Sozial

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Italienisch (5)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sozial	(in ca. 21% aller Fälle)	екологични Zur selben Zeit jedoch ist es paradox , weil CSR und die Sozial - und Umweltbestimmungen am gleichen Strang ziehen , und zwar in die Richtung einer Globalisierung , die Menschenrechte und die Umwelt mehr respektiert und die einer nachhaltigen Entwicklung zuträglich ist . В същото време обаче е парадоксално , защото корпоративната социална отговорност и социалните и екологични клаузи теглят в една и съща посока , а именно към глобализация , която в по-голяма степен уважава правата на човека и околната среда и която е проводник на устойчиво развитие .
Sozial	(in ca. 14% aller Fälle)	социалните Die Bemühungen Indiens im Hinblick auf den Aufbau einer starken Wirtschaft müssen vom politischen Willen zur Verbesserung der Situation hinsichtlich der Menschen - , Sozial - und Umweltrechte unterstützt werden . Усилията на Индия за изграждане на силна икономика трябва да бъдат подкрепени от политическата воля за подобряване на положението по отношение на правата на човека , на социалните права и на правата , свързани със защитата на околната среда .
Sozial	(in ca. 10% aller Fälle)	екологичните Aus diesem gehen klar die Bedenken des Europäischen Parlaments zu Sozial - , Umwelt - und Produktionsstandards hervor . В него ясно се посочва загрижеността на Европейския съюз , свързана със социалните , екологичните и производствените стандарти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sozial	(in ca. 31% aller Fälle)	miljømæssige Der Abschluss umfassender Luftverkehrsabkommen mit Nachbarstaaten oder wichtigen globalen Partnern ist besonders für den Marktzugang und die regulatorische Konvergenz von Bedeutung , da er den fairen Wettbewerb , das gleiche Niveau bei Sozial - und Umweltstandards usw . fördert . Indgåelsen af omfattende aftaler om lufttransport med nabolande eller vigtige globale partnere er særlig vigtig i forhold til markedsadgang og regelharmonisering , idet det fremmer fair konkurrence , lige sociale og miljømæssige standarder osv .
Sozial	(in ca. 16% aller Fälle)	sociale Allerdings beinhalten die WTO-Regelungen - das sollten wir hierbei nicht vergessen - keine Sozial - und Umweltstandards , die unseren Völkern so sehr am Herzen liegen . Men bestemmelserne for WTO - vi må ikke glemme dette - omfatter ikke de sociale og miljømæssige bekymringer , som vores befolkninger går så højt op i. Igen er det nødvendigt at udvise stor årvågenhed .
Sozial -	(in ca. 36% aller Fälle)	social -
Sozial - und	(in ca. 32% aller Fälle)	sociale og miljømæssige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sozial	(in ca. 18% aller Fälle)	social Es bedarf einer besseren Zusammenarbeit beim Austausch von Informationen und bewährten Praktiken , bei der Forschung , der Einrichtung einer Datenbank für den Sozial - und Gesundheitssektor mit statistischen Analysen und Planungen und bei der Ausarbeitung qualitativer und quantitativer gemeinsamer Standards , indem Indikatoren für Gesundheit festgelegt und gemeinsame Standards zur Überwachung der Gesundheitsdienste entwickelt werden . There needs to be greater cooperation in the exchange of information and best practice , research , the establishment of a data bank covering the social and health care sector containing statistical analyses and projections , and the definition of common qualitative and quantitative standards , which will establish health indicators and formulate common standards to monitor the health services .
Sozial	(in ca. 17% aller Fälle)	environmental Zudem müssen wir uns Praktiken wie dem so genannten Sozial - oder Umweltdumping entgegenstellen , und falls erforderlich sollten im Gemeinschaftsinteresse neue Gegenmaßnahmen ernsthaft in Betracht gezogen werden . Practices such as so-called social or environmental dumping need also to be confronted and , when necessary , new means of tackling them should be seriously considered as a matter of Community interest .
Sozial -	(in ca. 30% aller Fälle)	social and
Sozial -	(in ca. 10% aller Fälle)	and environmental
Sozial - und	(in ca. 43% aller Fälle)	social and
Sozial - und	(in ca. 37% aller Fälle)	social and environmental

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sozial	(in ca. 61% aller Fälle)	sotsiaal Auch in Zukunft werden kleine und mittlere Erzeuger , das Sozial - und Arbeitsrecht und der Umweltschutz dem freien Handel geopfert , in der offiziellen Debatte in nichts als leere Versprechungen umgewandelt und in der Praxis jeden Tag mit Füßen getreten , wie dieses Beispiel erneut zeigt . Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted , sotsiaal - ja tööseadused ning keskkonnakaitse tuuakse jätkuvalt ohvriks vabale kaubandusele - nende kohta pillutakse ametlikul arutelul vaid tühje sõnu ja nagu me taas näeme , trambitakse tegelikult nende peal iga päev .
Sozial	(in ca. 10% aller Fälle)	sotsiaalsete Darüber hinaus trägt die Aufnahme von Sozial - und Umweltnormen in Handelsabkommen zur Regulierung der Globalisierung bei . Peale selle aitab sotsiaalsete ja keskkonnastandardite kaasamine kaubanduslepingutes kaasa globaliseerumise reguleerimisele .
Sozial -	(in ca. 52% aller Fälle)	sotsiaal -

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sozial	(in ca. 85% aller Fälle)	sosiaali Einige der auf diesem Gebiet tätigen Bürgerorganisationen sind enttäuscht , da die Änderungsanträge vom Parlament zu den Sozial - und Umweltberichten auf allen Ebenen der Unternehmens - und der Versorgungskette , zur Strategie von ethisch gesinnten Rentenkassen bei ihren Investitionen , zur Bildung von Foren ( Multi-Stakeholder-Platforms ) aus Vertretern von Handel , Gewerkschaften , NRO und öffentlichen Behörden einschließlich Vertretern aus Entwicklungsländern nicht unterstützt wurden . Jotkin tällä alalla aktiiviset kansalaisjärjestöt ovat todellakin olleet pettyneitä siitä , ettei parlamentti ole tukenut tarkistuksia sosiaali - ja ympäristöraporteista kaikilla yhtiön ja toimitusketjun tasoilla , eettisistä eläkerahastoista ja niiden investointipolitiikasta sekä sellaisten sidosryhmien foorumien perustamisesta , joihin osallistuisi jäseniä liike-elämästä , ammattijärjestöistä , kansalaisjärjestöistä , julkisen vallan alalta ja kehitysmaista .
Sozial -	(in ca. 82% aller Fälle)	sosiaali -
, Sozial	(in ca. 64% aller Fälle)	, sosiaali
Sozial - und	(in ca. 69% aller Fälle)	sosiaali - ja

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sozial	(in ca. 14% aller Fälle)	sociali Ganz zu schweigen von den Ministern , denn vielfach sind hier auch die Sozial - und Innenminister gefragt . E non parlo neanche dei ministri competenti , perché spesso sono i ministri degli affari sociali o dell ' interno a doversene occupare .
Sozial	(in ca. 10% aller Fälle)	ambientali Als Beispiel für solche Dogmen möchte ich den jüngsten Artikel von Václav Klaus anführen , in dem er uns rät , dass wir zur Überwindung der Finanzkrise die Sozial - , Umwelt - und Gesundheitsstandards vorübergehend aufweichen sollten , da diese Standards wie er sagt ein rationales menschliches Verhalten behindern . A titolo di esempio di uno di questi dogmi , citerei il recente articolo di Václav Klaus che ci suggerisce come superare la crisi finanziaria ammorbidendo temporaneamente i parametri sociali , ambientali e sanitari perché ostacolano , egli sostiene , il comportamento razionale dell ' uomo .
Sozial -	(in ca. 11% aller Fälle)	dumping sociale
Sozial -	(in ca. 11% aller Fälle)	sociali
Sozial - und	(in ca. 20% aller Fälle)	sociali e ambientali

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sozial	(in ca. 20% aller Fälle)	socialinių Bilaterale Handelsbeziehungen der EU mit dritten Parteien sind umso entscheidender für Menschenrechte und Sozial - und Umweltnormen , wenn es auch nur die kleinste Aussicht auf einen Fortschritt im Rahmen der WTO gibt . ES dvišaliams prekybos santykiams su trečiosiomis šalimis tenka ypač svarbus vaidmuo siekiant tikslų žmogaus teisių ir socialinių bei aplinkosaugos standartų srityje , nes perspektyvos , kad šioje srityje bus padaryta pažanga PPO lygmeniu , nėra daug žadančios .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sozial	(in ca. 11% aller Fälle)	sociaal Wenn man eine wirkliche europäische Wohlstandsgesellschaft mit einer besseren Lebensqualität sowie einem starken sozialen Zusammenhalt schaffen will , macht es sich erforderlich , ein politisches Dokument auszuarbeiten und später praktisch und objektiv zu verwirklichen , das ein neues , bereits anerkanntes Statut der Sozial - und Beschäftigungspolitik der Europäischen Union widerspiegelt . Het scheppen van een werkelijke Europese welvaartsstaat , met een verhoogde kwaliteit van het bestaan en een sterke sociale cohesie begint met het opstellen van een document dat later in praktische zin wordt uitgewerkt . Dat politieke document weerspiegelt het feit dat de nieuwe opvattingen over het sociaal en werkgelegenheidsbeleid voor de Europese Unie erkenning hebben gevonden .
Sozial	(in ca. 11% aller Fälle)	sociale Wir befürworten diesen Bericht über Menschenrechte und Sozial - und Umweltnormen in internationalen Handelsabkommen , weil Drittländer , die die Rechte von Arbeitnehmern nicht achten und sich weigern , eine aktive Rolle bei der Bekämpfung des Klimawandels zu spielen , sich mit Unternehmen aus der EU allzu oft einen unfairen Wettbewerb liefern . We zijn voor het verslag over mensenrechten , sociale normen en milieunormen in internationale handelsovereenkomsten , omdat derde landen die de rechten van de werknemers niet respecteren en weigeren een actieve rol te spelen bij de strijd tegen de klimaatverandering , maar al te vaak op oneerlijke wijze concurreren met bedrijven in de EU .
Sozial -	(in ca. 23% aller Fälle)	sociale en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sozial	(in ca. 12% aller Fälle)	społecznych Allerdings stößt die EU vor allem im Bereich der Menschenrechte , sowie der Sozial - und Umweltnormen immer wieder an ihre Grenzen , wenn andere Länder , mit denen bilaterale Handelsabkommen geschlossen werden , diesbezüglich andere Auffassungen vertreten . Niemniej jednak , szczególnie w dziedzinie praw człowieka , ale także normach społecznych i środowiskowych , UE wielokrotnie natrafia na mur , w sytuacji gdy inne kraje , z którymi zawarła dwustronne umowy handlowe , mają w tej sprawie odmienne opinie .
Sozial	(in ca. 12% aller Fälle)	środowiskowych Die Mitgliedstaaten der EU und all ihre Wirtschaftsteilnehmer respektieren die Menschenrechte und halten die Sozial - und Umweltnormen auf gewissenhafte Weise ein , und es ist vollkommen selbstverständlich , das Gleiche von ihren Handelspartnern in der Welthandelsorganisation ( WTO ) zu verlangen , um den Welthandel fairer und gerechter zu machen . Państwa UE i wszystkie ich podmioty gospodarcze skrupulatnie przestrzegają praw człowieka oraz norm społecznych i środowiskowych , w związku z tym rzeczą zupełnie naturalną jest wymaganie tego samego od ich partnerów handlowych w ramach Światowej Organizacji Handlu ( WTO ) , by handel na świecie miał charakter uczciwy i sprawiedliwy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sozial	(in ca. 18% aller Fälle)	sociais Sie argumentieren , es würde die vereinbarten Sozial - und Umweltstandards zerstören . Defendem que isso seria em prejuízo das normas ambientais e sociais acordadas .
Sozial	(in ca. 8% aller Fälle)	social Es ist unsere Bestimmung , einen Weg aus der Sackgasse zu finden und der Wirtschafts - , Sozial - und Umweltkrise zu begegnen . A nossa missão consiste em arranjarmos forma de rompermos o impasse e enfrentarmos a crise económica , social e ambiental .
Sozial	(in ca. 7% aller Fälle)	ambiental Es ist unsere Bestimmung , einen Weg aus der Sackgasse zu finden und der Wirtschafts - , Sozial - und Umweltkrise zu begegnen . A nossa missão consiste em arranjarmos forma de rompermos o impasse e enfrentarmos a crise económica , social e ambiental .
Sozial -	(in ca. 17% aller Fälle)	normas sociais
Sozial - und	(in ca. 32% aller Fälle)	sociais e ambientais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sozial	(in ca. 24% aller Fälle)	sociale Die CSD setzt sich zudem seit Jahren für die Möglichkeit der Kompensation von Ansprüchen ein , damit Schulden des Staats gegenüber Unternehmen sowie Schulden von Unternehmen gegenüber den Sozial - und Steuerbehörden verrechnet werden könnten . Dies soll Unternehmen , die vom Staat nicht bezahlt werden und dennoch ihre Sozial - und Steuerschulden begleichen müssen , Erleichterung verschaffen . Comisia ONU pentru dezvoltare durabilă susține , de asemenea , posibilitatea de compensare a despăgubirilor dintre datoriile statului la companii și datoriile corporative la fondurile de asigurări sociale sau la autoritățile fiscale pentru câțiva ani , încercând să facă viața mai ușoară companiilor care , nefiind plătite de stat , încă se confruntă cu obligația de a-și plăti contribuțiile sociale și fiscale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sozial	(in ca. 18% aller Fälle)	miljömässiga Ich unterstütze diesen Bericht des Europäischen Parlaments im Allgemeinen und betrachte es als entscheidend , dass EU-Akteure alles geben , um der Entwicklung im Weg stehende Hindernisse zu beseitigen , die MDG zu erreichen , Armut zu bekämpfen und um sicherzustellen , dass Menschen - , Sozial - , Wirtschafts - und Umweltrechte in Entwicklungsländern tatsächlich in die Tat umgesetzt werden . Jag stöder i allmänhet detta betänkande från parlamentet och anser att det är avgörande att EU : s aktörer gör allt för att undanröja hinder för utveckling , för att uppnå millennieutvecklingsmålen , för kampen mot fattigdom , och för att se till att mänskliga , sociala , ekonomiska och miljömässiga rättigheter faktiskt omsätts i praktiken i utvecklingsländerna .
Sozial	(in ca. 17% aller Fälle)	social Warum sollte man angesichts der Tatsache , dass diese Debatte auf multilateraler Ebene geführt werden muss , nicht weiter gehen und das Sozial - und Umweltdumping in den Bereich der Handelsschutzinstrumente einbeziehen ? Med tanke på att debatten ska föras på multilateral nivå , varför då inte vara ännu mer visionär och låta social och miljömässig dumpning ingå i de handelspolitiska skyddsinstrumentens område ?
Sozial	(in ca. 11% aller Fälle)	sociala Ich unterstütze diesen Bericht des Europäischen Parlaments im Allgemeinen und betrachte es als entscheidend , dass EU-Akteure alles geben , um der Entwicklung im Weg stehende Hindernisse zu beseitigen , die MDG zu erreichen , Armut zu bekämpfen und um sicherzustellen , dass Menschen - , Sozial - , Wirtschafts - und Umweltrechte in Entwicklungsländern tatsächlich in die Tat umgesetzt werden . Jag stöder i allmänhet detta betänkande från parlamentet och anser att det är avgörande att EU : s aktörer gör allt för att undanröja hinder för utveckling , för att uppnå millennieutvecklingsmålen , för kampen mot fattigdom , och för att se till att mänskliga , sociala , ekonomiska och miljömässiga rättigheter faktiskt omsätts i praktiken i utvecklingsländerna .
Sozial -	(in ca. 38% aller Fälle)	social -

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sozial	(in ca. 17% aller Fälle)	sociálnych Wir begrüßen diese als wichtige Fortschritte bei einer besseren Garantierung von Menschenrechten sowie Sozial - und Umweltnormen in unseren Handelspartnerländern . Vítame tieto správy ako dôležité kroky vpred na zabezpečenie lepších ľudských práv a sociálnych a environmentálnych noriem v krajinách , ktoré sú našimi obchodnými partnermi .
Sozial	(in ca. 11% aller Fälle)	sociálne Die Annahme dieses IAO-Übereinkommens über Hausangestellte wird maßgeblich dazu beitragen , dass die Menschen - , Sozial - und Angestelltenrechte der Hausangestellten geachtet werden . Prijatie tohto dohovoru ILO o pracovníkoch v domácnosti bude kľúčovým prvkom pre zabezpečenie toho , aby sa dodržiavali ľudské , sociálne a zamestnanecké práva pracovníkov v domácnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sozial	(in ca. 14% aller Fälle)	medioambientales Wie wir alle wissen , stand die Frage nach den Sozial - und Umweltkriterien in dieser Debatte immer wieder im Vordergrund . Como todos sabemos , el tema de los criterios sociales y medioambientales ha ocupado un lugar muy destacado en el debate .
Sozial	(in ca. 9% aller Fälle)	sociales Ich halte es für wichtig , daß wir gemeinsame Ziele ansteuern , doch müssen die einzelnen Staaten auch ihre Souveränität und Verantwortung für die Festlegung der Sozial - und Beschäftigungspolitik bewahren . Es muß einen gewissen Wettbewerb der Systeme geben , damit Dynamik und Weiterentwicklung der Gestaltung der Sozial - und Beschäftigungspolitik erhalten bleiben . Quiero destacar tanto la importancia de que persigamos objetivos comunes como también de que cada país mantenga su soberanía y responsabilidades a la hora de fijar sus políticas sociales y de empleo y de que mantengamos una cierta competencia entre los sistemas que asegure el dinamismo y el desarrollo en el diseño de las políticas social y de empleo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sozial	(in ca. 29% aller Fälle)	environmentální Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich glaube , dass es von grundlegender Bedeutung ist , dass wir der Nichteinhaltung der vereinbarten Sozialstandards sowohl innerhalb als auch außerhalb Europas entgegentreten , weil dies eine Form des Sozial - und Umweltdumpings darstellt , die zu Lasten der Unternehmen und der Arbeitnehmer in Europa geht . Hlasuji pro tuto zprávu , protože považuji za zásadně důležité , abychom se postavili proti nedodržování mezinárodních právních předpisů v sociální oblasti , a to jak v rámci EU , tak mimo něj . Takové nedodržování představuje svého druhu sociální a environmentální dumping , který poškozuje evropské podniky i pracovníky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sozial	(in ca. 22% aller Fälle)	szociális Die Nichteinhaltung der auf internationaler Ebene vereinbarten grundlegenden Sozialstandards stellt eine Form des Sozial - und Umweltdumpings dar , die zu Lasten der Unternehmen und der Arbeitnehmer in Europa geht . Az alapvető nemzetközi szociális normák tiszteletben tartásának elmulasztása az európai vállalatok és munkavállalók számára káros szociális és környezetvédelmi dömping egy formáját jelenti .
Sozial -	(in ca. 43% aller Fälle)	szociális és
Sozial -	(in ca. 18% aller Fälle)	és környezetvédelmi
Sozial - und	(in ca. 35% aller Fälle)	szociális és
Sozial - und	(in ca. 30% aller Fälle)	szociális és környezetvédelmi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen