zentralasiatischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zentralasiatischen	(in ca. 74% aller Fälle)	centralasiatiske Ich war auch am Bericht zu Usbekistan beteiligt , bei dem es um die Frage ging , ob die Methode Zuckerbrot und Peitsche gegenüber dieser zentralasiatischen Republik angewendet werden sollte , die über keine Traditionen in Sachen Menschenrechte oder Demokratie verfügt und jetzt mutige Schritte in diese Richtung unternimmt , was es zu unterstützen gilt . Jeg har også været involveret i betænkningen om Usbekistan og spørgsmålet om at anvende princippet om pisk og gulerod på denne centralasiatiske republik , som ikke har tradition for menneskerettigheder eller demokrati og nu tager store skridt i den retning , hvilket skal bifaldes .
zentralasiatischen	(in ca. 10% aller Fälle)	de centralasiatiske
zentralasiatischen Republiken	(in ca. 52% aller Fälle)	centralasiatiske republikker

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zentralasiatischen	(in ca. 72% aller Fälle)	Central Asian central Asian
zentralasiatischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Asian In puncto Gesundheit und übertragbare Krankheiten gibt es einen weiteren Hauptfaktor : den Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS , Tuberkulose und Malaria , bei dem auch wieder die zentralasiatischen Länder in Frage kommen . There is also , in terms of public health and communicable diseases , a major factor : the global fund on AIDS , malaria and tuberculosis , where , again , the Central Asian countries are eligible .
zentralasiatischen Republiken	(in ca. 62% aller Fälle)	republics Republics

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zentralasiatischen	(in ca. 78% aller Fälle)	Kesk-Aasia Ich begrüße den Schwerpunkt des Berichts , den Menschenrechten im zentralasiatischen Raum Aufmerksamkeit zu schenken ; ein Schwerpunkt , den die EU in ihren Außenbeziehungen allgemein setzen sollte . Ma tervitan rõhu asetamist inimõigustega tegelemisele Kesk-Aasia piirkonnas ; sellist rõhuasetust peaks EL oma välissuhetes sagedamini kasutama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zentralasiatischen	(in ca. 72% aller Fälle)	Keski-Aasian Das gilt übrigens auch für unsere übrigen zentralasiatischen Partner . Sama koskee myös muita Keski-Aasian kumppaneitamme .
zentralasiatischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Keski-Aasian maiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zentralasiatischen	(in ca. 46% aller Fälle)	d'Asie centrale
zentralasiatischen	(in ca. 16% aller Fälle)	d'Asie Dabei möchte ich die Rolle der Europäischen Union als Mediatorin zwischen den zentralasiatischen Ländern betonen , um große Differenzen bezüglich der politischen , wirtschaftlichen und sozialen Lage zwischen den fünf Republiken auszugleichen . Je voudrais souligner le rôle de l'Union européenne comme médiateur entre les pays d'Asie centrale , qui compense les différences significatives entre les cinq républiques en termes de politique , économie et conditions sociales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zentralasiatischen	(in ca. 40% aller Fälle)	Κεντρικής Ασίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zentralasiatischen	(in ca. 22% aller Fälle)	Asia centrale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zentralasiatischen	(in ca. 79% aller Fälle)	Vidusāzijas Dabei möchte ich die Rolle der Europäischen Union als Mediatorin zwischen den zentralasiatischen Ländern betonen , um große Differenzen bezüglich der politischen , wirtschaftlichen und sozialen Lage zwischen den fünf Republiken auszugleichen . Es vēlos uzsvērt Eiropas Savienības kā starpnieka lomu starp šīm Vidusāzijas valstīm , līdzsvarojot būtiskās atšķirības , kas ir piecām republikām politisko , ekonomisko un sociālo apstākļu ziņā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zentralasiatischen	(in ca. 41% aller Fälle)	Vidurio Azijos
zentralasiatischen	(in ca. 21% aller Fälle)	Azijos Deshalb unterstütze ich bessere Beziehungen zwischen der EU und den zentralasiatischen Ländern generell . Dėl to apskritai palaikau geresnius santykius tarp ES ir Centrinės Azijos šalių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zentralasiatischen	(in ca. 63% aller Fälle)	Centraal-Aziatische Wir müssen eine echte Zusammenarbeit mit dieser Region entwickeln , und deshalb unterstütze ich die Bemühungen der Europäischen Union um die Aufnahme der zentralasiatischen Länder in die WTO und ihre Integration in den Welthandel . We moeten een eerlijke samenwerking met deze regio op touw zetten . Daarom steun ik de Europese Unie in haar inspanningen om de Centraal-Aziatische landen te overtuigen lid te worden van de WHO en zich in de wereldhandel te integreren .
zentralasiatischen	(in ca. 20% aller Fälle)	Centraal-Azië Darüber habe ich hier mehr als einmal gesprochen , vor allem im Zusammenhang mit Menschenrechtsverletzungen in den zentralasiatischen Republiken . Ik heb het hier meer dan eens daarover gehad , in het bijzonder met betrekking tot mensenrechtenschendingen in de republieken van Centraal-Azië .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zentralasiatischen	(in ca. 35% aller Fälle)	Azji Środkowej
zentralasiatischen	(in ca. 16% aller Fälle)	Azji schriftlich . - ( HU ) Der zur Diskussion vorliegende Bericht weist zu Recht darauf hin , dass die Ukraine ein strategisch wichtiger Partner für die Europäische Union ist , weil sie im Dialog mit Russland und anderen zentralasiatischen Ländern eine bedeutende Vermittlerrolle spielen kann . na piśmie . - ( HU ) Omawiane sprawozdanie rzuca właściwe światło na fakt , iż Ukraina jest strategicznie istotnym partner dla Unii Europejskiej , ponieważ może odgrywać ważną rolę pośrednika w dialogu z Rosją i innymi krajami Azji Środkowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zentralasiatischen	(in ca. 27% aller Fälle)	da Ásia Central
zentralasiatischen	(in ca. 15% aller Fälle)	Ásia Ich hoffe , diesem Moratorium werden sich alle zentralasiatischen Staaten anschließen . Espero que esta medida se estenda a todos os países da Ásia Central .
zentralasiatischen	(in ca. 13% aller Fälle)	Ásia Central
zentralasiatischen Republiken	(in ca. 61% aller Fälle)	repúblicas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zentralasiatischen	(in ca. 70% aller Fälle)	centralasiatiska Der zweite Bereich , dem in diesem Haus nicht sonderlich viel Beachtung geschenkt wird , betrifft die Förderung der regionalen Zusammenarbeit . Konkret bedeutet dies , die zentralasiatischen Staaten zum Beispiel in ihrem Kampf gegen Terrorismus und Drogenschmuggel , bei der Zusammenarbeit im Energiesektor und der Nutzung von Wasserressourcen zu unterstützen . Det andra är ett område som inte har beaktats så mycket i parlamentet , nämligen stödet till regionalt samarbete , eller med andra ord till de centralasiatiska staterna i deras kamp mot terrorism och narkotikasmuggling samt till exempel i deras energisamarbete och utnyttjandet av vattentillgångar .
zentralasiatischen	(in ca. 10% aller Fälle)	Centralasien Für die erfolgreiche Implementierung der EU-Strategie für Zentralasien ist es wichtig , alle zentralasiatischen Länder einzubeziehen . Aus diesem Grund ist es wichtig , auch Voraussetzungen für die Einbeziehung Turkmenistans zu schaffen . För ett framgångsrikt genomförande av EU : s strategi för Centralasien är det viktigt att alla centralasiatiska länder deltar . Därför är det viktigt att också skapa villkor för Turkmenistans deltagande .
zentralasiatischen	(in ca. 5% aller Fälle)	de centralasiatiska
zentralasiatischen Republiken	(in ca. 61% aller Fälle)	centralasiatiska republikerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zentralasiatischen	(in ca. 39% aller Fälle)	strednej Ázie Strednej Ázie
zentralasiatischen	(in ca. 25% aller Fälle)	Ázie Da gibt es noch ein großes Potenzial für die Entwicklung einer echten Partnerschaft zwischen den zentralasiatischen Republiken auf der einen und der Europäischen Union auf der anderen Seite . V tejto oblasti existuje ešte veľmi veľký potenciál na rozvoj skutočného partnerstva medzi krajinami strednej Ázie na jednej strane a Európskou úniou na strane druhej .
zentralasiatischen	(in ca. 6% aller Fälle)	strednej Da gibt es noch ein großes Potenzial für die Entwicklung einer echten Partnerschaft zwischen den zentralasiatischen Republiken auf der einen und der Europäischen Union auf der anderen Seite . V tejto oblasti existuje ešte veľmi veľký potenciál na rozvoj skutočného partnerstva medzi krajinami strednej Ázie na jednej strane a Európskou úniou na strane druhej .
zentralasiatischen Länder	(in ca. 42% aller Fälle)	krajín strednej Ázie
zentralasiatischen Länder	(in ca. 36% aller Fälle)	strednej Ázie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zentralasiatischen	(in ca. 40% aller Fälle)	Srednje Azije
zentralasiatischen	(in ca. 20% aller Fälle)	Azije schriftlich . - ( HU ) Der zur Diskussion vorliegende Bericht weist zu Recht darauf hin , dass die Ukraine ein strategisch wichtiger Partner für die Europäische Union ist , weil sie im Dialog mit Russland und anderen zentralasiatischen Ländern eine bedeutende Vermittlerrolle spielen kann . v pisni obliki . - ( HU ) Poročilo , o katerem razpravljamo , pravilno pojasnjuje , da je Ukrajina strateško pomembna partnerica Evropske unije , saj lahko ima pomembno vlogo posrednice v dialogu z Rusijo in drugimi državami Srednje Azije .
zentralasiatischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Srednje schriftlich . - ( HU ) Der zur Diskussion vorliegende Bericht weist zu Recht darauf hin , dass die Ukraine ein strategisch wichtiger Partner für die Europäische Union ist , weil sie im Dialog mit Russland und anderen zentralasiatischen Ländern eine bedeutende Vermittlerrolle spielen kann . v pisni obliki . - ( HU ) Poročilo , o katerem razpravljamo , pravilno pojasnjuje , da je Ukrajina strateško pomembna partnerica Evropske unije , saj lahko ima pomembno vlogo posrednice v dialogu z Rusijo in drugimi državami Srednje Azije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zentralasiatischen	(in ca. 36% aller Fälle)	Asia Central
zentralasiatischen Republiken	(in ca. 83% aller Fälle)	repúblicas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zentralasiatischen	(in ca. 30% aller Fälle)	středoasijských Da 40 % des von europäischen Unternehmen importierten Erdgases aus Russland kommen , muss Russland die EU-Investitionen durch Annahme einer transparenten Gesetzgebung und Öffnung seines Leitungssystems ermöglichen . Dies würde europäischen Unternehmen gestatten , Gas direkt von den zentralasiatischen Erzeugern zu kaufen . Jelikož 40 % přírodního plynu dováženého Evropskou unií pochází z Ruska , musí Rusko také usnadnit cestu evropským investicím tím , že přijme transparentní právní předpisy a otevře svůj potrubní systém , což by evropským společnostem umožnilo nakupovat plyn přímo u středoasijských výrobců .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zentralasiatischen	(in ca. 73% aller Fälle)	közép-ázsiai Die Welt wächst auch außerhalb der EU zusammen , und wir sollten auf eine konstruktive Partnerschaft mit den zentralasiatischen Ländern setzen , eine Partnerschaft , die nicht den Anschein erweckt , als ginge es den Europäern um ihren eigenen Nutzen , eine Partnerschaft , die auf gegenseitigen Vorteilen beruht . A világ az EU-n kívül is mind erőteljesebben összetart , s nekünk is konstruktív párbeszédre kell törekednünk a közép-ázsiai országokkal . Partnerségre , amely nem keltheti annak látszatát , hogy Európát csak az érdekli , ami számára hasznos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen