nordkoreanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nordkoreanischen	(in ca. 80% aller Fälle)	nordkoreanske Leider ist in jüngster Zeit zu beobachten , dass die thailändischen Behörden den nordkoreanischen Asylbewerbern eine nicht hinnehmbare Behandlung zuteil werden lassen . So sind Festnahmen , hohe Geldstrafen , Inhaftierungen und Abschiebungen an der Tagesordnung . Desværre har vi i den senere tid set thailandske myndigheder behandle nordkoreanske asylsøgere uacceptabelt med anholdelser , store bøder , fængsling og hjemsendelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nordkoreanischen	(in ca. 46% aller Fälle)	North Korean
nordkoreanischen	(in ca. 25% aller Fälle)	Korean Aber es kann keinen Zweifel daran geben , daß die nordkoreanischen Behörden größere Flexibilität an den Tag legen müssen , dergestalt , daß die Lieferung humanitärer Hilfe schneller erfolgen kann . But there can be no doubt that the North Korean authorities must show greater flexibility so that the delivery of humanitarian aid can proceed more smoothly .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nordkoreanischen	(in ca. 54% aller Fälle)	Pohjois-Korean Aber es kann keinen Zweifel daran geben , daß die nordkoreanischen Behörden größere Flexibilität an den Tag legen müssen , dergestalt , daß die Lieferung humanitärer Hilfe schneller erfolgen kann . Ei voi kuitenkaan olla epäilystäkään siitä , että Pohjois-Korean viranomaisten on osoitettava suurempaa joustavuutta , jotta humanitaarisen avun antaminen sujuisi joustavammin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nordkoreanischen	(in ca. 46% aller Fälle)	nord-coréens Dies mag zwar recht pragmatisch klingen , doch zielt diese Botschaft ausschließlich darauf ab , das materielle und geistige Leiden der nordkoreanischen Bürger zu lindern . Cela peut sembler très pragmatique , mais ce message vise uniquement à soulager la souffrance matérielle et spirituelle des citoyens nord-coréens .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nordkoreanischen	(in ca. 36% aller Fälle)	nordcoreani Was die Modalitäten für die Aufnahme diplomatischer Beziehungen betrifft , so wird dieses Thema in Kürze mit der nordkoreanischen Seite erörtert . Soweit mir bekannt ist , wurde bisher keine Entscheidung über die Eröffnung einer Vertretung , das Wo und Wie ihrer Einrichtung getroffen . Per quanto concerne le modalità per allacciare relazioni diplomatiche , queste saranno discusse tra breve con i nordcoreani . Al momento non mi risulta che sia stato ancora deciso nulla in merito ai tempi e ai modi per l' apertura di una rappresentanza .
nordkoreanischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	nordcoreane

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nordkoreanischen	(in ca. 84% aller Fälle)	Noord-Koreaanse Der Aufenthalt der nordkoreanischen Fußballmannschaft in Middlesbrough während der WM 1966 und ihre kürzliche Rückkehr wurde in der Dokumentation „ Game of their lives “ anschaulich festgehalten . Het bezoek van het Noord-Koreaanse voetbalteam aan Middlesborough tijdens de wereldkampioenschappen van 1966 en hun recente terugkeer zijn grafisch in beeld gebracht in de documentaire .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nordkoreanischen	(in ca. 48% aller Fälle)	norte-coreano Ich entschuldige mich dafür , daß ich bei einem solch tragischen Thema in ironische Bemerkungen verfallen bin , doch ist die Haltung der nordkoreanischen Regierung dermaßen absurd , daß man sich , wenn man in vollem Ernst reden wollte , eine revolutionäre bürgerliche Bewegung herbeiwünschen würde , welche Freiheit und Legalität in diesem gemarterten Land wiederherstellt . Peço desculpa por ter sido um pouco irónico relativamente a uma situação tão trágica , mas é de tal modo absurda a atitude do Governo norte-coreano que , para sermos realmente sérios , teríamos de fazer votos no sentido de um movimento popular revolucionário que repusesse a liberdade e a legalidade naquele martirizado país .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nordkoreanischen	(in ca. 90% aller Fälle)	nordkoreanska Diese Strategie wurde den nordkoreanischen Behörden anlässlich des Treffens mit der Troika vorgestellt , das Ende November in Pjöngjang stattfand . Denna strategi har beskrivits för de nordkoreanska myndigheterna vid det senaste trojkamötet med högre tjänstemän i Pyongyang i slutet av november .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nordkoreanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	severokórejských Die Kommission schützt die Rechte der nordkoreanischen Arbeiter im Industriekomplex Kaesŏng , indem sie einen unmissverständlichen Paragraphen zu diesem Punkt in ihrem Freihandelsabkommen mit Südkorea integriert hat . Komisia chráni práva severokórejských pracovníkov v priemyselnom komplexe Kaesong prostredníctvom začlenenia jednoznačného ustanovenia o tomto bode do dohody o voľnom obchode s Južnou Kóreou .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nordkoreanischen	(in ca. 22% aller Fälle)	norcoreano Frau Präsidentin ! Aufgrund der Abschottungspolitik der nordkoreanischen Regierung haben wir keine genauen Daten über das Ausmaß das humanitären Problems . Señora Presidenta , la política de aislamiento del Gobierno norcoreano no permite disponer de datos exactos sobre el alcance del problema humanitario .
nordkoreanischen	(in ca. 20% aller Fälle)	norcoreanas Außerdem hat die außerordentliche Gefährlichkeit dieses Regimes durch die Drohhaltung der nordkoreanischen Regierung benachbarten demokratischen Ländern gegenüber , und insbesondere Japan und Südkorea gegenüber , Auswirkungen auf die gesamte Region . Asimismo la actitud amenazadora de las autoridades norcoreanas con respecto a las democracias vecinas , especialmente Japón y Corea del Sur , extiende la peligrosidad extrema de este régimen al conjunto de la región .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nordkoreanischen	(in ca. 82% aller Fälle)	észak-koreai Es scheint , dass die nordkoreanischen Behörden davor buchstäblich Todesangst haben . Úgy tűnik , ez az , amitől az észak-koreai hatóságok szó szerint halálosan félnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen