chilenische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
chilenische	(in ca. 95% aller Fälle)	chilenske Konkret möchte ich darauf hinweisen , daß in Chile lediglich das Verbrechen gegen eine nordamerikanische Bürgerin im Zusammenhang mit dem Attentat gegen General Letelier verfolgt worden ist , aber es wurden über vierzig europäische Bürger durch die chilenische Diktatur ermordet , und bis jetzt ist kein einziges Gerichtsverfahren gegen diese eingeleitet worden . Rent konkret vil jeg gerne fremhæve , at man i Chile kun har retsforfulgt forbrydelsen mod en kvindelig amerikansk statsborger i forbindelse med attentatet mod general Letelier , men over 40 europæiske statsborgere er blevet myrdet af det chilenske diktatur , og indtil nu er der ikke indledt retssag mod diktaturstyret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
chilenische	(in ca. 95% aller Fälle)	Chilean Und das chilenische Modell stellt heute ein Beispiel für die anderen lateinamerikanischen Länder , aber auch für die Länder Afrikas und für Rußland dar . The Chilean model is therefore an example for the other countries of Latin America , but also for the African countries and for Russia .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
chilenische	(in ca. 55% aller Fälle)	Chilen Vor allem muß unserer Meinung nach die chilenische Verfassung geändert werden , was keine Einmischung bedeuten soll , sondern eine politische Unterstützung für diejenigen , die Leidtragende der Folgen einer kriminellen Diktatur waren . Meidän mielestämme on ennen kaikkea välttämätöntä muuttaa Chilen perustuslakia , mutta ei siksi , että pyrkisimme puuttumaan maan asioihin , vaan osoituksena poliittisesta tuesta niille , jotka ovat joutuneet kärsimään rikollisen diktatuurin seurauksista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
chilenische	(in ca. 59% aller Fälle)	chilien Das chilenische Volk hat sich selbst bewiesen , dass es in der Lage ist , die Herausforderungen einer sehr komplexen Situation zu bewältigen . Le peuple chilien a prouvé qu'il est capable de faire face aux défis d'une situation très complexe .
chilenische	(in ca. 33% aller Fälle)	chilienne Die chilenische Demokratie ist doch jung , doch trotzdem muß anerkannt werden , daß das Niveau der Demokratie in Chile - glücklicherweise - zu den am besten konsolidierten in ganz Lateinamerika gehört . Effectivement , la démocratie chilienne est récente , mais cela n'empêche pas qu'il faille reconnaître que le degré de démocratie au Chili se trouve déjà - heureusement - parmi les mieux consolidés du continent latinoaméricain .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
chilenische	(in ca. 56% aller Fälle)	cileno Stattdessen wird im Bericht als potenzielles Modell sehr zutreffend das chilenische System genannt , das einen Anreiz für Anleger einführt , eher langfristig in einen aufstrebenden Markt als in kurzfristige Papiere zu investieren , weil das für die Einleger eine längerfristige Investition bedeutet . La relazione invece giustamente identifica nel sistema di deposito cileno , che introduce un incentivo per gli investitori a investire a lungo termine in un mercato emergente , invece di puntare su titoli a breve termine , un modello potenziale da seguire , perché ciò comporta un investimento a più lungo termine per i depositanti .
chilenische	(in ca. 28% aller Fälle)	cilena Frau Präsidentin ! Durch die Medien habe ich erfahren , dass die chilenische Polizei in ein Büro der Kommunistischen Partei Chiles eingedrungen ist , verschiedene Mitglieder festgenommen und die Generalsekretärin verletzt hat . Signora Presidente , ho saputo , tramite la comunicazione sociale , che la polizia cilena ha invaso una sede del Partito comunista cileno prendendo vari membri e ferendo la stessa Segretaria generale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
chilenische	(in ca. 92% aller Fälle)	Chileense Aus den genannten Gründen kann die geplante Ernennung von uns nicht akzeptiert werden , und unseres Erachtens müssen die chilenische Bevölkerung und diejenigen chilenischen Abgeordneten , von denen gegen die vorgesehene Maßnahme Widerstand geleistet wird , unterstützt werden . Om die redenen kunnen wij zulke redeneringen niet aanvaarden en vinden wij dat wij hulp moeten bieden aan het Chileense volk en de Chileense afgevaardigden die zich tegen dit initiatief verzetten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
chilenische	(in ca. 89% aller Fälle)	chilijski Der aus dem Amt scheidende Finanzminister hob letzten Freitag die Tatsache hervor , dass anders als bei anderen Tragödien , die das chilenische Volk getroffen haben , das Volk und der chilenische Staat dieses Mal auch eigene Ressourcen zur Verfügung haben . Odchodzący Minister Finansów w ostatni piątek podkreślił fakt , że w przeciwieństwie do czasów innych tragedii , których doświadczał naród chilijski , tym razem państwo to dysponuje również własnymi środkami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
chilenische	(in ca. 56% aller Fälle)	chileno Erstens hat die chilenische Regierung das Übereinkommen Nr . 169 der Internationalen Arbeitsorganisation über eingeborene Völker noch nicht ratifiziert . Em primeiro lugar , o Governo chileno ainda não ratificou o acordo 169 sobre os povos indígenas da Organização Internacional do Trabalho .
chilenische	(in ca. 31% aller Fälle)	chilena Frau Präsidentin ! Durch die Medien habe ich erfahren , dass die chilenische Polizei in ein Büro der Kommunistischen Partei Chiles eingedrungen ist , verschiedene Mitglieder festgenommen und die Generalsekretärin verletzt hat . Senhora Presidente , tomei conhecimento pela comunicação social que a polícia chilena invadiu uma sede do Partido Comunista chileno , prendendo vários membros e ferindo a própria secretária-geral .
die chilenische	(in ca. 100% aller Fälle)	chilena
chilenische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Governo chileno

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
chilenische	(in ca. 45% aller Fälle)	chilenska Stattdessen wird im Bericht als potenzielles Modell sehr zutreffend das chilenische System genannt , das einen Anreiz für Anleger einführt , eher langfristig in einen aufstrebenden Markt als in kurzfristige Papiere zu investieren , weil das für die Einleger eine längerfristige Investition bedeutet . I stället visar betänkandet med rätta det chilenska insättningssystemet som en möjlig modell . Det redogör för en stimulansåtgärd för investerare att investera långsiktigt i en växande marknad hellre än i kortsiktiga papper eftersom detta inbegriper långsiktiga investeringar för förvaringsinstitut .
chilenische	(in ca. 35% aller Fälle)	Chiles Das chilenische Volk hat sich selbst bewiesen , dass es in der Lage ist , die Herausforderungen einer sehr komplexen Situation zu bewältigen . Chiles befolkning har visat en förmåga att möta utmaningarna i en mycket komplex situation .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
chilenische	(in ca. 48% aller Fälle)	Čilský Das chilenische Volk hat sich selbst bewiesen , dass es in der Lage ist , die Herausforderungen einer sehr komplexen Situation zu bewältigen . Čilský ľud dokázal , že je schopný čeliť výzvam veľmi zložitej situácie .
chilenische	(in ca. 44% aller Fälle)	čílska Das Europäische Parlament muss von allen ihm zur Verfügung stehenden politischen Instrumenten Gebrauch machen , um sicherzustellen , dass die chilenische Regierung das Völkerrecht und auch die Verträge mit der Europäischen Union einhält . Európsky parlament musí využiť všetky možné politické nástroje na to , aby zabezpečil , že čílska vláda bude rešpektovať medzinárodné právo a dohody so samotnou Európskou úniou .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
chilenische	(in ca. 53% aller Fälle)	chileno So schwierig diese Probleme auch sein mögen , die chilenische Regierung versucht , einfühlsam und demokratisch mit ihnen umzugehen . Con la dificultad que conllevan estas cuestiones , el Gobierno chileno está intentando abordarlas de manera democrática y razonable .
chilenische	(in ca. 32% aller Fälle)	chilena Kurz gesagt , er hält die chilenische Demokratie gewissermaßen an der kurzen Leine . En definitiva , tiene bajo cierta tutela a la democracia chilena .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen