gleichberechtigter

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Lettisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gleichberechtigter Partner	(in ca. 50% aller Fälle)	ligeværdig partner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gleichberechtigter	(in ca. 19% aller Fälle)	equal Den Frauen müssen Chancengleichheit , ein fairer Lohn , Gleichheit beim beruflichen Aufstieg , gleichberechtigter Zugang zu Bildung auf allen Ebenen , Zugang zur gesundheitlichen Betreuung und Gleichberechtigung in Familienangelegenheiten gewährt werden . Women must be granted equal opportunities , fair pay , equality on the employment ladder , equal access to education at all levels , access to health care and equality in family affairs .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gleichberechtigter Zugang	(in ca. 71% aller Fälle)	võrdne juurdepääs

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gleichberechtigter	(in ca. 31% aller Fälle)	égal Es muss dann zu einem Dialog auf gleichberechtigter Ebene kommen , und nicht zu einer ausschließlichen Verhandlung , wo gefordert wird , und wenn nicht gegeben wird , wird nicht weiter miteinander im Dialog verblieben . Il faut donc un dialogue d’égal à égal , plutôt que des négociations exclusives où l’on abandonne le dialogue lorsque des exigences sont présentées et non satisfaites .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gleichberechtigter	(in ca. 24% aller Fälle)	līdzvērtīgs Es wird ein gleichberechtigter Partner der anderen europäischen Organe sein . Tas būs Eiropas iestāžu līdzvērtīgs partneris .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
als gleichberechtigter Partner	(in ca. 100% aller Fälle)	jako równorzędny partner

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gleichberechtigter	(in ca. 17% aller Fälle)	jämlik Mit uns kann eine solche Regierung nicht auf Augenhöhe und als gleichberechtigter Partner verhandeln . En sådan regering kan inte förhandla med oss som en jämlik partner eller som en partner med lika rättigheter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gleichberechtigter	(in ca. 46% aller Fälle)	rovnocenným Es wird ein gleichberechtigter Partner der anderen europäischen Organe sein . Bude rovnocenným partnerom ostatných európskych inštitúcií .
gleichberechtigter	(in ca. 10% aller Fälle)	spoluzákonodarca In seiner Funktion als Mitgesetzgeber sollte das Parlament auf gleichberechtigter Ebene mit dem Rat die Annahme strategischer Entscheidungen über die Verwendung von Entwicklungshilfe kontrollieren können . Parlament ako spoluzákonodarca musí byť schopný rovnako ako Rada kontrolovať prijímanie strategických rozhodnutí o tom , kde a na aké účely sa použije rozvojová pomoc .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gleichberechtigter	(in ca. 21% aller Fälle)	enakopravni Ich habe dafür gestimmt , weil ich darin übereinstimme , dass das Parlament in seiner Eigenschaft als Mitgesetzgeber in der Lage sein sollte , die Annahme strategischer Entscheidungen über die Verwendung von Entwicklungshilfe auf gleichberechtigter Ebene mit dem Rat zu überwachen . Glasoval sem za spremembe , ker se strinjam , da bi moral Parlament v vlogi sozakonodajalca spremljati sprejetje strateških odločitev o tem , kje in kako je porabljena razvojna pomoč , in sicer na enakopravni osnovi s Svetom .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen