begriffen

Übersicht

Wortart	Partizip II
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	be-grif-fen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
begriffen	(in ca. 30% aller Fälle)	forstået Und , wie der Generalsekretär des Europäischen Gewerkschaftsbundes , John Monks , erklärte , hat der Erfolg des Nein die europäische Landschaft verändert , denn danach hat jedermann begriffen , dass die sozialen Belange im Mittelpunkt der europäischen Politiken stehen müssen . Eller , som John Monks , generalsekretær for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation , sagde , anerkende , at det nej har ændret det europæiske landskab , eftersom alle nu har forstået , at det sociale bør sættes i centrum for den europæiske politik .
begriffen	(in ca. 9% aller Fälle)	forstod Sie haben begriffen , dass eine Symbiose zwischen der Kultur , die den Reichtum der Bestände ausmacht , und der Technik , die ein Instrument des Zugangs zu dieser Kultur darstellt , erforderlich ist . Und dass sie diese Pionierarbeit geleistet haben , ermöglicht uns im Wesentlichen , im Jahr 2008 über das einheitliche Portal mit mehrsprachigem Zugang zu verfügen . De forstod , at det var et spørgsmål om symbiose , symbiose mellem kultur , der er de samlede rigdomme , og teknologi , der er et instrument , som sikrer adgang til denne kultur , og deres varetagelse af dette pionerarbejde betyder i bund og grund , at vi nu i 2008 har en fælles flersproget indgangsportal .
begriffen	(in ca. 8% aller Fälle)	indset Doch nach zehn Jahren habe ich begriffen , dass wir ohne Quoten nichts erreichen werden . Men efter 10 år har jeg indset , at vi ikke opnår noget uden kvoter .
begriffen	(in ca. 6% aller Fälle)	fattet Obwohl das sehr banal ist , haben viele es noch nicht begriffen . Selv om det er meget banalt , har mange stadig ikke fattet det.
Haben Sie das begriffen ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Har De forstået det ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
begriffen	(in ca. 33% aller Fälle)	understood Die Türkei steht nicht auf der Liste der für einen EUBeitritt festgelegten Kandidaten , und die Türken haben sehr gut begriffen , was dies bedeutet . Turkey is not on the list of candidate countries for the European Union and the Turkish people have fully understood what that means .
Haben Sie das begriffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Have you understood this
Endlich hat man das begriffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Finally that has been understood
Haben Sie das begriffen ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Have you understood this ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
begriffen	(in ca. 21% aller Fälle)	ymmärtäneet Rat und Kommission haben nicht begriffen , dass das Parlament damit im Europa der 27 eine neue Rechtsetzungsform , mit anderen ordnungsrechtlichen Entwicklungen und Erfahrungen und auch mit anderen bürokratischen Systemen , vorschlägt . Neuvosto ja komissio eivät ymmärtäneet , että parlamentti ehdotti uutta lainsäädäntötapaa 27 jäsenvaltion Euroopassa , jossa sääntely on kehittynyt eri tavoin ja jossa on erilaisia kokemuksia ja erilaisia byrokraattisia järjestelmiä .
begriffen	(in ca. 19% aller Fälle)	ymmärtänyt Liebe Kolleginnen und Kollegen , der amtierende Ratspräsident , der deutsche Kanzler Schröder , hat uns heute seine Auffassungen dargelegt , jedoch ohne begriffen zu haben , daß das , was er eigentlich repräsentieren müßte , nämlich Europa , gegenwärtig leider nicht existiert . Hyvät kollegat , neuvoston puheenjohtaja , Saksan liittokansleri Schröder , esitti meille tänään näkemyksensä , mutta kuitenkaan hän ei ole ymmärtänyt , että sitä , mitä hänen järjen mukaan pitäisi edustaa , eli Eurooppaa , ei nyt ole olemassa .
Haben Sie das begriffen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ymmärsittekö , mitä tarkoitan ?
Endlich hat man das begriffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vihdoinkin tämä on ymmärretty

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
begriffen	(in ca. 19% aller Fälle)	compris Die Union hat endlich begriffen , dass man sich nicht länger darauf beschränken darf , die durch eine kurzsichtige Planung entstandenen Schäden im Nachhinein zu begrenzen oder zu beheben , sondern dass sie so frühzeitig wie möglich verhütet werden müssen . L'Union a enfin compris qu'elle ne devait plus se borner à soigner a posteriori les dégâts causés par une planification myope , mais les prévenir le plus tôt possible .
Haben Sie das begriffen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Avez-vous compris ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Endlich hat man das begriffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό έγινε επιτέλους κατανοητό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
begriffen	(in ca. 27% aller Fälle)	capito Um es klipp und klar zu sagen : Anscheinend haben längst nicht alle Verantwortlichen in der Kommission begriffen , wie groß die Erwartungen an sie angesichts dieser Herausforderung waren und sind . Parlando a chiare lettere : apparentemente , da molto tempo non tutti i responsabili in seno alla Commissione hanno capito quanto grandi fossero e siano le aspettative nei loro confronti in merito a questa sfida .
begriffen	(in ca. 8% aller Fälle)	capito .
nichts begriffen	(in ca. 76% aller Fälle)	capito niente
das begriffen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	L' ha capito ?
Haben Sie das begriffen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	L' ha capito ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
begriffen	(in ca. 26% aller Fälle)	begrepen Wieviel sie begriffen hat , werden wir in der nächsten Zeit sehen . Hoeveel u begrepen heeft , zullen wij in de nabije toekomst kunnen vaststellen .
Haben Sie das begriffen ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Begrijpt u dat ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
begriffen	(in ca. 19% aller Fälle)	compreenderam Ich glaube , der Bürger hat begriffen , daß wir als Anwalt seiner Steuergelder , als Anwalt der Bürger hier im Europäischen Parlament vorangekommen sind . Penso que os cidadãos compreenderam que nos perfilámos aqui , no Parlamento Europeu , como defensores das contribuições que pagam , como defensores dos cidadãos .
begriffen	(in ca. 8% aller Fälle)	percebeu Die Union hat endlich begriffen , dass man sich nicht mehr darauf beschränken darf , die durch eine kurzsichtige Planung hervorgerufenen Schäden im nachhinein zu beheben . A União percebeu , finalmente , que não pode continuar a limitar-se a remediar , a posteriori , os danos causados por uma planificação míope .
Haben Sie das begriffen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Entendeu este paralelo ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
begriffen	(in ca. 19% aller Fälle)	förstått Endlich hat man das begriffen . Äntligen har man förstått detta .
begriffen	(in ca. 10% aller Fälle)	insett Diejenigen , die die Kommissionsvorschläge als Aufweichung des Paktes kritisieren , haben offenbar schlicht nicht begriffen , dass der Stabilitätspakt in seiner Urversion einfach gar nicht mehr zu retten ist . Det är tydligt att kritiker som anklagar kommissionen för att dess förslag urvattnar pakten helt enkelt inte har insett att stabilitetspakten i sin ursprungliga form inte längre går att rädda .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
begriffen	(in ca. 28% aller Fälle)	comprendido Die jetzige Kommission hat endlich begriffen , daß Macht und Kontrolle über die Macht zwei verschiedene Dinge sind . Esta Comisión ha comprendido por fin que el poder y el control del poder son dos cosas diferentes .
begriffen	(in ca. 15% aller Fälle)	entendido Das zeigt nur , dass Herr Kinnock nicht im Geringsten begriffen hat , was Transparenz wirklich bedeutet . Esto demuestra solamente que el Sr. . Kinnock no ha entendido en absoluto el significado real de la apertura .

Häufigkeit

Das Wort begriffen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 21746. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.66 mal vor.

⋮
21741.	Büchner
21742.	1st
21743.	Konkurrent
21744.	Ries
21745.	Gewichte
21746.	begriffen
21747.	Wendepunkt
21748.	Ethnie
21749.	Vorabend
21750.	arrangiert
21751.	übertraf
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

begriffen werden
begriffen und
Rückgang begriffen
begriffen war
begriffen ist
Niedergang begriffen
begriffen . Die
begriffen , dass
Auflösung begriffen
begriffen wird
begriffen sind
begriffen , die
Entstehen begriffen
Verfall begriffen
Schwinden begriffen
Aufbau begriffen
Wachstum begriffen
begriffen . Der
Sinken begriffen
begriffen . In
Niedergang begriffen war

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

bəˈɡʀɪfn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-grif-fen

In diesem Wort enthaltene Wörter

begriff en

Abgeleitete Wörter

inbegriffen
begriffenen
Grundbegriffen
Audio-Fachbegriffen
Fachbegriffen
Suchbegriffen
einbegriffen
Allgemeinbegriffen
Schlüsselbegriffen
Rechtsbegriffen
begriffenes
Oberbegriffen
Inbegriffen
begriffener
Videofachbegriffen
Leitbegriffen
Signalbegriffen
Pokerbegriffen
Verstandesbegriffen
Sachbegriffen
Gattungsbegriffen
Ehrbegriffen
Wertbegriffen
Sammelbegriffen
Unterbegriffen
mitinbegriffen
Kernbegriffen
Kampfbegriffen
inbegriffenen
miteinbegriffen
Alltagsbegriffen
Modalbegriffen
Einzelbegriffen
begriffenem
Gruppenbegriffen
Überbegriffen
Reflexionsbegriffen
Gegenbegriffen
unbegriffen
Politikbegriffen
Universalbegriffen
Landschaftsbegriffen
Konvergenzbegriffen
Gesetzesbegriffen
Kategoriebegriffen
Fahrbegriffen
Vorbegriffen
Ersatzbegriffen
einbegriffenen
Dispositionsbegriffen
Zentralbegriffen
Individualbegriffen
Dosisbegriffen
Moralbegriffen
Verwandtschaftsbegriffen
Eigenschaftsbegriffen
Börsenbegriffen
Freiheitsbegriffen
Wesensbegriffen
Ordnungsbegriffen
Stilbegriffen
Nachbarbegriffen
Gottesbegriffen
Sprachbegriffen
Regionsbegriffen
Klassenbegriffen
Wahrheitsbegriffen
Lösungsbegriffen
Bildbegriffen
Naturbegriffen
Qualitätsbegriffen
Slangbegriffen
Gesellschaftsbegriffen
Küchenbegriffen
Typbegriffen
Fantasiebegriffen
unbegriffenen
Religionsbegriffen
Modebegriffen
Zeige 29 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Philosophie	Bußcharakter sei Erkenntnis nicht könne	der er vorher war , doch er hat begriffen , dass die Kraft , Dinge zum Positiven Nur so , indem Gnade vom Subjekt her begriffen wird , wird diese nicht mythologisch oder verdinglicht zu befreien , die zumeist als ein Degenerationsprozess begriffen wird . “ Einher ginge diese Auffassung mit Eindruck haben , ihre Meinung sei im Aufsteigen begriffen oder schon in der Mehrheit , äußern sich
Philosophie	werden als könne geistig nicht	an die besondere musikhistorische Situation in unterschiedlicher Weise begriffen werden : als unerfüllte Absicht , ungelöstes Problem dessen Sachverhalte in einer metaphorischen oder poetischen Sprache begriffen werden müssen . Was aber ist Bedingung für kann die formale Inkonsequenz der Durchführung als Stilmittel begriffen werden , das nicht etwa durch immer neues Geschichte nicht eindimensional , sondern als komplexe Realität begriffen werden sollte . Nicht nur die Regierenden ,
Philosophie	werden Rundplastik Begleitszenen nicht kann	dass Konnotationen und Subtexte in der Alltagskommunikation nicht begriffen werden . Ein Beispiel : Der Ehemann kommt je nach Auffassung des Begriffs als skandinavisches Land begriffen , auch wenn die finnische Sprache keine gemeinsamen Das bedeutet , dass das Absolute als Identität begriffen werden muss , welche die Nichtidentität des Anderen bezeichnet : eine Person , die im Sprechen begriffen ist , im Unterschied zum Zuhörer auf eine
Philosophie	dialektisch Seins als Wesenseinheit werden	des geschichtlichen Ablaufs kann für Engels nur dialektisch begriffen werden . Die „ Zwecke der Handlungen “ auch als Akt einer sich selbstkritisch prüfenden Vernunft begriffen werden muss . So ist die Selbstbestimmung , Wollen des Individuums im Hinblick auf die Gesellschaft begriffen werden muss , so ist auch der Begriff . Ist dadurch die personale Identität in Auflösung begriffen und wird Menschsein auf informatorisch-kalkulierbare Datensysteme reduziert ?
Film	Auflösung bereits Indianer war als	auch Njáll sind Männer des Friedens , die begriffen haben , dass die ausrottenden Fehden gestoppt werden jedoch ihres Einflusses beraubt und ist im Verschwinden begriffen . Demgegenüber konnten auf Sainte Croix die Franzosen dass die Kultur der nordamerikanischen Indianer im Untergang begriffen sei und dass Anstrengungen unternommen werden sollten , Indianer bei der Eroberung Amerikas mittlerweile als Unrecht begriffen wird , hat sich zum Ende des 20
Film	politische als Parteien revolutionäre Entstehen	heute tradiert haben . Vydūnas selbst hatte schnell begriffen , dass nationalistische Bestrebungen und Auswüchse auf beiden verstehen . Vielmehr waren sie stets im Wandel begriffen ; Völker spalteten sich , andere schlossen sich nicht nur als politisch , religiös und ethnisch begriffen , sondern auch als wirtschaftlich . In Jerusalem Schritt wurde von den freien Gewerkschaften als Kampfansage begriffen . Die sozialdemokratisch geführten Organisationen schlossen von nun
Film	Fidessa Baikal als Voraussicht Schwinden	die Parade gegeben wird , gerade im Vorschwingen begriffen ist , und bevor es den Boden berührt den Nationalsinn als vom Staat weitgehend isoliertes Thema begriffen , stellte Arwidsson eine klare Verbindung zwischen der in erster Linie als ein Medium der Repräsentation begriffen . Stattdessen geht Engell von einer Kraft des dass IC 10 nach wie vor im Entstehen begriffen ist : Die Galaxie zieht nach wie vor
Band	Aufbau Zunehmen Niedergang im ist	der Nähe zu Fort Smith weiter im Wachsen begriffen . Eine fast zwei Meter hohe Bronzestatue ( ist aber in den letzten Jahren im Zunehmen begriffen . Der höchste Berg ist die Weißtannenhöhe . Ipwege . Der Ort ist in stetigem Einwohnerwachstum begriffen , und über die Jahre entstanden nach und Zeit war dieser Baum wohl schon im Wachstum begriffen . Die Plattform am oberen Ende liegt in
Band	als Auflösung literarische Judenverfolgung Musiker	erster hat er die Originalität von Endre Ady begriffen ( 1906 ) und auf die Werte des Friedrich Schlegel ( „ Nur das Unvollendete kann begriffen werden . “ ) waren für Godard neue Vater “ oder „ Meister des Gamelan “ begriffen . Seine Rolle im Orchester ist es , als Exposition des späteren Hauptwerks mehr und mehr begriffen . Der Liebesbegriff bei Augustin . Springer ,
Art	Rückgang stark Sinken Bestände im	Seen ist die Art heute wieder im Rückgang begriffen . Probleme traten durch die Dreikant - oder Mitteleuropa in den letzten Jahrzehnten stark im Rückgang begriffen waren . Unter anderem deshalb ist der Moor-Birkenpilz Rasse Brown Swiss in Nordamerika im stetigen Rückgang begriffen . Dies ist bedingt durch die Konkurrenz des zunehmende Luftverschmutzung ist das Moos derzeit im Rückgang begriffen . In der Ebene ist es bereits fast
Art	Rückgang gefährdet Bestände stark Absterben	Bestände in weiten Teilen ihres Verbreitungsgebietes im Rückgang begriffen oder sogar erloschen sind . Zur Gefährdung und Bestände beider Arten sind immer noch im Rückgang begriffen , die Verbreitungsgebiete sind stark verkleinert und zerstückelt stark gefährdet und zum Teil in drastischem Rückgang begriffen . Die Torfmoose unterscheiden sich von den anderen . Die Populationen beider Arten sind im Rückgang begriffen , die Hauptgründe dafür liegen in der Nachstellung
Roman	verkabelt habe Wore nichts Dexter	Beute ungestört zu verzehren . Tim musste jetzt begriffen haben , dass er nicht mehr zu retten Verwandten , wird als letztes Aufflackern der Republik begriffen , kann aber auch einfach die gekränkte Eitelkeit Heilung wurde von ihrem Umfeld als so unfassbar begriffen , dass ihr Vater , der Dorfpfarrer und könnten die Herren sich verlassen . Im Gehen begriffen , richtet die zutiefst enttäuschte Frau eine Waffe
Minnesota	Rückgang Steigen Sinken Wachstum stark	Messe , deren Besucherzahlen bis 2010 im Steigen begriffen waren . Zudem ist die Messe ein willkommener rückläufig , sind aber seitdem wieder im Ansteigen begriffen . Bürgermeister von Les Graulges ist seit 2008 Derzeit sind die Studentenzahlen in Österreich im Steigen begriffen . Aktuell ( 1 . Februar 2010 ) die Holzverarbeitung . Der Tourismus ist in Entwicklung begriffen . Bei der Volkszählung 2002 wurden in Nehoiu
Deutsches Kaiserreich	Sinken Auflösung Schwinden bevölkerungsarme Stern	dauerte ziemlich lange , bevor die Behörden dies begriffen , Salamone versetzten und Di Pietro nach Jahren dem Kampf um , während er im Weggehen begriffen ist , da er den Kampf als bereits gab und auf persischer Seite offenbar als Schock begriffen wurde , führte sie nicht zu einem Ende zu warten , da er auf einem Kriegszug begriffen sei , und sie erst in einem zweiten
Doubs	Entstehen Niedergang Schwinden im erst	Chance , um den Protestantismus als im Niedergang begriffen darzustellen , denn dies sei der Grund gewesen werde . Er sieht ihn jedoch im Niedergang begriffen , da der Markt und die Kommerzialisierung nicht sein , da die Unternehmer bereits im Ruin begriffen sind . Dieser Vorgang dauert vom wirtschaftlichen Standpunkt den Kommunalpolitikern der 1960er Jahre auch als Chance begriffen , alte Fehler bei Bauten und der Generalanlage
Recht	Wandel als ständigem Entstehen Recht	als drohender Verlust eines Teils der bayerischen Identität begriffen ; gegensteuernde Maßnahmen finden daher immer breitere Unterstützung jedoch , dass das Recht in dauernder Veränderung begriffen ist . Dies erschwere die Erforschung , zudem . Sie kann daher als Anpassung zur Weiternutzung begriffen werden , während die Adaption eher die Abänderung in einem Prozess der juristischen und völkerrechtlichen Auslegung begriffen . Obwohl der Sozialpakt 1976 in Kraft trat
Dresden	Verfall im unbewohnt Entstehen Niedergang	Nach Verlegung der Trasse ist sie im Verfall begriffen . Burg Peggau Das bekannteste Ziel in Peggau . Heute sind Hotel und Turm im Verfall begriffen . Im Oktober 2012 wurde der Keilbergturm abgerissen Die mittelalterliche Altstadt war viele Jahre im Verfall begriffen und wurde in den letzten Jahren saniert . an der Stadtmauer von Weißenburg waren im Verfall begriffen . Für eine Erneuerung dieser Wehranlagen vor dem
HRR	Niedergang Schwinden Nespelem Sanpoil war	nördlich Roms beherrschten und deren Macht im Niedergang begriffen war , wurden in kaum verhohlenen Angriffskriegen der Wohlstand Antiochias war seit einiger Zeit im Niedergang begriffen , dennoch war die Stadt lange Zeit eine halten . Während die genuesische Seemacht im Niedergang begriffen war und Spanien ein Weltreich aufbaute , übertrugen . Jahrhunderts , als das Mogulreich im Niedergang begriffen war , verlagerte sich das islamische Machtzentrum langsam
Religion	als Begünstigung Gottes werden sondern	gesehen , religiöse Feiertage werden nicht als solche begriffen , sondern als Symbol für das Jüdischsein gefeiert werden müsse . Europa müsse von den Muslimen begriffen werden als „ Haus des Gesellschaftsvertrags “ , Mainz “ ) . Freie Religion wird demnach begriffen als eine innerliche Angelegenheit des Menschen , die es wurde gleichzeitig als sündhaft und als erziehbar begriffen . Zu den Antworten des Christentums auf die
Musik	als werden kann Tonart kapitalistischen	Technologie wird als ein Teil der kapitalistischen Monopol-Wirtschaft begriffen . Technologie bedarf nicht , wie es heute Modell des Humankapitals wird das Studieren als Investition begriffen , für die ein Gegenwert bezahlt werden muss Reengineering-Konzept nicht nur zur Verschlankung von organisationsinternen Geschäftsprozessen begriffen wurde , sondern als „ umfassendes Rezept für Mangels sondern kann auch als Defizit an Zukunftschancen begriffen werden . Eine zukunftsorientierte Kinderpolitik kann Vorteile in
Freistadt	Niedergang Auflösung Schwinden Jahrhundert im	Darma ( glang dar ma ) im Niedergang begriffen war . Folgende buddhistische Persönlichkeiten werden dem Zeitraum der Nationalstaat im 15 . Jahrhundert im Entstehen begriffen war , eine Entwicklung , bei der die Inszenierung und die Diskriminierung durch Feudalherrscher im Niedergang begriffen . Die seit der Tang-Dynastie ( 618-907 ) . Das Ritterum des Artusreiches ist im Niedergang begriffen , wobei Perlesvaus ( Perceval ) eine erhebliche
Gattung	Schwinden Erwärmung stark Gletscher Umbruch	allerdings sind die Gletscher auch hier im Rückgang begriffen . Der Nevado del Huila ist der höchste 2 m. Insgesamt ist der Permafrostboden im Rückzug begriffen . Entlang der Südgrenze des Territoriums bilden , Tal Grensdalur und den angrenzenden Tälern im Wachsen begriffen . Geographie Islands Vulkane in Island Touristische Karte Insel Hawaii durch regelmäßige Vulkanausbrüche noch im Wachsen begriffen ist und die nordwestlichen Nachbarinseln bedingt durch Erosion
Theologe	Darinnen bücher VD17 Testaments Rab	pars . I , darinnen die Aund Geometrie begriffen ; ins Deutsche übersetzt u. s. w. '' und Psalter Davidis , 1529 . Handtbüchlin darinn begriffen ist die Ordnung und Weiß , wie die / darin die gröste Himlische unnd Irrdische Weißheit begriffen ist , 1626 Idea actionis corporum . Johann . Chronicon oder Kurtze einfeltige verzeichenus / darinne begriffen / wer Die Alte Marck und nechste Lender