Enterprise

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Enterprise	(in ca. 79% aller Fälle)	Enterprise Ich beziehe mich dabei auf Projekte , denen ein beträchtlicher Erfolg beschieden war , zum Beispiel auf den China Intellectual Property Rights SME Helpdesk , das EU-Japan-Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit , das Enterprise Europe Network sowie auf Weiterbildungsprogramme . Имам предвид проекти , които се радват на значителен успех като Центъра за подпомагане на МСП в областта на правата върху интелектуалната собственост в Китай , Центъра за промишлено сътрудничество между ЕС и Япония , мрежата Enterprise Europe и програми за обучение .
Enterprise Europe Network	(in ca. 88% aller Fälle)	Enterprise Europe

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Enterprise	(in ca. 99% aller Fälle)	Enterprise Die Herald of Free Enterprise sank innerhalb von 22 Minuten nach dem Auslaufen aus dem Hafen von Zeebrügge . Herald of Free Enterprise sank 22 minutter efter afsejlingen fra Zeebrugge .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Enterprise	(in ca. 100% aller Fälle)	Enterprise Das gleiche gilt für die Euro-Infocenter , für PC-Net , für Europartenariat und Enterprise . The same applies to the Euro-Info Centres , PC Net , Europartenariat and Enterprise .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Enterprise	(in ca. 78% aller Fälle)	Enterprise Ich beziehe mich dabei auf Projekte , denen ein beträchtlicher Erfolg beschieden war , zum Beispiel auf den China Intellectual Property Rights SME Helpdesk , das EU-Japan-Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit , das Enterprise Europe Network sowie auf Weiterbildungsprogramme . Pean siinjuures silmas projekte , mis on osutunud väga edukaks , nagu tugikeskus , mis on mõeldud VKEdele ja käsitleb intellektuaalomandi õigusi Hiinas , samuti ELi-Jaapani tööstuskoostöö keskus , ettevõtlusvõrgustik Enterprise Europe ning koolitusprogrammid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Enterprise	(in ca. 91% aller Fälle)	Enterprise Herr Präsident , den Hintergrund für diesen Bericht bilden ganz klar die beiden Fährschiffkatastrophen im Zusammenhang mit der Herald of Free Enterprise und unlängst mit der Estonia . Hinzu kommen die internationalen Verpflichtungen , die in der 1995 vereinbarten SOLAS-Übereinkunft von den Mitgliedstaaten eingegangen wurden . Arvoisa puhemies , tämän mietinnön taustalla ovat selvästi kaksi tuhoisaa onnettomuutta , joihin joutuivat ensin Herald of Free Enterprise ja myöhemmin Estonia , ja kansainväliset velvoitteet , joihin jäsenvaltiot sitoutuivat vuonna 1995 hyväksymässään SOLAS-päätöslauselmassa .
Herald of Free Enterprise	(in ca. 88% aller Fälle)	Herald of Free

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Enterprise	(in ca. 100% aller Fälle)	Enterprise Die Herald of Free Enterprise sank innerhalb von 22 Minuten nach dem Auslaufen aus dem Hafen von Zeebrügge . Le Herald of Free Enterprise a sombré moins de vingt-cinq minutes après avoir quitté Zeebruges .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Enterprise	(in ca. 97% aller Fälle)	Enterprise Herr Watts erwähnte die Katastrophe vor 10 Jahren bei der Herald of Free Enterprise . Ο κ . Watts αναφέρθηκε στα προ δεκαετίας προβλήματα με το Herald of Free Enterprise .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Enterprise	(in ca. 88% aller Fälle)	Enterprise Uns allen sind ja noch die Tragödien der " Herald of Free Enterprise " , der " Scandinavian Star " und der " Estonia " gegenwärtig , um nur die jüngsten Fälle zu nennen . Infatti abbiamo tutti ben presenti le tragedie dell ' Herald of Free Enterprise , della Scandinavian Star e dell ' Estonia , per citare solo le più recenti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Enterprise	(in ca. 99% aller Fälle)	Enterprise Das Parlament wird sich daran erinnern , daß die Notwendigkeit der Fahrgastregistrierung auf Fahrgastschiffen aus den tragischen Erfahrungen mit dem Unglück der Fähren Estonia und der Herald of Free Enterprise und aus Verpflichtungen aus der Safety of Life at Sea Convention im Rahmen der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation resultiert . Zoals de Vergadering zich vast herinnert , komt de noodzaak voor de registratie van passagiers op schepen voort uit de tragische ervaringen met de gezonken Estonia en Herald of Free Enterprise , alsmede uit de verplichtingen uit hoofde van het IMO-Verdrag over de veiligheid op zee .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Enterprise	(in ca. 94% aller Fälle)	Enterprise Letzte Woche jährte sich der Unglückstag , an dem die Herald of Free Enterprise in Zeebrugge gesunken ist , zum zehnten Mal . Vor dreieinhalb Jahren verunglückte die Estonia , und 950 Menschen kamen ums Leben . Na semana passada , passaram dez anos sobre o desastre do Herald of Free Enterprise , em Zeebrugge , e três anos e meio desde que o Estonia se afundou , causando a morte de 950 pessoas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Enterprise Europe Network	(in ca. 100% aller Fälle)	Enterprise Europe

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Enterprise	(in ca. 98% aller Fälle)	Enterprise Letzte Woche jährte sich der Unglückstag , an dem die Herald of Free Enterprise in Zeebrugge gesunken ist , zum zehnten Mal . Vor dreieinhalb Jahren verunglückte die Estonia , und 950 Menschen kamen ums Leben . Det har nu sedan förra veckan gått tio år sedan Herald of Free Enterprise sjönk vid Zeebrugge , och det är tre och ett halvt år sedan Estonia sjönk och 950 människor omkom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
European Enterprise Network	(in ca. 83% aller Fälle)	European Enterprise Network

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Enterprise	(in ca. 96% aller Fälle)	Enterprise Das Parlament wird sich daran erinnern , daß die Notwendigkeit der Fahrgastregistrierung auf Fahrgastschiffen aus den tragischen Erfahrungen mit dem Unglück der Fähren Estonia und der Herald of Free Enterprise und aus Verpflichtungen aus der Safety of Life at Sea Convention im Rahmen der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation resultiert . Como la Asamblea recordará , la necesidad de un registro de pasajeros a bordo de buques de pasaje deriva de las catástrofes que sufrieron los transbordadores Estonia y el Herald of Free Enterprise , así como de las obligaciones que se desprenden del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de la OMI .
Herald of Free Enterprise	(in ca. 82% aller Fälle)	Herald of Free Enterprise

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen