Helms

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Helms	(in ca. 84% aller Fälle)	Helms Obwohl ich in politischer Hinsicht keine wie auch immer gearteten Sympathien für Jesse Helms hege , so habe ich doch eine gewisse Sympathie für die Rechte der Menschen , die gewählt wurden , um Gesetze auszuarbeiten , die ihrer Meinung nach die Ansichten ihrer Wählerschaft am besten widerspiegeln . Selvom jeg rent politisk ikke har noget til fælles med Jesse Helms , har jeg som valgt politiker nogen forståelse for rettighederne for de mennesker , der er valgt til at iværksætte lovgivning , som de føler afspejler deres egne vælgeres synspunkter .
Senator Helms	(in ca. 100% aller Fälle)	senator Helms

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Helms	(in ca. 97% aller Fälle)	Helms Ich spreche von den extraterritorialen Gesetzen und insbesondere von der einseitigen Auslegung der Vereinbarung über das HelmsBurton-Gesetz durch die US-Außenministerin , Madeleine Albright , in ihrem Schreiben vom 7 . August an den Präsidenten des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des amerikanischen Senats , Herrn Helms . I am referring to laws with extraterritorial effect , in particular the unilateral interpretation of the agreement on the HelmsBurton Act made by the US Secretary of State , Mrs Albright , in a letter of 7 August to Mr Helms , the chairman of the Foreign Affairs Committee of the United States Senate .
Jesse Helms	(in ca. 100% aller Fälle)	Jesse Helms
Senator Helms	(in ca. 85% aller Fälle)	Senator Helms

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Helms	(in ca. 100% aller Fälle)	Helms Obwohl ich in politischer Hinsicht keine wie auch immer gearteten Sympathien für Jesse Helms hege , so habe ich doch eine gewisse Sympathie für die Rechte der Menschen , die gewählt wurden , um Gesetze auszuarbeiten , die ihrer Meinung nach die Ansichten ihrer Wählerschaft am besten widerspiegeln . Bien que je n'aie , de près ou de loin , aucune affinité politique avec Jesse Helms , en tant qu ' homme politique élu , je suis assez favorable au droit de ceux qui ont été élus de présenter des projets de loi dont ils ont le sentiment qu'ils reflètent les vues de leurs électeurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Helms	(in ca. 98% aller Fälle)	Helms Es ist ein Brief , den sie so , wie sie ihn versteht , an den Ausschußvorsitzenden Helms gerichtet hat . Πρόκειται για μια επιστολή που απηύθυνε στον πρόεδρο της κοινοβουλευτικής επιτροπής κ . Helms , και εκφράζει τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται η ίδια τα πράγματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Helms	(in ca. 94% aller Fälle)	Helms Im Rahmen meiner Washington-Reise habe ich auch Senator Helms einen Besuch abgestattet . Nel corso della mia visita a Washington ho incontrato anche il senatore Helms .
Senator Helms	(in ca. 78% aller Fälle)	senatore Helms

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Helms	(in ca. 90% aller Fälle)	Helms Das ist natürlich das Werk von Senator Jessie Helms im Auswärtigen Ausschuß des Senats . Dit is uiteraard het werk van senator Jesse Helms van de Senaatscommissie buitenlands beleid .
Senator Helms	(in ca. 100% aller Fälle)	senator Helms

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Helms	(in ca. 95% aller Fälle)	Helms Helms Burton ist eine internationale Repressionsmaßnahme . Helms Burton é uma medida internacional de repressão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Helms	(in ca. 97% aller Fälle)	Helms Das ist natürlich das Werk von Senator Jessie Helms im Auswärtigen Ausschuß des Senats . Detta är förstås ett verk av senator Jessie Helms som sitter i senatens utskott för utrikespolitik .
Senator Helms	(in ca. 95% aller Fälle)	senator Helms

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Helms	(in ca. 93% aller Fälle)	Helms Ich muß zugeben - da ich schon ein wenig Erfahrung in den Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Kongreß der Vereinigten Staaten besitze - , daß wir im Kongreß der Vereinigten Staaten viele Freunde und Gesprächspartner haben , aber zu keinem Zeitpunkt in ein konstruktives Gespräch mit Senator Helms eintreten konnten , der anscheinend nicht einmal einen nordamerikanischen Paß besitzt und der nicht nur bei diesem Thema , sondern auch bei vielen anderen glaubt , daß er es ist , der der Welt sein Gesetz aufzwingen kann . Tengo que confesar - ya con alguna experiencia en las relaciones entre el Parlamento Europeo y el Congreso de los Estados Unidos - que en el Congreso de los Estados Unidos tenemos muchos amigos e interlocutores , pero que no hemos podido entablar en ningún momento un debate positivo con el senador Helms , que parece que no dispone ni siquiera de pasaporte norteamericano y que considera , no solamente en este tema sino en otros muchos , que él es el que impone su ley al mundo .
Jesse Helms	(in ca. 100% aller Fälle)	Jesse Helms

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen