Gesetzestext

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gesetzestext	(in ca. 52% aller Fälle)	lovtekst Drei bisher bestehende Verordnungen werden in einem gut verständlichen Gesetzestext zusammengefasst . Tre eksisterende forordninger er samlet i en lovtekst , der er nem at forstå .
Gesetzestext	(in ca. 19% aller Fälle)	lovteksten Wir hoffen auf Unterstützung durch die Sozialisten und Liberalen , damit diese Vorstellungen in den Gesetzestext einfließen . Vi håber , at Socialdemokraterne og De Liberale vil støtte dem , således at de kommer med i lovteksten .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gesetzestext	(in ca. 31% aller Fälle)	legislative text
Gesetzestext	(in ca. 17% aller Fälle)	legal text

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gesetzestext	(in ca. 17% aller Fälle)	Yhdessäkään lainsäädäntötekstissä
Kein Gesetzestext hat	(in ca. 83% aller Fälle)	Yhdessäkään lainsäädäntötekstissä ei

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gesetzestext	(in ca. 35% aller Fälle)	texte législatif

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gesetzestext	(in ca. 22% aller Fälle)	νομοθετικό κείμενο
Gesetzestext	(in ca. 16% aller Fälle)	νομικό κείμενο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gesetzestext	(in ca. 22% aller Fälle)	testo legislativo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gesetzestext	(in ca. 53% aller Fälle)	wetstekst Wenn es um die Vertretung der eigenen Rechte in einem Gerichtsverfahren geht , muss man seine Forderungen auf einen eindeutigen Gesetzestext gründen können . Wanneer een persoon tijdens een rechtzaak zijn eigen rechten verdedigt , moet hij zijn eisen op een heldere wetstekst kunnen baseren .
Gesetzestext	(in ca. 35% aller Fälle)	wettekst ( SV ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , sehr geehrte Kollegen ! Der von uns hier zu behandelnde Bericht über die Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik , zu dem wir in dieser Aussprache Stellung nehmen sollen , ist sehr dringend und wichtig , denn dies wird die Grundlage für einen Gesetzestext und einen neuen Rechtsrahmen für die Chemikalienpolitik der EU sein . Mijnheer de Voorzitter , mevrouw de commissaris , geachte collega 's , het verslag over de strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen , dat wij in dit debat gaan behandelen en waarover wij standpunten gaan innemen , is zeer urgent en belangrijk , omdat het de basis legt voor een voorstel voor een wettekst en een nieuwe kaderwetgeving voor het chemicaliënbeleid van de Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gesetzestext	(in ca. 54% aller Fälle)	texto legislativo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gesetzestext	(in ca. 33% aller Fälle)	lagstiftningstext Die Daten , welche sie in diesem für alle Mitgliedstaaten der EU direkt geltenden Gesetzestext erfassen und harmonisieren will , sind persönliche Daten unserer Mitmenschen , welche die EU wirklich nichts angehen . De uppgifter man vill samla in och harmonisera i denna lagstiftningstext , som blir direkt tillämplig i alla medlemsstater , är personliga uppgifter om våra medmänniskor , uppgifter som egentligen inte alls angår EU .
Gesetzestext	(in ca. 31% aller Fälle)	lagtext Viele gute Einzelheiten kann man nicht in einen Gesetzestext einfügen , aber ein bißchen mehr Klarheit sollte schon sein . Många bra detaljer går inte att infoga i en lagtext , men en aning mer klarhet borde det dock finnas .
Gesetzestext	(in ca. 12% aller Fälle)	lagtexten Der Gesetzestext allein reicht allerdings nicht aus . Men lagtexten i sig är inte tillräckligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gesetzestext	(in ca. 37% aller Fälle)	zakonodajno besedilo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gesetzestext	(in ca. 38% aller Fälle)	texto legislativo
Gesetzestext	(in ca. 12% aller Fälle)	texto legal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen