Kohlenwasserstoffen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kohlenwasserstoffen	(in ca. 92% aller Fälle)	въглеводороди ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , am 23 . Februar führte ein außergewöhnliches Ablassen von Kohlenwasserstoffen aus einem Tank in einer stillgelegten Raffinerie in Villasanta in der Lombardei zu einer massiven Verschmutzung des nahe gelegenen Flusses Lambro . ( IT ) Г-н председател , госпожи и господа , на 23 февруари във Виласанта , Ломбардия , имаше сериозен разлив на въглеводороди от резервоар в неизползвана рафинерия , което доведе до масивно замърсяване на близката река Ламбро .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kohlenwasserstoffen	(in ca. 94% aller Fälle)	kulbrinter Letzte Woche hat die New York Times berichtet , dass nicht nur das Grundwasser mit Kohlenwasserstoffen und Bioziden verunreinigt sei , sondern dass die Kontamination auch radioaktive Strahlung freisetze . I sidste uge kunne New York Times fortælle , at forureningen ud over at forurene grundvandet med kulbrinter og biocider også udleder radioaktive elementer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kohlenwasserstoffen	(in ca. 95% aller Fälle)	hydrocarbons Die Europäische Union und viele Länder weltweit sind immer stärker auf die Einfuhr von Kohlenwasserstoffen angewiesen . The European Union and many countries worldwide are becoming ever more dependent on imported hydrocarbons .
von Kohlenwasserstoffen	(in ca. 88% aller Fälle)	hydrocarbons

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kohlenwasserstoffen	(in ca. 96% aller Fälle)	süsivesinike Letzte Woche hat die New York Times berichtet , dass nicht nur das Grundwasser mit Kohlenwasserstoffen und Bioziden verunreinigt sei , sondern dass die Kontamination auch radioaktive Strahlung freisetze . Möödunud nädalal teatas New York Times , et lisaks põhjavee saastamisele süsivesinike ja biotsiididega hõlmab saaste ka radioaktiivseid elemente .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kohlenwasserstoffen	(in ca. 85% aller Fälle)	hiilivetyjen Des weiteren sind wir schockiert darüber , daß die Ladung aufgrund des Gehaltes an polyaromatischen Kohlenwasserstoffen von über 1000 ppm stark kanzerogen war . Lopuksi järkytyimme kuullessamme , että lasti oli hyvin karsinogeenistä , koska sen sisältämien polyaromaattisten hiilivetyjen määrä oli yli tuhat hiukkasta miljoonassa .
von Kohlenwasserstoffen	(in ca. 100% aller Fälle)	hiilivetyjen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kohlenwasserstoffen	(in ca. 81% aller Fälle)	υδρογονανθράκων Zu guter Letzt sollten alle Unternehmen , die im Bereich der Unterwasserförderung und dem Transport von Kohlenwasserstoffen tätig sind , Garantien bieten und über Versicherungen für die Zahlung von Schadensersatz bei Unfällen verfügen . Τέλος , αλλά εξίσου σημαντικό , όλες οι εταιρείες που εμπλέκονται στην υποθαλάσσια εξόρυξη και μεταφορά υδρογονανθράκων θα πρέπει να παρέχουν εγγυήσεις και να διαθέτουν ασφαλιστήρια συμβόλαια για την κάλυψη ζημιών σε περίπτωση ατυχήματος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kohlenwasserstoffen	(in ca. 89% aller Fälle)	idrocarburi So ist z. B. eine Rechtsvorschrift zum Transport von Kohlenwasserstoffen dringend erforderlich , wurde jedoch gerade wieder einmal aus Gründen des Profits auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschoben . Ad esempio , è urgente una regolamentazione sui trasporti di idrocarburi , ma è stata ancora una volta rimandata alle calende greche per motivi mercantilistici .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kohlenwasserstoffen	(in ca. 100% aller Fälle)	ogļūdeņražu Welche unmittelbaren Maßnahmen wird er einleiten , um sicherzustellen , dass die türkische Regierung ihre Entscheidung bezüglich der Prospektion von Kohlenwasserstoffen in den AWZ von Mitgliedstaaten der EU rückgängig macht ? Kādus tūlītējus pasākumus tā veiks , lai nodrošinātu , ka Turcijas valdība atceļ lēmumu atļaut veikt ogļūdeņražu krājumu meklēšanu ES dalībvalstu ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kohlenwasserstoffen	(in ca. 86% aller Fälle)	koolwaterstoffen All diese Maßnahmen sind auf eine Senkung des Verbrauchs von Kohlenwasserstoffen in unserer Gesellschaft und die Reduzierung ihres Anteils am Energiemix ausgerichtet . Al deze acties zijn gericht op een vermindering van het gebruik van koolwaterstoffen in onze samenleving en een vermindering in hun aandeel in de energiemix .
von Kohlenwasserstoffen	(in ca. 86% aller Fälle)	koolwaterstoffen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kohlenwasserstoffen	(in ca. 94% aller Fälle)	węglowodorów Die Region hat strategische Bedeutung , nicht nur hinsichtlich des Transports von Kohlenwasserstoffen aus dem Kaspischen Raum in die Europäische Union , sondern auch hinsichtlich der Steinkohlevorkommen , die in Rumänien , Bulgarien , der Türkei , der Ukraine und Russland lagern . Ten region ma strategiczne znaczenie , nie tylko dla transportu węglowodorów z regionu Morza Kaspijskiego do Unii Europejskiej , ale również ze względu na zasoby węgla istniejące w Rumunii , Bułgarii , Turcji , na Ukrainie i w Rosji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kohlenwasserstoffen	(in ca. 88% aller Fälle)	hidrocarbonetos Die türkische Regierung hat beschlossen , der staatlichen türkischen Erdölgesellschaft ( TPAO ) die Genehmigung für die Prospektion von Kohlenwasserstoffen in Regionen zu erteilen , die sich innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen ( AWZ ) von Griechenland und Zypern befinden . O Governo turco autorizou a empresa petrolífera estatal " TPAO " a proceder à prospecção de hidrocarbonetos em áreas no interior das zonas económicas exclusivas ( ZEE ) da Grécia e de Chipre .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kohlenwasserstoffen	(in ca. 100% aller Fälle)	hidrocarburi Welche unmittelbaren Maßnahmen wird er einleiten , um sicherzustellen , dass die türkische Regierung ihre Entscheidung bezüglich der Prospektion von Kohlenwasserstoffen in den AWZ von Mitgliedstaaten der EU rückgängig macht ? Ce măsuri imediate va lua pentru a determina guvernul turc să revină asupra deciziei sale de a autoriza prospectarea zăcămintelor de hidrocarburi din ZEE ale unor state membre UE ?
von Kohlenwasserstoffen	(in ca. 100% aller Fälle)	de hidrocarburi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kohlenwasserstoffen	(in ca. 88% aller Fälle)	kolväten Es muß etwas getan werden bei der Erkundung von Kohlenwasserstoffen in den Off-shore-Gebieten , und ein weiteres Mal muß gesagt werden , daß die KMU unterstützt werden müssen . Vi borde göra något angående ny prospektering av kolväten i offshore-områdena , och än en gång måste vi säga att vi borde stödja de små och medelstora företagen .
Kohlenwasserstoffen und	(in ca. 100% aller Fälle)	kolväten och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kohlenwasserstoffen	(in ca. 98% aller Fälle)	uhľovodíkov Die türkische Regierung hat beschlossen , der staatlichen türkischen Erdölgesellschaft ( TPAO ) die Genehmigung für die Prospektion von Kohlenwasserstoffen in Regionen zu erteilen , die sich innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen ( AWZ ) von Griechenland und Zypern befinden . Turecká vláda sa rozhodla dať zelenú štátnej tureckej ropnej spoločnosti ( TPAO ) na prieskum zásob uhľovodíkov vo výlučných hospodárskych zónach ( VHZ ) Grécka a Cypru .
von Kohlenwasserstoffen	(in ca. 82% aller Fälle)	uhľovodíkov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kohlenwasserstoffen	(in ca. 97% aller Fälle)	ogljikovodikov Die türkische Regierung hat beschlossen , der staatlichen türkischen Erdölgesellschaft ( TPAO ) die Genehmigung für die Prospektion von Kohlenwasserstoffen in Regionen zu erteilen , die sich innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen ( AWZ ) von Griechenland und Zypern befinden . Turška vlada je sklenila , da bo državni Turški naftni družbi ( TPAO ) izdala dovoljenje za iskanje ogljikovodikov v izključnih ekonomskih conah Grčije in Cipra .
von Kohlenwasserstoffen	(in ca. 100% aller Fälle)	ogljikovodikov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kohlenwasserstoffen	(in ca. 83% aller Fälle)	hidrocarburos Zum Schutz der Umwelt und aus wirtschaftlichen Gründen sollten sektorspezifische Maßnahmen sich auf Prioritäten konzentrieren wie die Senkung der Nachfrage nach Kohlenwasserstoffen , die Nutzung von erneuerbaren Energien und Biokraftstoffen , die Förderung der Kernenergie , die Nutzung von Kohle zur chemischen Weiterverarbeitung und nicht nur in Kraftwerken und den Einsatz von Elektrofahrzeugen in Verkehr und Kommunikation . Por razones económicas y de protección medioambiental , las políticas sectoriales deberían centrarse en prioridades como : medidas para reducir la demanda de hidrocarburos , la explotación de la energía renovable , los biocarburantes , la promoción de la energía nuclear , el uso de carbón en el tratamiento químico y no sólo en las centrales de energía , y el uso de vehículos eléctricos para el transporte y la comunicación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kohlenwasserstoffen	(in ca. 75% aller Fälle)	uhlovodíků Die türkische Regierung hat beschlossen , der staatlichen türkischen Erdölgesellschaft ( TPAO ) die Genehmigung für die Prospektion von Kohlenwasserstoffen in Regionen zu erteilen , die sich innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen ( AWZ ) von Griechenland und Zypern befinden . Turecká vláda se rozhodla dát státnímu podniku Turecká ropná společnost ( TPAO ) svolení k průzkumu zásob uhlovodíků ve výlučných ekonomických zónách Řecka a Kypru .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen