l'environnement , de la santé publique et de la sécurité alimentaire - B7-0201 / 2011 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
João	(in ca. 97% aller Fälle)	João Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , lassen Sie mich vor allem anderen im Namen der Europäischen Kommission mein tiefstes Bedauern über die Ermordung seiner Exzellenz , des Präsidenten der Republik Guinea-Bissau , João Bernardo Vieira , ausdrücken . Μέλος της Επιτροπής . - Κυρία Πρόεδρε , επιτρέψτε μου κατ ' αρχάς , να εκφράσω εξ ονόματος της Ευρωπαϊκης Επιτροπής τη βαθιά μας λύπη για τη δολοφονία της Αυτού Εξοχότητας του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου , João Bernardo Vieira .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
João	(in ca. 93% aller Fälle)	João Ein Wort noch zu der Frage der Lissabon-Strategie , um João de Deus Pinheiro für seinen Redebeitrag zu danken . Solo una parola sulla strategia di Lisbona , per poter ringraziare l'onorevole João de Deus Pinheiro per il suo intervento .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
João	(in ca. 100% aller Fälle)	João Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über die Verhütung von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen von João Ferreira im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit - B7-0201 / 2011 ) . Nākamais debašu punkts ir jautājums Komisijai , uz kuru jāatbild mutiski un kuru Vides , sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā uzdeva João Ferreira , par dabas un cilvēka izraisītu katastrofu novēršanu - B7-0201 / 2011 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
João	(in ca. 89% aller Fälle)	João der Bericht von João Ferreira im Namen des Fischereiausschusses über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 708/2007 Beschluss der Kommission vom 31 . Oktober 2007 zur Änderung der Liste der zu Mitgliedern der Wissenschaftlichen Ausschüsse in den Bereichen Verbrauchersicherheit , öffentliche Gesundheit und Umwelt ernannten Sachverständigen und der Verlängerung ihrer Amtszeit - C7-272 / 2009 - . João Ferreiros pranešimas Žuvininkystės komiteto vardu dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento , iš dalies keičiančio Reglamentą ( EB ) Nr . 708/2007 dėl svetimų ir nevietinių rūšių panaudojimo akvakultūroje - .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
João	(in ca. 99% aller Fälle)	João Ein Wort noch zu der Frage der Lissabon-Strategie , um João de Deus Pinheiro für seinen Redebeitrag zu danken . Nog een woord over de kwestie van de Strategie van Lissabon om João de Deus Pinheiro voor zijn toespraak te danken .
João Ferreira	(in ca. 75% aller Fälle)	Ferreira
João Bernardo Vieira	(in ca. 100% aller Fälle)	João Bernardo Vieira

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
João	(in ca. 97% aller Fälle)	João Diese Frage wird auf der Tagung des Rates am 20 . und 21 . November auf der Grundlage des Berichts einer hochrangigen Sachverständigengruppe unter Leitung von Frau Maria João Rodriguez zum Thema Mobilität erörtert . Kwestia ta zostanie poruszona przez Radę w dniach 20-21 listopada , kiedy to sprawozdanie w sprawie mobilności rozpatrywane będzie przez grupę ekspertów wysokiego szczebla , na czele której stoi Maria João Rodriguez .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
João	(in ca. 100% aller Fälle)	João Die Ermordung des Präsidenten João Bernardo Vieira und des Generals Tagme Na Waie , dem Kommandeur der Streitkräfte , im März dieses Jahres war sicherlich Teil eines Versuchs , das Land zu destabilisieren , wahrscheinlich auf Initiative der Drogenmafia . Os assassinatos do Presidente João Bernardo Vieira e do general Tagme Na Waie , chefe das forças armadas , em Março deste ano , constituem certamente uma tentativa de desestabilizar o país , provavelmente instigada pela máfia da droga .
Gezeichnet : João Correa .	(in ca. 100% aller Fälle)	Assina : João Correia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
João	(in ca. 99% aller Fälle)	João Die Ermordung des Präsidenten João Bernardo Vieira und des Generals Tagme Na Waie , dem Kommandeur der Streitkräfte , im März dieses Jahres war sicherlich Teil eines Versuchs , das Land zu destabilisieren , wahrscheinlich auf Initiative der Drogenmafia . Asasinarea preşedintelui João Bernardo Vieira şi asasinarea generalului Tagme Na Waie , conducătorul forţelor armate , ambele petrecute în luna martie a acestui an , au făcut cu siguranţă parte dintr-o încercare de a destabiliza ţara , o acţiune ce a fost probabil instigată de mafia drogurilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
João	(in ca. 97% aller Fälle)	João Dies galt schon 1992 mit Ministerpräsident Cavaco Silva und João de Deus Pinheiro , damals Minister für Auswärtige Angelegenheiten und heute Abgeordneter des Europäischen Parlaments . Så var det 1992 med premiärminister Cavaco Silva och João de Deus Pinheiro , som då var utrikesminister och nu är ledamot av Europaparlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
João	(in ca. 55% aller Fälle)	João Ein Wort noch zu der Frage der Lissabon-Strategie , um João de Deus Pinheiro für seinen Redebeitrag zu danken . Pár slov k otázke Lisabonskej stratégie s cieľom poďakovať pánovi João de Deus Pinheiro za jeho prejav .
João Ferreira	(in ca. 100% aller Fälle)	Ferreira

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
João	(in ca. 52% aller Fälle)	João Frau Präsidentin , am 2 . März dieses Jahres wurde der Präsident von Guinea-Bissau , João Bernardo Vieira , von Soldaten , die loyal zum Generalstabschef standen , erschossen . Gospa predsednica , 2 . marca letos je bil predsednik Gvineje Bissau , João Bernardo Vieira , ustreljen v napadu , ki so ga izvedli vojaki , zvesti vrhovnemu poveljniku vojske .
João	(in ca. 46% aller Fälle)	Joãoja Die Ermordung des Präsidenten João Bernardo Vieira und des Generals Tagme Na Waie , dem Kommandeur der Streitkräfte , im März dieses Jahres war sicherlich Teil eines Versuchs , das Land zu destabilisieren , wahrscheinlich auf Initiative der Drogenmafia . Umora predsednika Joãoja Bernarda Vieire in generala Tagmeja Na Waieja , vrhovnega poveljnika vojske v marcu letos vsekakor predstavljata del poskusa destabilizacije v državi , v ozadju tega hujskanja pa verjetno stoji mamilarska mafija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
João	(in ca. 100% aller Fälle)	João Allerdings hatte João Cravinho , portugiesischer Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit als Präsident des Rates die Dinge auf der Gemischten Parlamentarischen Versammlung AKP-EU in Kigali am 21 . November schon recht deutlich gemacht . Sin embargo , João Cravinho , Secretario de Estado de Portugal para asuntos exteriores y cooperación , en su calidad de Presidente del Consejo , había dejado las cosas muy claras en la Asamblea Parlamentaria Conjunta ACP-UE celebrada en Kigali el 21 de noviembre .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
João	(in ca. 72% aller Fälle)	Joãa Zuerst sollten die Morde am Präsidenten von Guinea-Bissau , João Bernardo Vieira , und am Kommandeur der Streitkräfte , General Tagme Na Waie , sorgfältig untersucht werden und die Verantwortlichen sollten vor Gericht gestellt werden . Zaprvé , zavraždění prezidenta Guineje-Bissau , Joãa Bernarda Vieiry , a velitele armády , generála Tagmeho Na Waiého , by mělo být důkladně prošetřeno a odpovědné osoby by měly být povolány ke spravedlnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
João	(in ca. 88% aller Fälle)	João der Bericht von João Ferreira im Namen des Fischereiausschusses über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 708/2007 Beschluss der Kommission vom 31 . Oktober 2007 zur Änderung der Liste der zu Mitgliedern der Wissenschaftlichen Ausschüsse in den Bereichen Verbrauchersicherheit , öffentliche Gesundheit und Umwelt ernannten Sachverständigen und der Verlängerung ihrer Amtszeit - C7-272 / 2009 - . a João Ferreira által a Halászati Bizottság nevében előterjesztett , az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló 708/2007/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló jelentés - .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen