Entspannung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Entspannung	(in ca. 77% aller Fälle)	afspænding Was Österreich betrifft , so war eines der wichtigsten Gespräche , die österreichische Spitzenvertreter gerade in den letzten Tagen auf der Suche nach einer Entspannung der Situation geführt haben , jenes am 7 . Februar zwischen der Außenministerin Plassnik und dem Präsidenten der Islamischen Glaubensgemeinschaft in Österreich , Anas Schakfeh . Hvad angår Østrig , var det en af de vigtigste samtaler , som østrigske toprepræsentanter førte netop i de sidste dage i søgningen efter en afspænding af situationen , den 7 . februar , mellem udenrigsminister Plassnik og formanden for det islamiske trossamfund i Østrig , Anas Schakfeh .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Entspannung	(in ca. 41% aller Fälle)	détente Ich sage das aus ganzem Herzen , aber auch in der tiefen Überzeugung , daß , so wie die Blockade nichts anderes als Elend und als Folge davon Verkrampfung und Verhärtung seitens der Kubaner hervorgebracht hat , die Integration , die wir hier unterstützen , und die sich daraus ergebende Prosperität ihren Ausdruck in der Entspannung und Öffnung finden werden , die wir alle wünschen und aus der wir alle , in erster Linie das kubanische Volk , Nutzen ziehen werden . I say that wholeheartedly , but also with the deep conviction that , just as the blockade has produced nothing but poverty and , as a consequence of that , extreme tension and a hardening of the Cuban position , the integration we are supporting here , and the prosperity it will produce , will translate into the détente and openness we all seek and from which all of us , especially the Cuban people , will benefit .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Entspannung	(in ca. 77% aller Fälle)	distensione Die Beschleunigung der von Herrn Verheugen angesprochenen Modernisierung des türkischen Strafrechts und Strafvollzugsrechts sowie auch Maßnahmen zur Beruhigung der Lage in den neuen Gefängnissen könnten zu einer solchen Entspannung beitragen . Una più rapida modernizzazione del codice penale e del codice penitenziario turchi , come ha detto il Commissario Verheugen , nonché l' adozione di misure di distensione all ' interno delle nuove prigioni , potrebbero contribuire ad una tale soluzione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Entspannung	(in ca. 74% aller Fälle)	ontspanning Wenn Ihnen , Frau Präsidentin , ebenfalls bekannt ist , daß der jetzige Staatspräsident Khatami vor neun Jahren der Kulturminister war , in dessen Verantwortung der Beschluß über die Fatwa gegen Salman Rushdie fiel , dann ist doch sehr großes Skepsis geboten , wenn von eben diesem Khatami heute als Staatspräsident zum Dialog und zur Entspannung auf kulturellem Gebiet aufgerufen wird . Als het u ook bekend is , Voorzitter , dat de huidige president Khatami negen jaar geleden nu juist de minister van Cultuur was onder wiens verantwoordelijkheid het besluit over de fatwa tegen Rushdie viel , dan moet men toch wel ernstige vraagtekens zetten bij de oproep die deze zelfde man Kathami nu als president doet tot dialoog en ontspanning op cultuurgebied .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Entspannung	(in ca. 53% aller Fälle)	desanuviamento Eine solche Maßnahme von russischer Seite würde die militärische Entspannung in der gesamten Balkanregion beeinträchtigen , da sie sowohl in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten als auch in einer Reihe von Bewerberländern eine Veränderung des Feindbildes nach sich zöge . Esta movimentação russa teria sérias consequências para o desanuviamento militar em toda a zona do Mar Báltico , representando uma importante alteração da ameaça militar para vários EstadosMembros da UE e alguns países candidatos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Entspannung	(in ca. 50% aller Fälle)	avspänning Die Wirtschaftspresse hat in diesen Erklärungen eine überraschende Mitteilung gesehen , eine spektakuläre Initiative , die , laut Wirtschaftspresse , die Hypothese einer Entspannung auf dem Geldmarkt stärkt . Den ekonomiska pressen ansåg att de här uttalandena var en överraskning , ett spektakulärt initiativ som stärker tesen om en samordnad valutapolitisk avspänning .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Entspannung	(in ca. 62% aller Fälle)	distensión Wenn Ihnen , Frau Präsidentin , ebenfalls bekannt ist , daß der jetzige Staatspräsident Khatami vor neun Jahren der Kulturminister war , in dessen Verantwortung der Beschluß über die Fatwa gegen Salman Rushdie fiel , dann ist doch sehr großes Skepsis geboten , wenn von eben diesem Khatami heute als Staatspräsident zum Dialog und zur Entspannung auf kulturellem Gebiet aufgerufen wird . Si usted sabe también , Presidenta , que el actual presidente Khatami fue durante nueve años el ministro de Cultura , bajo cuya responsabilidad cae la decisión de la fatwa contra Rushdie , entonces hay que cuestionar seriamente el llamamiento que este mismo hombre , Khatami , hace ahora como presidente para mantener un diálogo y una distensión en el terreno cultural .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen