gegebener

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zu gegebener Zeit	(in ca. 36% aller Fälle)	til sin tid

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zu gegebener Zeit	(in ca. 48% aller Fälle)	in due course
zu gegebener Zeit	(in ca. 13% aller Fälle)	due course
zu gegebener Zeit	(in ca. 10% aller Fälle)	in due
zu gegebener Zeit	(in ca. 8% aller Fälle)	due course .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gegebener	(in ca. 26% aller Fälle)	aikanaan Ich hoffe , dass viele dieser Schritte umgesetzt werden und es zu gegebener Zeit nicht mehr erforderlich sein wird , den Begriff " Vereinfachung " einzubringen , weil dies eine Selbstverständlichkeit sein sollte . Toivon , että näemme niitä paljon lisää , ja poistamme aikanaan tarpeen käyttää sanaa " yksinkertaistaminen " , koska se on silloin automaattista .
gegebener Zeit	(in ca. 84% aller Fälle)	aikanaan
zu gegebener Zeit	(in ca. 54% aller Fälle)	aikanaan
zu gegebener Zeit	(in ca. 13% aller Fälle)	sopivana ajankohtana

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gegebener	(in ca. 30% aller Fälle)	ευθέτω χρόνω
gegebener	(in ca. 17% aller Fälle)	χρόνω Über den genauen Betrag und den Zeitpunkt der Ausführung der zweiten Tranche wird zu gegebener Zeit entschieden , wobei die Entwicklung des externen Finanzbedarfs des Kosovo sowie die Beiträge anderer bilateraler Geber zu berücksichtigen sind . Το ακριβές ποσό και χρονοδιάγραμμα της καταβολής της δεύτερης δόσης θα αποφασισθεί εν ευθέτω χρόνω , λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις όσον αφορά τις ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης του Κοσσυφοπεδίου και τις διμερείς εισφορές από άλλους χορηγούς .
zu gegebener Zeit	(in ca. 49% aller Fälle)	εν ευθέτω χρόνω

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gegebener	(in ca. 13% aller Fälle)	debito Wir können zu gegebener Zeit , d. h. wenn die Lage es erlaubt , ein Minimum an humanitärer Hilfe leisten . Possiamo fornire a tempo debito un minimo di assistenza umanitaria , se e quando la situazione lo consentirà .
zu gegebener Zeit	(in ca. 35% aller Fälle)	a tempo debito
zu gegebener Zeit	(in ca. 30% aller Fälle)	tempo debito
zu gegebener Zeit	(in ca. 7% aller Fälle)	momento opportuno

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gegebener	(in ca. 60% aller Fälle)	zijner Die Kommission wird die Reformen in Bulgarien und Rumänien unterstützen , die Entwicklungen verfolgen und dem Parlament und dem Rat zu gegebener Zeit eine Bewertung dieser Fortschritte vorlegen . De Commissie steunt de hervormingen in Bulgarije en Roemenië , volgt de ontwikkelingen op de voet en legt het Parlement en de Raad te zijner tijd een beoordeling over deze vooruitgang voor .
gegebener	(in ca. 9% aller Fälle)	gelegener Ich möchte Sie darauf hinweisen , daß für die deutsche Fassung dieses Berichts ein Korrigendum vorliegt und daß die Änderungsanträge 1 und 28 nicht alle Sprachfassungen betreffen ; wir werden zu gegebener Zeit mit den Betroffenen eine angemessene sprachliche Lösung suchen . Ik wijs jullie erop dat er een corrigendum is op de Duitse versie van dit verslag en dat amendementen 1 en 28 niet op alle taalversies slaan en te gelegener tijd een adequate taalkundige oplossing zal gezocht worden met de betrokkenen .
zu gegebener Zeit	(in ca. 62% aller Fälle)	te zijner tijd
zu gegebener Zeit	(in ca. 11% aller Fälle)	zijner tijd

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gegebener	(in ca. 12% aller Fälle)	oportunamente Können wir von Japan überhaupt Unterstützung in irgendeiner Form erwarten und werden wir dies zu gegebener Zeit erfahren , falls heute keine Antwort möglich ist ? Podemos contar com o apoio do Japão , ou poderemos pelo menos vir a sabê-lo oportunamente , se a resposta não puder ser dada hoje ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gegebener	(in ca. 64% aller Fälle)	sinom Dennoch glaube ich , dass wir zu gegebener Zeit - dann , wenn wir beurteilen können , ob es uns in nächster Zukunft gelungen ist , diese Gesetze besser anzuwenden - zu der Frage zurückkehren müssen , ob die ursprüngliche Richtlinie einer Änderung , Aktualisierung oder sonstigen Verbesserung bedarf . Jag anser emellertid att vi i sinom tid , när vi väl har utvärderat huruvida vi har lyckats tillämpa denna lagstiftning bättre under den närmaste framtiden , kommer att behöva gå tillbaka till frågan om huruvida det ursprungliga direktivet behöver ändras , uppdateras eller på annat sätt förbättras .
zu gegebener Zeit	(in ca. 74% aller Fälle)	i sinom tid

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zu gegebener Zeit	(in ca. 24% aller Fälle)	su debido tiempo
zu gegebener Zeit	(in ca. 18% aller Fälle)	su momento
zu gegebener Zeit	(in ca. 11% aller Fälle)	su debido
zu gegebener Zeit	(in ca. 10% aller Fälle)	a su debido tiempo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen