zentralisierte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zentralisierte	(in ca. 33% aller Fälle)	централизирана Das Ausmaß des Menschenhandels ist gegenwärtig enorm , aber wir kennen das wahre Ausmaß des Phänomens nicht , da wir auf EU-Ebene nicht über genaue , zentralisierte Daten verfügen . Размерът на трафика на хора в момента е огромен , но ние не знаем истинския мащаб на това явление , защото липсва точна , централизирана база данни на ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zentralisierte	(in ca. 57% aller Fälle)	centraliserede Heute gilt als klar erwiesen , dass von der EU geförderte Programme wie LEADER über Möglichkeiten zur nachhaltigen Schaffung von Arbeitsplätzen im ländlichen Raum verfügen , wo stärker zentralisierte Programme scheitern würden . Det står nu klart , at de EU-finansierede programmer , som Leader , har potentiale til at skabe bæredygtig beskæftigelse i landdistrikterne , hvor mere centraliserede programmer ville slå fejl .
zentralisierte	(in ca. 15% aller Fälle)	centraliseret Wir können nicht eine zentralisierte Währungspolitik in Erwägung ziehen , ohne eine kohärente parallele Wirtschaftspolitik zu verfolgen , die einer angemessenen demokratischen Kontrolle unterliegt . Vi kan ikke se på en centraliseret monetær politik uden samtidig at beskæftige os med en sammenhængende , parallel økonomisk politik , der skal være omfattet af den rigtige , demokratiske kontrol .
zentralisierte	(in ca. 11% aller Fälle)	den centraliserede
zentralisierte Verfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	centraliserede procedure

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zentralisierte	(in ca. 82% aller Fälle)	centralised Centralised Die EU-Institutionen sollten zunächst einmal damit beginnen , die Gleichstellung innerhalb ihrer eigenen Strukturen durchzusetzen und damit ein Beispiel setzen , ehe neue zentralisierte EU-Behörden geschaffen werden . The EU institutions should begin by applying equality within their own structures and in that way setting an example , before new centralised EU authorities are set up .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zentralisierte	(in ca. 65% aller Fälle)	tsentraliseeritud Die vergangenen zweieinhalb Jahrzehnte , in denen Brüssel eine zentralisierte Kontrolle in Form der GFP ausgeübt hat , hatten jedoch für diese Gemeinden katastrophale Folgen . Kahjuks on viimased kakskümmend viis aastat Brüsseli tsentraliseeritud kontrolli ÜKP kujul olnud kogukondade jaoks hukatuslik .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zentralisierte	(in ca. 74% aller Fälle)	centralisée Erstens müssen die Rolle der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln sowie das zentralisierte Verfahren gestärkt werden . Premièrement , il faut renforcer le rôle de l'Agence européenne d'évaluation des médicaments ainsi que la procédure centralisée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zentralisierte	(in ca. 65% aller Fälle)	συγκεντρωτική Wir sind sicherlich für eine Regulierung der Abläufe , was jedoch die konkrete Entwicklungshilfe , die Landwirtschaft , die Industrie , die Gesundheit und den natürlichen Lebensraum angeht , sind wir der Meinung , daß eine flexible Koordination angebrachter ist als eine zentralisierte Organisation . Επιδοκιμάζουμε βέβαια τη ρύθμιση των τιμών , όμως για τη συγκεκριμένη οικονομική ενίσχυση της ανάπτυξης , της γεωργίας , της βιομηχανίας , της υγείας , του περιβάλλοντος , πιστεύουμε πως μάλλον πρέπει να επικαλεστούμε έναν ελαστικό συντονισμό παρά μια συγκεντρωτική οργάνωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zentralisierte	(in ca. 40% aller Fälle)	centralizzata Alle dachten , dass der bestehende institutionelle Rahmen - eine zentralisierte Währungspolitik , ein Stabilitäts - und Wachstumspakt und die Koordinierung der übrigen Bereiche der Wirtschaftspolitik - es ermöglichen würde , die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten zu überwinden oder zumindest zu verringern . Tutti pensavano che il quadro istituzionale attuale - una politica monetaria centralizzata , un Patto di stabilità e crescita , e il coordinamento delle altre politiche economiche - avrebbe consentito di superare le divergenze tra gli Stati membri , o almeno di ridurle .
zentralisierte	(in ca. 14% aller Fälle)	centralizzato Dieses zentralisierte Verfahren fördert zudem zur Gänze die von der Kommission verfolgten Ziele wie erstklassige Gesundheitsversorgung , Vollendung des Binnenmarkts , mehr Transparenz , Erhöhung des Wettbewerbs und Vorbereitung auf die Erweiterung . Tale metodo centralizzato promuove inoltre gli obiettivi perseguiti dalla Commissione , quali un elevato livello di assistenza sanitaria , il completamento del mercato interno , una maggior trasparenza , il miglioramento della concorrenza e la preparazione all ' allargamento .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zentralisierte	(in ca. 53% aller Fälle)	gecentraliseerde Das Schengener Informationssystem muss einen hohen Sicherheitsstandard bieten , um die Grenzen abzubauen , aber jede zentralisierte Datenbank muss die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und des Zwecks wahren , um zu gewährleisten , dass das Privatleben aller Bürger geschützt wird . Het Schengeninformatiesysteem moet een hoge mate van veiligheid garanderen bij het opheffen van de grenzen , maar elke gecentraliseerde database moet de beginselen van evenredigheid en doelmatigheid eerbiedigen teneinde de privacy van iedereen te beschermen .
zentralisierte	(in ca. 18% aller Fälle)	gecentraliseerd Ist eine zentralisierte Währungspolitik für Länder akzeptable , die derartig entscheidend andere Zinssätze haben ? Is een gecentraliseerd monetair beleid aanvaardbaar voor landen die zulke uiteenlopende rentevoeten hebben ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zentralisierte	(in ca. 40% aller Fälle)	centralizada Ist eine zentralisierte Währungspolitik für Länder akzeptable , die derartig entscheidend andere Zinssätze haben ? Será uma política monetária centralizada aceitável para países que têm taxas de juros tão manifestamente diversificadas ?
zentralisierte	(in ca. 17% aller Fälle)	centralizado Deshalb , Herr Präsident , sei abschließend festgestellt , dass jeder einzelne chemische Stoff , der Zigaretten zugesetzt wird , unbedingt das von REACH vorgesehene zentralisierte Registrierungs - und Zulassungsverfahren durchlaufen muss . Concluirei , senhor Presidente , com o seguinte : eis o motivo por que é essencial que toda e qualquer substância química adicionada aos cigarros passe pelo registo centralizado e pelo processo de autorização visado no regulamento REACH .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zentralisierte	(in ca. 69% aller Fälle)	centralizată Ist eine zentralisierte Währungspolitik für Länder akzeptable , die derartig entscheidend andere Zinssätze haben ? O politică monetară centralizată este acceptabilă pentru țările care au rate ale dobânzii atât de diverse ?
zentralisierte	(in ca. 20% aller Fälle)	centralizat schriftlich . - Der Bericht enthielt viele gute und wichtige Elemente , und es besteht Konsens darüber , dass das zentralisierte , einheitliche Modell der GFP ein Desaster war . în scris . - Raportul a cuprins numeroase elemente bune şi importante şi există un consens asupra faptului că modelul centralizat , universal al politicii comune în domeniul pescuitului a fost un dezastru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zentralisierte	(in ca. 55% aller Fälle)	centraliserade Dieses zentralisierte System für die Durchführung unserer Programme stellt ein vernünftiges Instrument dar . Detta centraliserade system är ett rimligt verktyg för tillämpningen av våra program .
zentralisierte	(in ca. 15% aller Fälle)	centraliserad Es ist das ganze Gegenteil , da Beamte vieler Länder für eine gewaltige zentralisierte Verflechtung einverleibt werden . Det är motsatsen , och statstjänstemännen i många länder införlivas i en stor centraliserad kedja .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zentralisierte	(in ca. 52% aller Fälle)	centralizované Sie werden eine zentralisierte Wirtschaftsplanung und - kontrolle sehen , und was Sie vor allem sehen werden , ist das Verlangen danach , den Völkern Europas ohne ihre Zustimmung eine politische Union aufzuzwingen . Uvidíte centralizované hospodárske plánovanie a kontrolu a predovšetkým uvidíte túžbu vnucovať politickú úniu ľuďom Európy bez ich súhlasu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zentralisierte	(in ca. 38% aller Fälle)	centralizirano Fossile Brennstoffe schaffen eine zentralisierte , hierarchische und unflexible Energieverteilung . Fosilna goriva ustvarjajo centralizirano , hierarhično in neprilagodljivo distribucijo energije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zentralisierte	(in ca. 45% aller Fälle)	centralizada Ich fürchte , dass wir im vermeintlichen Interesse der Effizienz etwas noch viel Wertvolleres aufgeben , nämlich die Demokratie im Innersten all unserer Nationen - für die zentralisierte Technokratie in Gestalt der Kommission . Temo que por el supuesto bien de la eficacia estemos sacrificando algo mucho más valioso - la propia democracia en el corazón de nuestras naciones - en aras de la tecnocracia centralizada que es la Comisión .
zentralisierte	(in ca. 36% aller Fälle)	centralizado Herr Kommissar Dalli , Sie müssen mit zwei Vorschlägen kommen , einen zu neuartigen Lebensmitteln , da haben wir uns ja quasi geeinigt , was Nanomaterialien , das zentralisierte Verfahren der Genehmigung und die Importe aus Drittländern angeht . Señor Dalli , debe presentar dos propuestas : una sobre nuevos alimentos , porque casi hemos alcanzado un consenso en este asunto con respecto a los nanomateriales , al proceso centralizado de autorización y a las importaciones procedentes de terceros países .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zentralisierte	(in ca. 62% aller Fälle)	központosított Die sowjetische Geschichte erinnert uns daran , dass die zentrale Berechnung der Traktorproduktion allein nicht zu einer starken Wirtschaft führt und auch dass zentralisierte Steuern oder ein zentrales Schatzamt keine utopischen Lösungen sind . A szovjet történelem a példa , hogy a legyártott traktorok számlálása önmagában nem épít szilárd gazdaságot , és hogy a központosított adók , vagy a központosított államkincstár sem csupán utópisztikus gondolat .
zentralisierte	(in ca. 25% aller Fälle)	centralizált Ist eine zentralisierte Währungspolitik für Länder akzeptable , die derartig entscheidend andere Zinssätze haben ? Elfogadható ez a centralizált monetáris politika az ilyen határozottan változékony kamatlábakkal rendelkező országok számára ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen