Basler

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Basler	(in ca. 49% aller Fälle)	Базел ( SV ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Die neuen Basler Vorschriften werden die Voraussetzungen für Stabilität und nachhaltiges Wachstum schaffen . ( SV ) Г-жо председател , г-н член на Комисията , новите правила от Базел ще определят необходимите условия за стабилност и устойчив растеж .
Basler	(in ca. 18% aller Fälle)	Базелската Zum einen betrifft dies Absatz 3 - zu dem Herr Blokland ebenfalls gesprochen hat - , in dem es heißt , dass Schiffe insgesamt als gefährlicher Abfall betrachtet werden sollen und deshalb unter das Basler Übereinkommen fallen . Първата е параграф 3 - споменат от самия г-н Blokland - който гласи , че корабите като цяло следва да се считат за опасни отпадъци и затова да попадат под приложното поле на Базелската конвенция .
Basler	(in ca. 12% aller Fälle)	от Базел
Basler Ausschuss	(in ca. 97% aller Fälle)	Базелския комитет
Basler Übereinkommen	(in ca. 96% aller Fälle)	Базелската конвенция
das Basler Übereinkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Базелската конвенция

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Basler	(in ca. 49% aller Fälle)	Basel-konventionen In seinen Schlussfolgerungen hob der Vorsitzende ferner hervor , dass die Entwicklungsländer externe Unterstützung brauchen , um bei der Umsetzung des Basler Übereinkommens und der umweltverträglichen Behandlung von Abfällen weiter voranzukommen . I formandens konklusioner blev det også understreget , at udviklingslandene har behov for udefra kommende bistand til deres egne bestræbelser på at gennemføre Basel-konventionen og sikre en miljøforsvarlig affaldshåndtering .
des Basler Übereinkommens	(in ca. 83% aller Fälle)	Basel-konventionen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Basler	(in ca. 57% aller Fälle)	Basel Wir haben eine Änderung dieses Absatzes beantragt , weil es sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU verschiedene Interpretationen gibt und wir der Meinung sind , dass das Basler Übereinkommen berücksichtigt werden sollte und es keine Konflikte damit geben darf . We have tabled an amendment on this paragraph , because there are differing interpretations , both within and outside and European Union , and we believe that the Basel Convention should be taken into account and that there should be no conflict with it .
Basler Vereinbarung	(in ca. 100% aller Fälle)	Basel Agreement
Basler Übereinkommen	(in ca. 80% aller Fälle)	Basel Convention

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Basler	(in ca. 95% aller Fälle)	Baseli Die Basel III-Vorschriften wurden im Basler Ausschuss von Experten aus den Regulierungs - und Aufsichtsbehörden der 27 großen internationalen Bankenmärkte entwickelt , wobei sich die Kommission im Namen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sehr aktiv daran beteiligte . Basel III määrused koostasid Baseli pangajärelevalve komitee eksperdid , kes tulid 27 suurema rahvusvahelise pangaturu reguleerivatest ja järelvelvet teostavatest ametiasutustest . Komisjon osales selles protsessis aktiivselt kõikide Euroopa Liidu liikmesriikide nimel .
Basler Ausschuss	(in ca. 56% aller Fälle)	Baseli komitees

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Basler	(in ca. 83% aller Fälle)	Baselin eine Ausgewogenheit betreffend die Basler Maßnahmen und die Art und Weise ihrer Einführung in unsere Gesetzgebung . On löydettävä älykäs tasapaino itse Baselin toimissa ja tavassa , jolla siirrämme ne lainsäädäntöömme .
Basler	(in ca. 5% aller Fälle)	Baselin yleissopimuksen
Basler Übereinkommens	(in ca. 100% aller Fälle)	Baselin yleissopimuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Basler	(in ca. 36% aller Fälle)	Bâle Im Basler Übereinkommen ist festgelegt , daß zum Recycling vorgesehene Abfälle nicht aus OECD-Ländern ausgeführt werden dürfen . Le traité de Bâle prévoit que les déchets destinés à être recyclés ne doivent pas être exportés hors des pays de l'OCDE .
Basler	(in ca. 24% aller Fälle)	de Bâle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Basler	(in ca. 53% aller Fälle)	Βασιλείας eine Ausgewogenheit betreffend die Basler Maßnahmen und die Art und Weise ihrer Einführung in unsere Gesetzgebung . επίτευξη έξυπνης ισορροπίας στα ίδια τα μέτρα της Βασιλείας και στον τρόπο με τον οποίο θα τα μεταφέρουμε στη νομοθεσία μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Basler	(in ca. 41% aller Fälle)	Basilea Ich hoffe , dass die Staats - und Regierungschefs der G20 diese neue Basler Vereinbarung im anstehenden Gipfel von Seoul im November bestätigen werden . Auspico che i capi di Stato o di governo del G20 approvino questo nuovo accordo di Basilea nel corso del prossimo vertice che si terrà a Seoul in novembre .
Basler	(in ca. 25% aller Fälle)	di Basilea

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Basler	(in ca. 94% aller Fälle)	Bāzeles Ich möchte nun einige Worte zur Umsetzung der Basler Vereinbarung in der Europäischen Union sagen . Vēl man ir daži komentāri par Bāzeles vienošanās īstenošanu Eiropas Savienībā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Basler	(in ca. 90% aller Fälle)	Bazelio Die von unserer Kommission und dem Basler Ausschuss durchgeführte Analyse zeigt , dass die neuen Vorschriften die finanzielle Stabilität erhöhen werden , pro-zyklische Entwicklungen begrenzen und zu einer Reihe bedeutender wirtschaftlicher und sozialer Vorteile für eine Vielzahl von Interessengruppen führen werden , was auf das zu erwartende seltenere Auftreten von Bankenkrisen und den daraus folgenden Risiken zurückzuführen ist . Komisijos ir Bazelio komiteto atlikta analizparodė , kad naujomis taisyklėmis bus sustiprintas finansinis stabilumas , apribotas procikliškumas , suinteresuotiesiems subjektams suteikta akivaizdi ekonominir socialinnauda , nes , tikėtina , sumažės bankų krizių skaičius ir šių krizių keliama rizika .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Basler	(in ca. 46% aller Fälle)	Bazel Ich beziehe mich insbesondere auf : die Notwendigkeit , dass der Basler Ausschuss und die Kommission die Handhabung von Vereinbarungen zu wechselseitigen Kapitalbeteiligungen klären ; die Bedeutung der Festlegung von Kriterien für hoch liquide Mittel unter Berücksichtigung der Festlegung von geeigneten Mitteln der Europäischen Zentralbank für Transaktionen der Geld - und Kreditpolitik ( Repo-Angebote ) ; und die Einbeziehung aller Euroraum-Staatsschulden als hoch liquide Mittel , unabhängig von ihrem spezifischen Rating , wodurch der unverhältnismäßige Einfluss von Aktionen der Ratingagenturen verringert wird . Het lijkt mij met name onontbeerlijk dat het Comité van Bazel en de Commissie de behandeling van wederzijdse overeenkomsten inzake financiële kruiseigendom beter definiëren ; dat de normen voor hoogwaardige liquide activa worden bepaald overeenkomstig de definitie die de Europese Centrale Bank hanteert van activa die in aanmerking komen voor monetaire beleidsoperaties ( repofaciliteit ) ; en dat alle overheidsschulden uit de eurozone worden opgenomen als hoogwaardige liquide activa , ongeacht de specifieke inschaling , teneinde de buitensporige gevolgen van de activiteiten van ratingbureaus te beperken .
Basler	(in ca. 12% aller Fälle)	van Bazel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Basler	(in ca. 38% aller Fälle)	Bazylei eine Ausgewogenheit betreffend die Basler Maßnahmen und die Art und Weise ihrer Einführung in unsere Gesetzgebung . Osiągnięcie inteligentnej równowagi w ramach środków przyjętych w Bazylei oraz w sposobie ich transpozycji do naszego prawodawstwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Basler	(in ca. 43% aller Fälle)	Basileia In den Vereinigten Staaten beachten wenige Banken diese Richtlinien oder den Basler Ausschuss und derzeit wird nichts wirklich verwirklicht . Nos Estados Unidos , poucos bancos se interessam por estas directivas ou pelo Comité de Basileia e , actualmente , nada está efectivamente a ser posto em prática .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Basler	(in ca. 65% aller Fälle)	Basel Schließlich nimmt Bangladesch die Erarbeitung eines nationalen Gesetzes zum Abwracken von Schiffen in Angriff , das im Einklang mit dem Basler Übereinkommen steht . În ultimul rând , Bangladesh-ul va începe elaborarea unei legislaţii naţionale cu privire la dezmembrarea navelor , în conformitate cu Convenţia de la Basel .
Basler	(in ca. 16% aller Fälle)	la Basel

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Basler	(in ca. 60% aller Fälle)	Baselkonventionen Wir haben eine Änderung dieses Absatzes beantragt , weil es sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU verschiedene Interpretationen gibt und wir der Meinung sind , dass das Basler Übereinkommen berücksichtigt werden sollte und es keine Konflikte damit geben darf . Vi har lagt fram ett ändringsförslag när det gäller denna punkt . Det finns nämligen olika tolkningar både i och utanför EU och vi anser att Baselkonventionen bör beaktas och att det inte ska finnas någon konflikt med den .
Basler	(in ca. 10% aller Fälle)	Baselavtalet Ich möchte nun einige Worte zur Umsetzung der Basler Vereinbarung in der Europäischen Union sagen . Låt mig kort säga några ord om genomförandet av Baselavtalet i EU .
Basler Übereinkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Baselkonventionen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Basler	(in ca. 47% aller Fälle)	Bazilejský Die von unserer Kommission und dem Basler Ausschuss durchgeführte Analyse zeigt , dass die neuen Vorschriften die finanzielle Stabilität erhöhen werden , pro-zyklische Entwicklungen begrenzen und zu einer Reihe bedeutender wirtschaftlicher und sozialer Vorteile für eine Vielzahl von Interessengruppen führen werden , was auf das zu erwartende seltenere Auftreten von Bankenkrisen und den daraus folgenden Risiken zurückzuführen ist . Analýza , ktorú vypracovali Komisia a Bazilejský výbor , ukazuje , že nové nariadenia posilnia finančnú stabilitu , obmedzia cyklickosť a budú viesť k veľkým hospodárskym a sociálnym výhodám pre širokú škálu zainteresovaných strán vďaka očakávanému zníženiu početnosti bankových kríz a rizík , ktoré so sebou prinášajú .
Basler	(in ca. 17% aller Fälle)	Bazilejského Deswegen sage ich Ihnen abschließend zu , Sie - Ihren Ausschuss und das Plenum - weiterhin regelmäßig über alle zukünftigen Entwicklungen im Basler Ausschuss zu informieren . Preto na záver sľubujem , že vás budeme - váš výbor a plenárne zasadnutie - pravidelne podrobne informovať o budúcom vývoji v rámci tohto Bazilejského výboru .
Basler	(in ca. 11% aller Fälle)	bazilejskej Ich sehe die Probleme der Realwirtschaft und die Notwendigkeit , dass Banken Geld leihen , und wie andere begrüße ich die makroökonomischen und zusätzlichen Folgenabschätzungen im Rahmen der Basler Beschlüsse und der gesamten Regulierung des Finanzsektors im Anschluss an die Krise , die Sie , Herr Kommissar , sowie Kommissar Rehn mir beide in Ihrer Anhörung zugesagt haben . Neprehliadam problémy reálneho hospodárstva a potrebu bánk požičiavať , a tak ako ostatní sa teším na posúdenia makroekonomického a kumulatívneho vplyvu , no nielen bazilejskej dohody , ale celej pokrízovej finančnej regulácie , ktorú ste vy , pán komisár , a pán komisár Rehn obaja prisľúbili v rámci vašich odborných vypočutí .
Basler Ausschuss	(in ca. 93% aller Fälle)	Bazilejský výbor

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Basler	(in ca. 37% aller Fälle)	baselska Gegen das Basler Übereinkommen und die Abfallverbringungsverordnung wird jedoch häufig verstoßen . Die Zielländer beachten diese selten , wobei als Vorwand angeführt wird , das Schiff habe seine letzte Fahrt angetreten . Vendar si baselska konvencija in uredba o pošiljkah odpadkov pogosto nasprotujeta ter ju države , kjer razstavljanje poteka , le redko upoštevajo , saj se ladje tja pošljejo z izgovorom , da so na zadnji plovbi .
Basler Vereinbarung	(in ca. 100% aller Fälle)	sporazum Basel
Basler Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Baselski odbor

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Basler	(in ca. 53% aller Fälle)	Basilea Diese Änderungsvorschläge betreffen unter anderem die strengere Durchsetzung der Verordnung , die Klarstellung ihrer Bestimmungen und die weitere Anpassung an das Basler Übereinkommen . Estas enmiendas propuestas incluyen el refuerzo del cumplimiento efectivo del reglamento , la clarificación de sus disposiciones y una mayor adaptación al Convenio de Basilea .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Basler	(in ca. 91% aller Fälle)	bázeli Bázeli Ich gehöre zu denjenen , die die Erstellung eines Eigeninitiativberichts vor der Unterbreitung der Vorschläge der Kommission zum Rahmen der Umsetzung der Basler Vereinbarung befürworten , und ich freue mich , dass die Arbeit von Herrn Karas mithilfe verschiedener Schattenberichterstatter die wesentlichen zu erwägenden Punkte aufzeigt . Egyike voltam azoknak , akik támogatták a gondolatot , hogy készüljön saját kezdeményezésű jelentés , mielőtt a Bizottság összeállítja a maga javaslatait a bázeli megállapodás átültetésének kereteit illetően . Örömömre szolgál , hogy Karas úr munkája , amelyet számos árnyékelőadó bevonásával végzett , kiemeli a legfontosabb átgondolandó kérdéseket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen