transatlantischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (24)
• Dänisch (21)
• Englisch (17)
• Estnisch (10)
• Finnisch (23)
• Französisch (22)
• Griechisch (15)
• Italienisch (18)
• Lettisch (12)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (23)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (27)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
transatlantischen	(in ca. 35% aller Fälle)	трансатлантическите Трансатлантическите Stand der transatlantischen Beziehungen nach den Wahlen in den USA ( Aussprache ) Състояние на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ ( разискване )
transatlantischen	(in ca. 26% aller Fälle)	трансатлантически Auch in dem Punkt der starken transatlantischen Beziehungen mit den Vereinigten Staaten bin ich mit Ihnen einer Meinung . Съгласна съм също за силните трансатлантически отношения със САЩ .
transatlantischen	(in ca. 8% aller Fälle)	трансатлантическия In diesem Sinne werden Leitlinien für das nächste Gipfeltreffen vorgelegt , insbesondere im Zusammenhang mit dem israelisch-palästinensischen Konflikt , der iranischen Atomfrage , der Abrüstung von Atomwaffen und dem transatlantischen Sicherheitspakt . От тази гледна точка той дава насоки за следващата среща на високо равнище , особено във връзка с израелско-палестинския конфликт , иранския ядрен въпрос , ядреното разоръжаване и трансатлантическия пакт .
transatlantischen	(in ca. 6% aller Fälle)	трансатлантическите отношения
transatlantischen	(in ca. 3% aller Fälle)	отношения Stand der transatlantischen Beziehungen nach den Wahlen in den USA ( Aussprache ) Състояние на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ ( разискване )
transatlantischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Разискването Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zu den transatlantischen Beziehungen . ( EN ) Разискването приключи .
transatlantischen	(in ca. 2% aller Fälle)	трансатлантическото Es ist wirklich und in Wahrheit ein Problem der transatlantischen Zusammenarbeit . В действителност това е проблем на трансатлантическото сътрудничество .
transatlantischen	(in ca. 2% aller Fälle)	двете Beide Seiten des transatlantischen Dialogs sind sich einig , dass die Überwindung der Wirtschaftskrise und der Kampf gegen den Klimawandel überragende Prioritäten sind . И двете страни на трансатлантическия диалог са на мнението , че преодоляването на икономическата криза и борбата с изменението на климата са нашите най-важни приоритети .
transatlantischen Partnerschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	трансатлантическото партньорство
transatlantischen Marktes	(in ca. 90% aller Fälle)	трансатлантически пазар
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 83% aller Fälle)	трансатлантическите отношения
transatlantischen Dialog	(in ca. 59% aller Fälle)	трансатлантическия диалог
transatlantischen Markt	(in ca. 53% aller Fälle)	трансатлантическия пазар
transatlantischen Dialog	(in ca. 41% aller Fälle)	трансатлантическия
der transatlantischen	(in ca. 40% aller Fälle)	трансатлантическите отношения
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	трансатлантическите
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	трансатлантически отношения
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	трансатлантическите отношения .
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 2% aller Fälle)	на трансатлантическите отношения
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 2% aller Fälle)	отношения
Die transatlantischen Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Трансатлантическите отношения
die transatlantischen Beziehungen	(in ca. 92% aller Fälle)	трансатлантическите отношения
der transatlantischen Beziehungen	(in ca. 56% aller Fälle)	на трансатлантическите отношения
der transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 45% aller Fälle)	на трансатлантическото сътрудничество

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
transatlantischen	(in ca. 90% aller Fälle)	transatlantiske Den Skeptikern , die trotz all dieser Erfolge weiterhin den Zustand der transatlantischen Beziehungen oder die Haltung meines Landes gegenüber einem geeinten Europa in Frage stellen , möchte ich sagen : Auch wenn die Vereinigten Staaten und die von Ihnen hier vertretenen Nationen nicht durch unsere gemeinsamen Werte und unser gemeinsames Erbe unserer vieler Millionen Bürgerinnen und Bürger , darunter auch ich , vereint wären , würden selbst unsere globalen Interessen allein uns untrennbar miteinander verbinden . Til skeptikerne , der til trods for alle disse resultater , stadig stiller spørgsmålstegn ved det transatlantiske forholds tilstand eller mit lands holdning til et forenet Europa , vil jeg sige , at selv om USA og de nationer , De repræsenterer , ikke var forenet af fælles værdier og en fælles arv for mange millioner af vores borgere , mig selv inklusive , ville alene vores globale interesser binde os uløseligt sammen .
transatlantischen	(in ca. 3% aller Fälle)	transatlantisk Es ist fast vier Jahre her , dass wir im Parlament unseren Bericht zur weltweiten Herausforderung des Binnenmarkts , in dem die allgemeine Unterstützung des transatlantischen gemeinsamen Luftverkehrsraums befürwortet worden war , fertig gestellt haben . Det er næsten fire år siden , at vi i Parlamentet færdiggjorde betænkningen om det indre markeds globale udfordring , som favoriserede generel støtte til et transatlantisk fælles luftrum .
unserer transatlantischen	(in ca. 100% aller Fälle)	vores transatlantiske
Die transatlantischen	(in ca. 89% aller Fälle)	De transatlantiske
eines transatlantischen	(in ca. 79% aller Fälle)	et transatlantisk
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 78% aller Fälle)	transatlantiske samarbejde
neuen transatlantischen	(in ca. 76% aller Fälle)	nye transatlantiske
die transatlantischen	(in ca. 70% aller Fälle)	de transatlantiske
transatlantischen Partnerschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	transatlantiske partnerskab
transatlantischen Markt	(in ca. 58% aller Fälle)	transatlantiske marked
transatlantischen Marktes	(in ca. 52% aller Fälle)	transatlantisk marked
transatlantischen Dialog	(in ca. 49% aller Fälle)	transatlantiske dialog
der transatlantischen	(in ca. 42% aller Fälle)	transatlantiske
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 40% aller Fälle)	transatlantiske forbindelser
transatlantischen Dialog	(in ca. 38% aller Fälle)	den transatlantiske dialog
den transatlantischen	(in ca. 27% aller Fälle)	transatlantiske
der transatlantischen	(in ca. 25% aller Fälle)	det transatlantiske
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 21% aller Fälle)	transatlantiske
die transatlantischen	(in ca. 19% aller Fälle)	transatlantiske forbindelser
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 17% aller Fälle)	de transatlantiske forbindelser
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 15% aller Fälle)	de transatlantiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
transatlantischen	(in ca. 96% aller Fälle)	transatlantic Transatlantic Ich weiß , dass die Idee des Aufbaus einer europäischen Armee oder einer europäischen Verteidigung von manchen Anhängern des Atlantikpaktes als eine Blasphemie oder als eine Negierung unserer transatlantischen Pflichten aufgefasst wird . I know that the idea of developing a European army or European defence is likely to be perceived by some Atlanticists as a sacrilege or as a denial of our transatlantic obligations .
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 94% aller Fälle)	transatlantic cooperation
transatlantischen Dialogs	(in ca. 88% aller Fälle)	transatlantic dialogue
transatlantischen Marktes	(in ca. 86% aller Fälle)	transatlantic market
transatlantischen Partnerschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	transatlantic partnership
neuen transatlantischen	(in ca. 85% aller Fälle)	new transatlantic
transatlantischen Agenda	(in ca. 84% aller Fälle)	transatlantic agenda
transatlantischen Dialog	(in ca. 79% aller Fälle)	transatlantic dialogue
transatlantischen Markt	(in ca. 72% aller Fälle)	transatlantic market
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 71% aller Fälle)	transatlantic relations
der transatlantischen	(in ca. 70% aller Fälle)	transatlantic
die transatlantischen	(in ca. 55% aller Fälle)	transatlantic
den transatlantischen	(in ca. 32% aller Fälle)	transatlantic
den transatlantischen	(in ca. 26% aller Fälle)	in transatlantic
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 20% aller Fälle)	transatlantic
der transatlantischen	(in ca. 11% aller Fälle)	of transatlantic
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	transatlantic relationship

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
transatlantischen	(in ca. 40% aller Fälle)	Atlandi-ülese Des Weiteren legt sie zu Recht erneut dar , welch wichtige Rolle dem barrierefreien transatlantischen Markt zukommt , der bis zum Jahr 2015 aufgebaut werden soll . Samuti on õige , et resolutsioonis korratakse , mis roll on Atlandi-ülese turu 2015 . aastaks lõimimisel .
transatlantischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Atlandi-üleste Die Kernaussage des Berichts besteht darin , dass dies genau der richtige Zeitpunkt für die Verstärkung der transatlantischen Beziehungen ist . Selle raporti peamine sõnum on see , et just praegu on väga sobiv aeg Atlandi-üleste suhete tugevdamiseks .
transatlantischen	(in ca. 9% aller Fälle)	atlandiülese Vor allem aus diesen Gründen bin ich der Ansicht , dass diese Entschließung dem transatlantischen Dialog nützen wird . Eriti nendel põhjustel usun ma , et see resolutsioon on atlandiülese dialoogi jaoks kasulik .
transatlantischen	(in ca. 4% aller Fälle)	atlandiüleses Er fordert von der EU , eine stärkere Rolle in ihrer transatlantischen Kooperation mit den USA und der NATO zu übernehmen , um die besonderen Interessen des europäischen Kapitals zu fördern . See kutsub ELi üles nõudma endale tõhustatud rolli atlandiüleses koostöös USA ja NATOga , et edendada Euroopa kapitali konkreetseid huve .
transatlantischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Atlandi-ülest Vor dem Hintergrund des anstehenden transatlantischen Gipfels ist nun meine erste Frage an den Rat die folgende : Teilt der Rat die Sorge , dass die derzeitige türkische Außenpolitik in die Hände der revisionistischen Akteure in der Region spielt - hauptsächlich der Islamischen Republik Iran - und somit die Stabilität im Nahen Osten schwächt ? Eelseisvat Atlandi-ülest tippkohtumist silmas pidades on mu esimene küsimus nõukogule järgmine : kas nõukogu jagab kartust , et Türgi praegune välispoliitika mängib end kätte piirkonna revisionistlikele osalistele - peamiselt Iraani Islamivabariigile - ning õõnestab seetõttu Lähis-Ida stabiilsust ?
transatlantischen Marktes	(in ca. 90% aller Fälle)	Atlandi-ülese turu
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 66% aller Fälle)	Atlandi-üleste suhete
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 18% aller Fälle)	Atlandi-ülesed suhted
der transatlantischen Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Atlandi-üleste suhete
des transatlantischen Marktes	(in ca. 88% aller Fälle)	Atlandi-ülese turu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
transatlantischen	(in ca. 29% aller Fälle)	transatlanttisten Ferner möchte ich auch darauf verweisen , dass die Entwicklung des transatlantischen Marktes wichtig ist für die europäische Wirtschaft . Tässä yhteydessä haluan lisäksi korostaa , että transatlanttisten markkinoiden kehitys on tärkeää myös Euroopan taloudelle .
transatlantischen	(in ca. 19% aller Fälle)	transatlanttisen Darüber hinaus bin ich mit der Rolle der transatlantischen Partnerschaft und der NATO im Bereich der kollektiven Sicherheit nicht einverstanden . En ole myöskään täysin samaa mieltä transatlanttisen kumppanuuden ja Naton merkityksestä yhteiselle turvallisuudelle .
transatlantischen	(in ca. 6% aller Fälle)	transatlanttisia Zweitens , mit der Änderung der Zusammenhänge nimmt die Bedeutung der transatlantischen Handelsbeziehungen und der Förderung eines funktionsfähigeren amerikanischen Handels zu , die den transatlantischen Handel intensivieren und den Parteien auf beiden Seiten des Atlantik größere Verhandlungsstärke geben werden . Totean toiseksi , että suhteiden muuttuessa on entistä tärkeämpää korostaa transatlanttisia kauppasuhteita ja edistää toimivampia Yhdysvaltain markkinoita , jotta lisätään transatlanttista kauppaa ja laajennetaan molemmin puolin Atlanttia sijaitsevien osapuolien neuvotteluvaltuuksia .
transatlantischen	(in ca. 6% aller Fälle)	transatlanttiset – Herr Präsident ! Die transatlantischen Beziehungen sind für die Vereinigten Staaten und die Europäische Union wichtig , damit sie den ihnen gemeinsamen Herausforderungen erfolgreich begegnen können . Arvoisa puhemies , transatlanttiset suhteet ovat olennaisessa asemassa , sillä niiden avulla Yhdysvallat ja Euroopan unioni voivat vastata menestyksekkäästi yhteisiin haasteisiinsa .
transatlantischen	(in ca. 4% aller Fälle)	transatlanttista Wir möchten die Rolle des TWR als bilaterales Forum zur Stellung von alltäglichen als auch strategischen Fragen zum transatlantischen Handel und zu transatlantischen Investitionen konsolidieren . Haluamme vahvistaa transatlanttisen talousneuvoston asemaa kahdenvälisenä foorumina , joka käsittelee niin jokapäiväisiä kuin strategisiakin transatlanttista kauppaa ja investointeja koskevia asioita .
transatlantischen	(in ca. 4% aller Fälle)	transatlanttinen Diese Zusammenarbeit muss mit der Vollendung der transatlantischen Freihandelszone beginnen , für die sich das Europäische Parlament seit mehreren Jahren einsetzt und durch die interne Zerwürfnisse in Europa beigelegt und dem Protektionismus entgegengetreten wird . Se on aloitettava toteuttamalla transatlanttinen vapaakauppa-alue , jota Euroopan parlamentti on tukenut monien vuosien ajan ja ratkaistava EU : n sisäiset jaot ja vastassa oleva protektionismi .
transatlantischen	(in ca. 3% aller Fälle)	transatlanttisessa Er fordert von der EU , eine stärkere Rolle in ihrer transatlantischen Kooperation mit den USA und der NATO zu übernehmen , um die besonderen Interessen des europäischen Kapitals zu fördern . Siinä kehotetaan EU : ta ottamaan vahvempi rooli transatlanttisessa yhteistyössä Yhdysvaltain ja Naton kanssa , jotta se voi edistää eurooppalaisen pääoman erityisetuja .
transatlantischen	(in ca. 2% aller Fälle)	transatlanttisista Wir sind jedoch etwas skeptisch , was den Grad der Unabhängigkeit von den transatlantischen Beziehungen betrifft . Suhtaudumme hieman epäuskoisesti siihen , missä määrin niiden pitäisi olla riippumattomia transatlanttisista suhteista .
transatlantischen Marktes	(in ca. 78% aller Fälle)	transatlanttisten markkinoiden
transatlantischen Partnerschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	transatlanttisen kumppanuuden Transatlanttisen kumppanuuden
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 62% aller Fälle)	transatlanttista yhteistyötä
des transatlantischen	(in ca. 55% aller Fälle)	transatlanttisen
transatlantischen Dialog	(in ca. 50% aller Fälle)	transatlanttisessa
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 41% aller Fälle)	transatlanttisten suhteiden
der transatlantischen	(in ca. 35% aller Fälle)	transatlanttisten suhteiden
transatlantischen Dialogs	(in ca. 33% aller Fälle)	transatlanttisen vuoropuhelun
der transatlantischen	(in ca. 33% aller Fälle)	transatlanttisten
des transatlantischen	(in ca. 26% aller Fälle)	transatlanttisen vuoropuhelun
transatlantischen Marktes	(in ca. 20% aller Fälle)	transatlanttisten
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 14% aller Fälle)	transatlanttisia suhteita
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 8% aller Fälle)	transatlanttisten
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 7% aller Fälle)	transatlanttiset suhteet
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 5% aller Fälle)	Lähi-idän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
transatlantischen	(in ca. 55% aller Fälle)	transatlantique Die transatlantischen Marktinitiativen haben einen wichtigen Prozess in Gang gebracht , der für die Kapitalmärkte geradezu essenziell ist . Les initiatives du marché transatlantique ont lancé un processus très important qui se montre particulièrement critique envers les marchés de capitaux .
transatlantischen	(in ca. 34% aller Fälle)	transatlantiques Ich meine , dass dieses Angebot von uns angenommen und die Handelspolitik als eine Möglichkeit gesehen werden sollte , die transatlantischen Beziehungen insgesamt zu erweitern . Je pense que nous devrions accepter cette offre et voir dans la politique commerciale une opportunité de développer les relations transatlantiques .
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	coopération transatlantique
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 86% aller Fälle)	relations transatlantiques
transatlantischen Dialog	(in ca. 85% aller Fälle)	dialogue transatlantique
transatlantischen Partnerschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	partenariat transatlantique
transatlantischen Marktes	(in ca. 82% aller Fälle)	marché transatlantique
transatlantischen Dialogs	(in ca. 77% aller Fälle)	dialogue transatlantique
transatlantischen Gipfel	(in ca. 76% aller Fälle)	sommet transatlantique
des transatlantischen	(in ca. 75% aller Fälle)	transatlantique
transatlantischen Markt	(in ca. 60% aller Fälle)	marché transatlantique
den transatlantischen	(in ca. 53% aller Fälle)	transatlantiques
der transatlantischen	(in ca. 41% aller Fälle)	transatlantique
den transatlantischen	(in ca. 31% aller Fälle)	transatlantiques .
der transatlantischen	(in ca. 30% aller Fälle)	transatlantique .
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 4% aller Fälle)	transatlantiques
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 3% aller Fälle)	relations transatlantiques .
des transatlantischen Marktes	(in ca. 83% aller Fälle)	marché transatlantique
der transatlantischen Beziehungen	(in ca. 53% aller Fälle)	des relations transatlantiques
die transatlantischen Beziehungen	(in ca. 50% aller Fälle)	les relations transatlantiques
die transatlantischen Beziehungen	(in ca. 42% aller Fälle)	relations transatlantiques
der transatlantischen Beziehungen	(in ca. 34% aller Fälle)	relations transatlantiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
transatlantischen	(in ca. 22% aller Fälle)	διατλαντικές ( NL ) Herr Präsident ! Die strategische Bedeutung der Türkei für die transatlantischen Beziehungen ist offensichtlich . ( NL ) Κύριε Πρόεδρε , η στρατηγική σημασία της Τουρκίας στις διατλαντικές σχέσεις είναι προφανής .
transatlantischen	(in ca. 21% aller Fälle)	διατλαντικής Zwar kann ich das Prinzip eines transatlantischen Marktes akzeptieren , jedoch ist es nicht möglich und erst recht nicht wünschenswert , ihn bis zum Jahr 2015 zu realisieren . Μολονότι μπορώ να αποδεχθώ την αρχή μιας διατλαντικής αγοράς , θα είναι αδύνατον , πόσο δε μάλλον ευκταίο , να την ολοκληρώσουμε μέχρι το 2015 .
transatlantischen	(in ca. 16% aller Fälle)	διατλαντική Darüber hinaus hoffen wir auf eine Verbesserung der transatlantischen Zusammenarbeit und glauben an Kommissar Frattinis Engagement in diesem Zusammenhang . Ελπίζουμε , άλλωστε , ότι η διατλαντική συνεργασία θα βελτιωθεί και έχουμε εμπιστοσύνη στη σχετική δέσμευση του Επιτρόπου Frattini .
transatlantischen	(in ca. 5% aller Fälle)	διατλαντικών Ich habe gegen den Bericht von Herrn Millán Mon über den Stand der transatlantischen Beziehungen nach den Wahlen in den USA gestimmt , weil es meiner Meinung nach nicht richtig ist , dass die Europäische Union mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und den entsprechenden außenpolitischen Instrumenten eine noch stärkere und kohärentere Rolle auf internationaler geopolitischer Ebene einnimmt . Ψήφισα κατά της έκθεσης του κ . Millán Mon σχετικά με την κατάσταση των διατλαντικών σχέσεων την επαύριο των εκλογών στις " ΠΑ , διότι δεν συμφωνώ με το ότι η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας και τα αντίστοιχα μέσα εξωτερικής πολιτικής , θα βοηθήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει αποφασιστικότερο και συνεκτικότερο ρόλο στη διεθνή γεωπολιτική σκηνή .
transatlantischen	(in ca. 3% aller Fälle)	σχέσεις ( NL ) Herr Präsident ! Die strategische Bedeutung der Türkei für die transatlantischen Beziehungen ist offensichtlich . ( NL ) Κύριε Πρόεδρε , η στρατηγική σημασία της Τουρκίας στις διατλαντικές σχέσεις είναι προφανής .
transatlantischen	(in ca. 2% aller Fälle)	της διατλαντικής
transatlantischen Markt	(in ca. 100% aller Fälle)	διατλαντική αγορά
transatlantischen Marktes	(in ca. 91% aller Fälle)	διατλαντικής αγοράς
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 73% aller Fälle)	διατλαντικής συνεργασίας
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 62% aller Fälle)	διατλαντικές σχέσεις
eines transatlantischen	(in ca. 56% aller Fälle)	μιας διατλαντικής
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 12% aller Fälle)	τις διατλαντικές σχέσεις
des transatlantischen Marktes	(in ca. 85% aller Fälle)	της διατλαντικής αγοράς
die transatlantischen Beziehungen	(in ca. 66% aller Fälle)	διατλαντικές σχέσεις
der transatlantischen Beziehungen	(in ca. 61% aller Fälle)	των διατλαντικών σχέσεων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
transatlantischen	(in ca. 38% aller Fälle)	transatlantiche Dieses Abkommen besitzt den großen Vorzug , diese transatlantischen Beziehungen in einer für alle äußerst wichtigen Zeit zu stärken : am Vorabend der Wahlen in den USA und in einer Phase , da wir die Umweltforderungen an den Luftfahrtsektor Europas voranbringen müssen . Il presente accordo ha il grande pregio di rafforzare quelle relazioni transatlantiche in un momento cruciale per tutti : alla vigilia delle elezioni negli Stati Uniti e in un frangente in cui dobbiamo compiere progressi riguardo ai requisiti ambientali del settore dell ' aviazione europeo .
transatlantischen	(in ca. 32% aller Fälle)	transatlantico Im Hinblick auf den nächsten transatlantischen Gipfel denken wir im Übrigen über die Zweckmäßigkeit von Initiativen in diesem Bereich nach . D'altra parte , in vista del prossimo vertice transatlantico abbiamo avviato una riflessione sull ' opportunità di prendere iniziative in tale ambito .
transatlantischen	(in ca. 9% aller Fälle)	transatlantica Zu dieser transatlantischen Dimension haben Sie bereits erklärt , wir sollten nicht die Regeln der USA übernehmen . In relazione alla dimensione transatlantica , lei ha già affermato che non dobbiamo adottare le norme degli Stati Uniti .
transatlantischen	(in ca. 6% aller Fälle)	relazioni transatlantiche
des transatlantischen	(in ca. 95% aller Fälle)	transatlantico
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 94% aller Fälle)	cooperazione transatlantica
transatlantischen Dialog	(in ca. 87% aller Fälle)	dialogo transatlantico
transatlantischen Marktes	(in ca. 86% aller Fälle)	mercato transatlantico
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 86% aller Fälle)	relazioni transatlantiche
transatlantischen Partnerschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	partenariato transatlantico
transatlantischen Markt	(in ca. 77% aller Fälle)	mercato transatlantico
transatlantischen Agenda	(in ca. 43% aller Fälle)	transatlantica
transatlantischen Dialogs	(in ca. 42% aller Fälle)	dialogo transatlantico
der transatlantischen	(in ca. 40% aller Fälle)	transatlantica
transatlantischen Dialogs	(in ca. 40% aller Fälle)	del dialogo transatlantico
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 4% aller Fälle)	relazioni transatlantiche .
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 2% aller Fälle)	delle relazioni transatlantiche
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 2% aller Fälle)	transatlantiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
transatlantischen	(in ca. 45% aller Fälle)	transatlantiskās Transatlantiskās Unabhängig von unserem politischen Hintergrund wissen wir alle , wie wichtig die transatlantischen Beziehungen für unsere Zukunft , die Zukunft Europas sind . Neatkarīgi no mūsu politiskās piederības mēs visi zinām , ka transatlantiskās attiecības ir ļoti svarīgas mūsu nākotnei - Eiropas nākotnei .
transatlantischen	(in ca. 18% aller Fälle)	transatlantisko Die Wirtschaftskrise und das aktuelle geostrategische Klima machen die Stärkung der transatlantischen Zusammenarbeit noch wichtiger , da wir uns gemeinsam ernsten Herausforderungen gegenübersehen . Ekonomiskā krīze un pašreizējais ģeogrāfiski stratēģiskais klimats rada bažas par transatlantisko sadarbību , jo nopietnās problēmas skar mūs visus .
transatlantischen	(in ca. 9% aller Fälle)	transatlantiskā Transatlantiskā In der Tat unterstütze ich eine neue transatlantische Agenda und die Gründung neuer euro-atlantischer Institutionen , die letztendlich zu einem umfassenden gemeinsamen transatlantischen Markt führen . Es tiešām atbalstu jaunas transatlantiskās darba kārtības pieņemšanu un jauna Eiroatlantisko institūciju kopuma izveidi , kas galu galā novedīs pie visaptveroša transatlantiskā vienotā tirgus .
transatlantischen	(in ca. 3% aller Fälle)	transatlantijas Ich teile die Auffassung , dass ein effizienter und wettbewerbsfähiger transatlantischer Markt eine geeignete Grundlage für die Herstellung einer transatlantischen Partnerschaft darstellt , die es der Union und den USA ermöglichen wird , sich den globalen politischen und wirtschaftlichen Herausforderungen gemeinsam zu stellen . Es piekrītu viedoklim , ka funkcionējošs un konkurētspējīgs transatlantijas tirgus ir pamats , uz kura balstīt transatlantijas partnerību , lai ES un ASV varētu kopīgiem spēkiem pārvarēt politiskus un ekonomiskus izaicinājumus .
transatlantischen Marktes	(in ca. 46% aller Fälle)	transatlantiskā tirgus
der transatlantischen	(in ca. 40% aller Fälle)	transatlantiskās
transatlantischen Marktes	(in ca. 38% aller Fälle)	transatlantijas tirgus
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 36% aller Fälle)	transatlantiskās attiecības
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 29% aller Fälle)	transatlantisko attiecību
im transatlantischen Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	šķēršļus transatlantiskajai tirdzniecībai
des transatlantischen Marktes	(in ca. 88% aller Fälle)	transatlantiskā tirgus
die transatlantischen Beziehungen	(in ca. 82% aller Fälle)	transatlantiskās attiecības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
transatlantischen	(in ca. 19% aller Fälle)	transatlantinių Die wichtigste Veranstaltung im Zusammenhang mit den transatlantischen Beziehungen wird jedoch der Gipfel EU-USA sein , der am 10 . Juni im slowenischen Brdo pri Kranju stattfinden wird . Tačiau svarbiausias renginys transatlantinių santykių srityje bus ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimas , kuris vyks birželio 10 d. Slovėnijoje , Brdo prie Kranju mieste .
transatlantischen	(in ca. 18% aller Fälle)	transatlantinės Wird die Kommission Informationen über die Ergebnisse der Verhandlungen , die sie mit den US-Behörden führt , bereitstellen , um - nach der Entscheidung für eine vorübergehende Aussetzung - die Aktivierung sogenannter Retorsionsmaßnahmen Karussell - im Rahmen des transatlantischen Handelskonfliktes über hormonbehandeltes Rindfleisch definitiv zu verhindern und die bereits bestehenden Vergeltungsmaßnahmen aufzuheben ? Ar Komisija suteiks informaciją apie derybų , kurias ji vykdo su JAV valdžia , išvadas dėl derybų , vykdomų su JAV valdžia , rezultatų siekiant galutinai užkirsti kelią po laikinojo sustabdymo vadinamųjų " karuselės " priemonių taikymui kaip daliai transatlantinės prekybos galvijų , kurie buvo šeriami , hormonais , mėsa bei represinių priemonių atnaujinimui ?
transatlantischen	(in ca. 15% aller Fälle)	transatlantinę Auch ist es unerlässlich , das Potenzial des Transatlantischen Wirtschaftsrat voll zu nutzen , um die bestehenden Hemmnisse für die Schaffung des transatlantischen Marktes bis 2015 zu überwinden , sowie einen integrierten Ansatz im Bereich der Überwachung und der makroökonomischen Politik wie auch im Bereich der Handelsbeziehungen der EU und der USA mit Drittstaaten zu verfolgen . Tai taip pat svarbu siekiant visiškai išnaudoti Transatlantinės ekonomikos tarybos potencialą , kad būtų pašalintos esamos kliūtys iki 2015 m. sukurti transatlantinę rinką , taip pat skatinti integruotą požiūrį priežiūros ir makroekonominės politikos bei ES ir JAV prekybos santykių su trečiosiomis šalimis srityje .
transatlantischen	(in ca. 6% aller Fälle)	transatlantinius Er bekräftigt die Bedeutung , die das Europäische Parlament den transatlantischen Beziehungen beimisst . Jis aiškiai rodo , kokiais svarbiais Europos Parlamentas laiko transatlantinius santykius .
des transatlantischen	(in ca. 67% aller Fälle)	transatlantinės rinkos
transatlantischen Marktes	(in ca. 52% aller Fälle)	transatlantinės rinkos
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 47% aller Fälle)	transatlantinių santykių
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 12% aller Fälle)	transatlantinius
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 11% aller Fälle)	transatlantiniai santykiai
der transatlantischen Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	transatlantinių santykių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
transatlantischen	(in ca. 71% aller Fälle)	transatlantische Zunehmend wirtschaftlich orientierte Themen , ob es dabei um Sanktionen oder den Aufbau eines neuen transatlantischen Marktes geht , erfordern die Mitarbeit unseres Parlaments und die des amerikanischen Kongresses in der einen oder anderen Form . Dabei kann es sich um die Ausarbeitung von Vorschriften , um einen finanziellen Anreiz oder um sonstige Maßnahmen handeln , die zur Sicherung des Erfolgs der neuen transatlantischen Agenda notwendig sind . Steeds meer zullen economische kwesties , of dat nu sancties of de totstandkoming van een nieuwe transatlantische markt betreft , met zich meebrengen dat dit Parlement en het Amerikaanse Congres daar op de een of andere wijze in betrokken zullen worden , of het nu is bij de totstandkoming van regelgeving of bij de financiële stimulans of bij wat er verder ook nodig kan zijn om te bewerkstelligen dat deze nieuwe transatlantische agenda een succes zal zijn .
transatlantischen	(in ca. 17% aller Fälle)	trans-Atlantische Durch die Jahre hindurch haben wir gesehen , dass die Kompetenz der US-Führung - ganz gleich , wer gerade Präsident war - eine große Rolle bei transatlantischen Entscheidungen gespielt hat . Door de jaren hebben we vastgesteld dat de leiderschapskwaliteiten van de VS , ongeacht de president , altijd een enorm effect hebben gehad op de wereldwijde trans-Atlantische besluiten .
transatlantischen	(in ca. 4% aller Fälle)	de transatlantische
transatlantischen Dialogs	(in ca. 96% aller Fälle)	transatlantische dialoog
neuen transatlantischen	(in ca. 88% aller Fälle)	nieuwe transatlantische
transatlantischen Agenda	(in ca. 87% aller Fälle)	transatlantische agenda
transatlantischen Markt	(in ca. 82% aller Fälle)	transatlantische markt
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 69% aller Fälle)	transatlantische samenwerking
Die transatlantischen	(in ca. 64% aller Fälle)	De transatlantische
transatlantischen Partnerschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	transatlantisch partnerschap
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 58% aller Fälle)	transatlantische betrekkingen
transatlantischen Dialog	(in ca. 50% aller Fälle)	transatlantische dialoog
die transatlantischen	(in ca. 50% aller Fälle)	de transatlantische
transatlantischen Dialog	(in ca. 44% aller Fälle)	trans-Atlantische dialoog
transatlantischen Marktes	(in ca. 40% aller Fälle)	transatlantische markt
der transatlantischen	(in ca. 29% aller Fälle)	de transatlantische
der transatlantischen	(in ca. 18% aller Fälle)	transatlantische
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 12% aller Fälle)	transatlantische
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 6% aller Fälle)	betrekkingen
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 5% aller Fälle)	trans-Atlantische betrekkingen
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 5% aller Fälle)	de transatlantische
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 4% aller Fälle)	de transatlantische betrekkingen
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 2% aller Fälle)	trans-Atlantische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
transatlantischen	(in ca. 45% aller Fälle)	transatlantyckiego Ich hoffe , dass beide Seiten in Kürze einen detaillierten Plan ausarbeiten , in dem die Maßnahmen benannt werden , die die einzelnen Branchen ergreifen müssen , damit die Schaffung des transatlantischen Marktes ein Erfolg wird . Mam nadzieję , iż obie strony opracują wkrótce szczegółowy plan , który będzie wskazywał działania , które muszą zostać zrealizowane przez poszczególne sektory , aby stworzenie rynku transatlantyckiego zakończyło się sukcesem .
transatlantischen	(in ca. 14% aller Fälle)	transatlantyckich Zum Zweiten : Zu Recht wurden die transatlantischen Beziehungen angesprochen . Po drugie , faktycznie , była wzmianka o stosunkach transatlantyckich .
transatlantischen	(in ca. 10% aller Fälle)	transatlantyckiej Deshalb müssen die für die Erreichung des Ziels der Verstärkung der transatlantischen wirtschaftlichen Integration notwendigen Schritte unternommen werden . Wskutek tego najważniejsza jest realizacja posunięć niezbędnych do osiągnięcia celu w postaci wzmocnienia transatlantyckiej integracji gospodarczej .
transatlantischen	(in ca. 6% aller Fälle)	transatlantyckie Dafür müssen die entsprechenden Haushaltsmittel zur Verfügung gestellt werden , damit beide Seiten einen ebenbürtigen Beitrag zu den transatlantischen Diskussionen leisten können . Musimy skupić na tym naszą uwagę , zapewnić właściwy impuls budżetowy , aby osiągnąć taki właśnie skutek i mieć równy wkład w transatlantyckie dyskusje .
transatlantischen	(in ca. 2% aller Fälle)	stosunki Wir müssen auch die transatlantischen Beziehungen verbessern . Należy również poprawić stosunki transatlantyckie .
transatlantischen	(in ca. 2% aller Fälle)	transatlantycki Zusammen mit Präsident Van Rompuy einigten wir uns mit Präsident Obama auf die Notwendigkeit einer transatlantischen Agenda für Wachstum und Arbeitsplätze , einschließlich der Konvergenz der Rechtsvorschriften und frühzeitiger Beratungen bezüglich solcher Themen wie Wettbewerbsfähigkeit und umfassende Reformen . Wraz z przewodniczącym Van Rompuyem uzgodniliśmy z prezydentem Obamą , iż potrzebny jest transatlantycki program na rzecz wzrostu i miejsc pracy , który obejmie zbliżenie regulacji oraz konsultacje na wczesnym etapie w sprawach takich jak konkurencyjność i reformy globalne .
transatlantischen Marktes	(in ca. 98% aller Fälle)	rynku transatlantyckiego
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 84% aller Fälle)	współpracy transatlantyckiej
des transatlantischen	(in ca. 65% aller Fälle)	transatlantyckiego
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 48% aller Fälle)	transatlantyckich
der transatlantischen	(in ca. 40% aller Fälle)	transatlantyckiej
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 24% aller Fälle)	stosunków transatlantyckich
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 11% aller Fälle)	transatlantyckie
des transatlantischen Marktes	(in ca. 100% aller Fälle)	rynku transatlantyckiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
transatlantischen	(in ca. 37% aller Fälle)	transatlânticas Die Debatte über die transatlantischen Beziehungen ist deshalb auch eng mit der europäischen Diskussion über unsere eigene wirksame gemeinsame Außenpolitik verknüpft . Por consequência , o debate sobre as relações transatlânticas está estreitamente associado ao debate em torno de uma política externa comum efectiva da UE .
transatlantischen	(in ca. 26% aller Fälle)	transatlântica Europa muß gegenüber den USA in der transatlantischen Partnerschaft entschlossen auftreten . A Europa deve ser firme com os Estados Unidos na parceria transatlântica .
transatlantischen	(in ca. 17% aller Fälle)	transatlântico Wir müssen als erstes zum Ziel haben , durch vernünftige harmonisierte Vorschriften einen transatlantischen Verkehrsmarkt - sei es in der Luftfahrt oder im Schiffsverkehr - zu entwickeln , und darüber hinaus auf der Basis von zwischen den USA und den Europäern entwickelten harmonisierten Regelungen versuchen , globale Regelungen zu erreichen , beispielsweise im Bereich des Fluglärms . O nosso primeiro objectivo será o de desenvolver um mercado transatlântico no sector dos transportes - tanto o aéreo como o marítimo - , mediante normas harmonizadas e equilibradas , e tentando , além disso , obter normas globais baseadas em disposições harmonizadas , elaboradas em conjunto pelos Estados Unidos e pela Europa , nomeadamente no que se refere ao nível do ruído produzido pelos aviões .
transatlantischen	(in ca. 3% aller Fälle)	transatlânticos Es gibt kaum eine Krise - von Afghanistan über Iran bis zum Kosovo - , wo die transatlantischen Partner nicht gemeinsam um Lösungsansätze bemüht sind . Não há praticamente nenhuma crise - do Afeganistão ao Kosovo , passando pelo Irão - em que os parceiros transatlânticos não se esforcem , em conjunto , por encontrar possíveis soluções .
transatlantischen	(in ca. 3% aller Fälle)	relações transatlânticas
transatlantischen Dialogs	(in ca. 86% aller Fälle)	diálogo transatlântico
transatlantischen Dialog	(in ca. 85% aller Fälle)	diálogo transatlântico
transatlantischen Marktes	(in ca. 85% aller Fälle)	mercado transatlântico
transatlantischen Partnerschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	parceria transatlântica
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 80% aller Fälle)	cooperação transatlântica
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 79% aller Fälle)	relações transatlânticas
des transatlantischen	(in ca. 78% aller Fälle)	transatlântico
transatlantischen Agenda	(in ca. 68% aller Fälle)	agenda transatlântica Agenda Transatlântica
transatlantischen Markt	(in ca. 65% aller Fälle)	mercado transatlântico
der transatlantischen	(in ca. 54% aller Fälle)	transatlântica
der transatlantischen	(in ca. 21% aller Fälle)	transatlântica .
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 5% aller Fälle)	transatlânticas
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 4% aller Fälle)	relações transatlânticas .
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 4% aller Fälle)	as relações transatlânticas
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 2% aller Fälle)	relação transatlântica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
transatlantischen	(in ca. 87% aller Fälle)	transatlantice Des Weiteren legt sie zu Recht erneut dar , welch wichtige Rolle dem barrierefreien transatlantischen Markt zukommt , der bis zum Jahr 2015 aufgebaut werden soll . Totodată , ea subliniază , pe bună dreptate , rolul creării pieţei transatlantice integrate până în 2015 .
transatlantischen	(in ca. 4% aller Fälle)	transatlantică Die Entschließung zu dem bevorstehenden Gipfeltreffen EU-USA und dem Transatlantischen Wirtschaftsrat bezweckt die Bekräftigung der transatlantischen Agenda und die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA in Fragen von gemeinsamem Interesse . Rezoluţia privind viitorul Summit UE-SUA şi Consiliul Economic Transatlantic este concepută pentru a reafirma agenda transatlantică şi pentru a consolida cooperarea UE-SUA pe probleme de interes comun .
transatlantischen	(in ca. 3% aller Fälle)	transatlantic Beide Seiten des transatlantischen Dialogs sind sich einig , dass die Überwindung der Wirtschaftskrise und der Kampf gegen den Klimawandel überragende Prioritäten sind . Ambele părţi ale dialogului transatlantic sunt de acord că depăşirea crizei economice şi combaterea schimbărilor climatice sunt principalele noastre priorităţi .
transatlantischen Markt	(in ca. 80% aller Fälle)	piaţa transatlantică
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 71% aller Fälle)	transatlantice
die transatlantischen	(in ca. 67% aller Fälle)	relaţiile transatlantice
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 61% aller Fälle)	cooperării transatlantice
transatlantischen Marktes	(in ca. 54% aller Fälle)	pieţe transatlantice
der transatlantischen	(in ca. 38% aller Fälle)	relaţiilor transatlantice
der transatlantischen	(in ca. 31% aller Fälle)	transatlantice
transatlantischen Marktes	(in ca. 19% aller Fälle)	unei pieţe transatlantice
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 8% aller Fälle)	transatlantice .
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 7% aller Fälle)	relaţiilor transatlantice
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 7% aller Fälle)	relaţiile transatlantice
die transatlantischen Beziehungen	(in ca. 75% aller Fälle)	relaţiile transatlantice
den transatlantischen Dialog	(in ca. 73% aller Fälle)	dialogul transatlantic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
transatlantischen	(in ca. 86% aller Fälle)	transatlantiska Ich wünsche mir , dass die transatlantischen Beziehungen gestärkt aus dem entschlossenen Engagement hervorgehen werden , das die Europäische Union und die Vereinigten Staaten eingehen müssen , damit diese Chance nicht vertan wird . Jag vill att våra transatlantiska förbindelser skall befästas genom det bestämda åtagande som Europeiska unionen och Förenta staterna måste göra om att inte låta denna möjlighet gå förlorad .
transatlantischen	(in ca. 3% aller Fälle)	transatlantisk Was Ihre wiederholte Forderung nach einer Vollendung des transatlantischen Marktes bis zum Jahr 2015 angeht , teilt die Kommission voll und ganz die Ansicht , dass wir die bereits gut funktionierenden Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und den USA noch weiter ausbauen sollten . I fråga om er återkommande uppmaning att en transatlantisk marknad bör vara genomförd senast 2015 , instämmer kommissionen i hög grad i målet att ytterligare stärka de redan blomstrande bilaterala förbindelserna mellan EU och Förenta staterna .
Die transatlantischen	(in ca. 82% aller Fälle)	De transatlantiska
transatlantischen Marktes	(in ca. 73% aller Fälle)	transatlantisk marknad
eines transatlantischen	(in ca. 71% aller Fälle)	en transatlantisk
transatlantischen Dialog	(in ca. 70% aller Fälle)	transatlantiska dialogen
neuen transatlantischen	(in ca. 68% aller Fälle)	nya transatlantiska
der transatlantischen	(in ca. 53% aller Fälle)	transatlantiska
transatlantischen Markt	(in ca. 50% aller Fälle)	transatlantisk marknad
des transatlantischen	(in ca. 49% aller Fälle)	den transatlantiska
transatlantischen Partnerschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	transatlantiskt partnerskap
die transatlantischen	(in ca. 31% aller Fälle)	de transatlantiska
den transatlantischen	(in ca. 30% aller Fälle)	transatlantiska
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 29% aller Fälle)	de transatlantiska förbindelserna
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 28% aller Fälle)	transatlantiska
transatlantischen Markt	(in ca. 24% aller Fälle)	en transatlantisk marknad
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 21% aller Fälle)	transatlantiska förbindelserna
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 13% aller Fälle)	de transatlantiska
der transatlantischen	(in ca. 12% aller Fälle)	de transatlantiska
der transatlantischen	(in ca. 11% aller Fälle)	de transatlantiska förbindelserna
der transatlantischen	(in ca. 11% aller Fälle)	den transatlantiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
transatlantischen	(in ca. 41% aller Fälle)	transatlantického Diese Zusammenarbeit muss mit der Vollendung der transatlantischen Freihandelszone beginnen , für die sich das Europäische Parlament seit mehreren Jahren einsetzt und durch die interne Zerwürfnisse in Europa beigelegt und dem Protektionismus entgegengetreten wird . Toto spoločné konanie musí začať dokončením transatlantického priestoru voľného obchodu , za ktorý Európsky parlament bojuje už niekoľko rokov , prekonaním vnútorného delenia v Európe a postavením sa proti protekcionizmu .
transatlantischen	(in ca. 16% aller Fälle)	transatlantických Ich glaube , dass dadurch auch das Klima in den transatlantischen Beziehungen wieder verbessert werden kann - auch im Sinne einer Antwort auf die sowohl in diesem Parlament als auch von einem bedeutenden Teil der öffentlichen Meinung in Europa sehr rege artikulierten Wahrnehmungen . Myslím si tiež , že to môže priniesť lepšiu atmosféru do transatlantických vzťahov a odpovedať na pocity , ktoré boli veľmi dôrazne vyjadrené na pôde Parlamentu , ako aj v značnej časti verejnej mienky v Európe .
transatlantischen	(in ca. 13% aller Fälle)	transatlantickej Dieser Handelsstreit ist verzwickt , darf jedoch nicht der transatlantischen Zusammenarbeit schaden , in einer Zeit , in der die Doha-Runde zum Stillstand gekommen ist und wir auf einen positiven Ausgang für Ende des Jahres hoffen . Ide o citlivý obchodný spor , ktorý by však nemal viesť k poškodeniu transatlantickej spolupráce v čase , keď rokovania v Dauhe uviazli na mŕtvom bode a dúfame , že k priaznivému výsledku sa dopracujme do konca roku .
transatlantischen	(in ca. 6% aller Fälle)	transatlantické - Herr Präsident ! Auch wenn uns die westliche Einheit dabei geholfen hat , unsere Unabhängigkeit zu gewinnen und den Kalten Krieg zu beenden , war es um die transatlantischen Beziehungen zu dem Zeitpunkt , als unsere Staaten der NATO und der EU beigetreten sind , nicht unbedingt gut bestellt . - Vážený pán predsedajúci , hoci nám Západná únia pomohla získať nezávislosť a ukončiť studenú vojnu , až do vstupu našich krajín do NATO a Európskej únie neboli transatlantické vzťahy práve ideálne .
transatlantischen	(in ca. 6% aller Fälle)	transatlantický Wenn wir Chancen auf einen transatlantischen Kapitalmarkt zunichte machen , hilft das Europa nicht . Ak zničíme príležitosti pre transatlantický kapitálový trh , Európe to nepomôže .
transatlantischen Marktes	(in ca. 99% aller Fälle)	transatlantického trhu
gemeinsamen transatlantischen	(in ca. 86% aller Fälle)	spoločný transatlantický
Die transatlantischen	(in ca. 84% aller Fälle)	Transatlantické
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 72% aller Fälle)	transatlantickej spolupráce
transatlantischen Markt	(in ca. 58% aller Fälle)	transatlantický trh
im transatlantischen	(in ca. 55% aller Fälle)	transatlantickom
die transatlantischen	(in ca. 55% aller Fälle)	transatlantické vzťahy
transatlantischen Dialog	(in ca. 54% aller Fälle)	transatlantického dialógu
der transatlantischen	(in ca. 44% aller Fälle)	transatlantických
transatlantischen Dialog	(in ca. 38% aller Fälle)	transatlantický dialóg
des transatlantischen	(in ca. 38% aller Fälle)	transatlantického
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 36% aller Fälle)	transatlantických
der transatlantischen	(in ca. 33% aller Fälle)	transatlantickej
des transatlantischen	(in ca. 31% aller Fälle)	transatlantického trhu
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 27% aller Fälle)	transatlantické vzťahy
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 24% aller Fälle)	transatlantickej
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 23% aller Fälle)	transatlantických vzťahov
einer transatlantischen Versammlung	(in ca. 100% aller Fälle)	transatlantického zhromaždenia
transatlantischen Beziehungen nach	(in ca. 100% aller Fälle)	transatlantických vzťahov po
der transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 88% aller Fälle)	transatlantickej spolupráce
der transatlantischen Beziehungen	(in ca. 86% aller Fälle)	transatlantických vzťahov
die transatlantischen Beziehungen	(in ca. 77% aller Fälle)	transatlantické vzťahy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
transatlantischen	(in ca. 36% aller Fälle)	čezatlantskega Den Skeptikern , die trotz all dieser Erfolge weiterhin den Zustand der transatlantischen Beziehungen oder die Haltung meines Landes gegenüber einem geeinten Europa in Frage stellen , möchte ich sagen : Auch wenn die Vereinigten Staaten und die von Ihnen hier vertretenen Nationen nicht durch unsere gemeinsamen Werte und unser gemeinsames Erbe unserer vieler Millionen Bürgerinnen und Bürger , darunter auch ich , vereint wären , würden selbst unsere globalen Interessen allein uns untrennbar miteinander verbinden . Vsem tistim skeptikom , ki kljub vsem tem dosežkom , še naprej dvomijo v stanje čezatlantskega odnosa ali v naklonjenost moje države do združene Evrope , lahko povem : tudi če Združene države Amerike in narodi , ki jih vsi vi zastopate , ne bi bili združeni zaradi skupnih vrednost in dediščine več milijonov naših državljanov , vključno z mano , bi nas nerazdružljivo povezovali že samo naši globalni interesi .
transatlantischen	(in ca. 19% aller Fälle)	čezatlantskih Denn ihm ist es gelungen , dieses Parlament und die Europäische Union nach vielen Jahren in ihrem gemeinsamen Ziel , nämlich der Stärkung der transatlantischen Beziehungen , zu vereinen . Predsedniku Obami je uspel nov čudež , saj je po dolgih letih spet združil Parlament in celotno Evropsko unijo pod skupnim ciljem , ki je okrepitev čezatlantskih odnosov .
transatlantischen	(in ca. 17% aller Fälle)	čezatlantski Wenn wir Chancen auf einen transatlantischen Kapitalmarkt zunichte machen , hilft das Europa nicht . Če bomo uničili možnosti za čezatlantski kapitalski trg , to ne bo pomagalo Evropi .
transatlantischen	(in ca. 6% aller Fälle)	čezatlantsko Abschließend sind in diesem Jahr 60 Jahre seit der Gründung der NATO vergangen , dem wichtigsten transatlantischen Verteidigungsbündnis . V tem letu bo tudi 60 . obletnica ustanovitve organizacije NATO , ki je najpomembnejše čezatlantsko obrambno zavezništvo .
transatlantischen	(in ca. 4% aller Fälle)	čezatlantskem Ich bin der Meinung , dass dafür die Vollendung eines transatlantischen Marktes bis 2015 eine effektive Möglichkeit ist , die Wirtschaftsbeziehungen zwischen unseren beiden Regionen weiter zu entwickeln und gegenüber globalen wirtschaftlichen Turbulenzen stärker zu sein . Zato sem prepričana , da je sklep o čezatlantskem trgu do leta 2015 dober način nadaljnjega razvijanja gospodarskih odnosov med našima področjema in krepitve zaradi vzponov in padcev svetovnega gospodarstva .
transatlantischen	(in ca. 2% aller Fälle)	čezatlantske Wir werden die EU-Regierungen weiterhin dazu drängen , mehr Häftlinge für eine Umsiedlung aufzunehmen , und dies sowohl aus Gründen der transatlantischen Solidarität als auch aus Einsicht in die ihnen aus ihrer Verstrickung erwachsende Schuld , und wir verwahren uns dabei vor chinesischen Drohungen in Bezug auf die Uiguren . Tudi v prihodnje bomo pritiskali na vlade EU , naj sprejmejo na rehabilitacijo še več zapornikov , v znak čezatlantske solidarnosti , pa tudi v znak kesanja za lastno sokrivdo , in ne bomo se pustili ustrahovati grožnjam Kitajske glede Ujgurov .
transatlantischen	(in ca. 2% aller Fälle)	čezatlantskega trga
transatlantischen Marktes	(in ca. 91% aller Fälle)	čezatlantskega trga
integrierten transatlantischen	(in ca. 86% aller Fälle)	povezanega čezatlantskega
transatlantischen Dialogs	(in ca. 78% aller Fälle)	čezatlantskega dialoga
des transatlantischen	(in ca. 71% aller Fälle)	čezatlantskega
transatlantischen Dialog	(in ca. 59% aller Fälle)	čezatlantskem dialogu
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 56% aller Fälle)	čezatlantskega sodelovanja
transatlantischen Partnerschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	čezatlantskega partnerstva
transatlantischen Dialog	(in ca. 41% aller Fälle)	čezatlantski dialog
transatlantischen Partnerschaft	(in ca. 40% aller Fälle)	čezatlantskem partnerstvu
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 37% aller Fälle)	čezatlantskih odnosov
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 31% aller Fälle)	čezatlantskih
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 11% aller Fälle)	čezatlantskih odnosih
Die transatlantischen Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Čezatlantski odnosi so
des transatlantischen Marktes	(in ca. 100% aller Fälle)	čezatlantskega trga

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
transatlantischen	(in ca. 30% aller Fälle)	transatlánticas Frau Präsidentin , die transatlantischen Beziehungen , die für die EU und die USA gleichermaßen sehr wichtig sind , wurden in den letzten Jahren auf eine harte Probe gestellt . Señora Presidenta , las relaciones transatlánticas que son cruciales tanto para la Unión Europea como para los Estados Unidos se han puesto seriamente a prueba en los últimos años .
transatlantischen	(in ca. 28% aller Fälle)	transatlántica Die Entschließung zu dem bevorstehenden Gipfeltreffen EU-USA und dem Transatlantischen Wirtschaftsrat bezweckt die Bekräftigung der transatlantischen Agenda und die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA in Fragen von gemeinsamem Interesse . La resolución sobre la próxima UE-Estados Unidos y el Consejo Económico Transatlántico está diseñada para reafirmar la agenda transatlántica y reforzar la cooperación UE-EE . UU . en materias de interés común .
transatlantischen	(in ca. 21% aller Fälle)	transatlántico Es ist wichtig , dass wir im transatlantischen Dialog auch zukünftig für unsere gemeinsamen Werte und unser gemeinsames Ziel der Nachhaltigkeit eintreten . Es importante que en el diálogo transatlántico continuemos abogando por los valores y por el deseo de sostenibilidad que todos compartimos y en los que todos creemos .
transatlantischen	(in ca. 4% aller Fälle)	relaciones transatlánticas
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 96% aller Fälle)	cooperación transatlántica
transatlantischen Marktes	(in ca. 85% aller Fälle)	mercado transatlántico
transatlantischen Dialogs	(in ca. 83% aller Fälle)	diálogo transatlántico
des transatlantischen	(in ca. 78% aller Fälle)	transatlántico
transatlantischen Partnerschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	asociación transatlántica
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 62% aller Fälle)	relaciones transatlánticas
transatlantischen Agenda	(in ca. 61% aller Fälle)	agenda transatlántica
transatlantischen Dialog	(in ca. 60% aller Fälle)	diálogo transatlántico
der transatlantischen	(in ca. 45% aller Fälle)	transatlántica
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 22% aller Fälle)	las relaciones transatlánticas
transatlantischen Dialog	(in ca. 17% aller Fälle)	diálogo trasatlántico
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 4% aller Fälle)	relaciones transatlánticas .
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 2% aller Fälle)	relación transatlántica
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 2% aller Fälle)	las relaciones transatlánticas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
transatlantischen	(in ca. 45% aller Fälle)	transatlantické Die Verabschiedung der Rahmenvereinbarung zur Vertiefung der Wirtschaftsintegration auf dem Gipfel von 2007 war ein wichtiger Meilenstein , um den Geist der neuen transatlantischen Agenda von Madrid aus dem Jahre 1995 wiederzubeleben und der transatlantischen wirtschaftlichen Partnerschaft einen frischen Impuls zu verleihen . Přijetí rámcové dohody o posílení ekonomické integrace na summitu v roce 2007 představuje významný mezník na cestě k obnovení ducha nové transatlantické agendy vytvořené v Madridu v roce 1995 a také čerstvý podnět pro transatlantické hospodářské partnerství .
transatlantischen	(in ca. 21% aller Fälle)	transatlantického Deshalb sind wir entschlossen , mit dem TEC Lösungen für Fragen zu finden , die seit Jahren offen sind - teilweise seit 10 , 15 , 20 Jahren - , aber bedeutende Barrieren im transatlantischen Handel darstellen . Jsme proto odhodláni využít THR k nalezení řešení otázek , které po léta zůstávají otevřené - některé i 10 , 15 nebo dokonce 20 let - a které představují značné překážky transatlantického obchodu .
transatlantischen	(in ca. 14% aller Fälle)	transatlantických Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Im transatlantischen Dialog gibt es vieles , was uns vereint - dies sind Grundwerte , Grundrechte von Freiheit und Demokratie - , es gibt aber auch einiges , was uns trennt , nämlich die Anwendung und Konkretisierung dieser jeweiligen Rechte , wenn es zu transatlantischen Beziehungen kommt . ( DE ) Pane předsedající , dámy a pánové , v transatlantickém dialogu nás mnohé spojuje - hovořím o základních hodnotách , základních právech svobody a demokracie - ale také nás leccos rozděluje , a sice způsob , jímž jsou tato práva uplatňována a konkrétně naplňována v našich transatlantických vztazích .
transatlantischen	(in ca. 4% aller Fälle)	transatlantického trhu
transatlantischen	(in ca. 3% aller Fälle)	transatlantickém Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Im transatlantischen Dialog gibt es vieles , was uns vereint - dies sind Grundwerte , Grundrechte von Freiheit und Demokratie - , es gibt aber auch einiges , was uns trennt , nämlich die Anwendung und Konkretisierung dieser jeweiligen Rechte , wenn es zu transatlantischen Beziehungen kommt . ( DE ) Pane předsedající , dámy a pánové , v transatlantickém dialogu nás mnohé spojuje - hovořím o základních hodnotách , základních právech svobody a demokracie - ale také nás leccos rozděluje , a sice způsob , jímž jsou tato práva uplatňována a konkrétně naplňována v našich transatlantických vztazích .
unserer transatlantischen	(in ca. 100% aller Fälle)	našich transatlantických
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 92% aller Fälle)	transatlantické spolupráce
transatlantischen Marktes	(in ca. 86% aller Fälle)	transatlantického trhu
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 45% aller Fälle)	transatlantických
der transatlantischen	(in ca. 35% aller Fälle)	transatlantických vztahů
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 32% aller Fälle)	transatlantických vztahů
der transatlantischen	(in ca. 29% aller Fälle)	transatlantických
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 8% aller Fälle)	transatlantické vztahy
die transatlantischen Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	transatlantické vztahy
der transatlantischen Beziehungen	(in ca. 88% aller Fälle)	transatlantických vztahů
der transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 76% aller Fälle)	transatlantické spolupráce

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
transatlantischen	(in ca. 89% aller Fälle)	transzatlanti Der Bericht enthält viele gute Punkte hinsichtlich der Notwendigkeit einer stärkeren internationalen Kooperation der 27 EU-Mitgliedstaaten in folgenden Bereichen : die transatlantischen Beziehungen , Georgien , die Ostpartnerschaft und der breiteren Nahe Osten . A jelentés pozitív felvetéseket tartalmaz a 27 EU tagállam szorosabb nemzetközi együttműködésének szükségességéről az olyan kérdésekben , mint a transzatlanti kapcsolatok , Grúzia , a Keleti partnerség és a Közel-Kelet .
transatlantischen	(in ca. 7% aller Fälle)	a transzatlanti
transatlantischen Marktes	(in ca. 96% aller Fälle)	transzatlanti piac
transatlantischen Markt	(in ca. 95% aller Fälle)	transzatlanti piac
neuen transatlantischen	(in ca. 83% aller Fälle)	új transzatlanti
transatlantischen Zusammenarbeit	(in ca. 77% aller Fälle)	transzatlanti együttműködés
der transatlantischen	(in ca. 56% aller Fälle)	transzatlanti
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 42% aller Fälle)	transzatlanti kapcsolatok
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 28% aller Fälle)	transzatlanti
transatlantischen Beziehungen	(in ca. 20% aller Fälle)	a transzatlanti A transzatlanti
der transatlantischen Beziehungen	(in ca. 65% aller Fälle)	transzatlanti kapcsolatok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen