Mangelernährung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mangelernährung	(in ca. 84% aller Fälle)	недохранване Ich bin besonders besorgt über die Situation der Frauen und Kinder in Nordkorea , da mehr als ein Drittel von ihnen unter Mangelernährung leidet . Аз съм особено загрижена за положението на жените и децата в Северна Корея , защото повече от една трета от тях страдат от недохранване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mangelernährung	(in ca. 83% aller Fälle)	fejlernæring ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Alle sechs Sekunden stirbt ein Kind irgendwo auf der Welt an Hunger , und die Anzahl der Menschen die an Mangelernährung leiden , hat nun die 1-Milliarden-Marke erreicht . ( FR ) Hr . formand , mine damer og herrer ! Hvert sjette sekund dør et barn af sult et sted i verden , og antallet af mennesker , der lider af fejlernæring , har netop nået en milliard .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mangelernährung	(in ca. 70% aller Fälle)	malnutrition Die Statistik zeigt , dass das Programm das Problem der Mangelernährung lediglich abschwächt , nicht jedoch beseitigt . The statistics show that the programme only alleviates the problem of malnutrition but is not eliminating it .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mangelernährung	(in ca. 46% aller Fälle)	alatoitumus Ist es nicht paradox , dass gerade die Einwohner ländlicher Gebiete von Armut und Mangelernährung bedroht sind ? Kas pole mitte paradoksaalne , et just maapiirkondade elanikke ohustab vaesus ja alatoitumus ?
Mangelernährung	(in ca. 33% aller Fälle)	alatoitumise Die Entwicklungsländer und die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen sind unverhältnismäßig stark von der daraus folgenden Gefahr von Hunger , Mangelernährung und sozialen Unruhen betroffen . Arenguriigid ning kaitsetuimad elanikkonnad on tegelikult saanud väga ebavõrdelise löögi , mille tagajärjeks on nälja , alatoitumise ja ühiskondlike rahutuste oht .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mangelernährung	(in ca. 65% aller Fälle)	aliravitsemuksesta Ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung leidet unter Mangelernährung und einem Mangel an geeigneter medizinischer Versorgung , wobei die Regierung Nordkoreas jede Form von Zusammenarbeit mit den Institutionen der Vereinten Nationen ablehnt , was es für die Menschen in Nordkorea unmöglich macht , Zugang zu jeglicher Art internationaler humanitärer Hilfe zu erhalten . Merkittävä osa väestöstä kärsii aliravitsemuksesta ja sopivan sairaanhoidon puutteesta , ja Pohjois-Korean hallitus torjuu kaiken yhteistyön Yhdistyneiden Kansakuntien elinten kanssa . Näin ollen Pohjois-Korean kansan ei ole mahdollista saada minkäänlaista kansainvälistä humanitaarista apua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mangelernährung	(in ca. 69% aller Fälle)	malnutrition Aufgrund von Mangelernährung und Wasserknappheit nehmen Cholera - und Hepatitis-E-Epidemien in den Lagern zu . À cause de la malnutrition et de l’absence d’eau , des épidémies de choléra et d’hépatite E se multiplient dans les camps .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mangelernährung	(in ca. 60% aller Fälle)	υποσιτισμό Ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung leidet unter Mangelernährung und einem Mangel an geeigneter medizinischer Versorgung , wobei die Regierung Nordkoreas jede Form von Zusammenarbeit mit den Institutionen der Vereinten Nationen ablehnt , was es für die Menschen in Nordkorea unmöglich macht , Zugang zu jeglicher Art internationaler humanitärer Hilfe zu erhalten . Σημαντική μερίδα του πληθυσμού υποφέρει από υποσιτισμό και έλλειψη κατάλληλης ιατρικής περίθαλψης , ενώ η κυβέρνηση της Βόρειας Κορέας απορρίπτει κάθε μορφή συνεργασίας με τα όργανα των " νωμένων Εθνών , γεγονός που καθιστά αδύνατη την πρόσβαση του λαού της Βόρειας Κορέας σε οποιοδήποτε είδος διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mangelernährung	(in ca. 62% aller Fälle)	malnutrizione Die Statistik zeigt , dass das Programm das Problem der Mangelernährung lediglich abschwächt , nicht jedoch beseitigt . Le statistiche dimostrano che il programma attenua soltanto il problema della malnutrizione senza tuttavia eliminarlo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mangelernährung	(in ca. 79% aller Fälle)	ondervoeding Natürlich löst das Programm nicht die Probleme der Mangelernährung und Armut unter den Bürgern der Gemeinschaft , kann jedoch sicher dazu beitragen , diese zu verringern . Dit programma biedt uiteraard geen oplossing voor de problemen van ondervoeding en armoede onder de burgers van de Gemeenschap , maar het kan er wel toe bijdragen deze problemen te verlichten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mangelernährung	(in ca. 79% aller Fälle)	niedożywienia Soziale Solidarität und lokale Initiativen können zur Eindämmung der Kinderarmut und Mangelernährung beitragen . Solidaryzm społeczny i inicjatywy lokalne mogą przyczynić się do łagodzenia ubóstwa wśród dzieci i niedożywienia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mangelernährung	(in ca. 48% aller Fälle)	malnutrição Natürlich löst das Programm nicht die Probleme der Mangelernährung und Armut unter den Bürgern der Gemeinschaft , kann jedoch sicher dazu beitragen , diese zu verringern . Como é óbvio , o programa não vai resolver os problemas de malnutrição e de pobreza dos cidadãos da Comunidade , mas vai certamente atenuá-los .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mangelernährung	(in ca. 66% aller Fälle)	malnutriţie ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Alle sechs Sekunden stirbt ein Kind irgendwo auf der Welt an Hunger , und die Anzahl der Menschen die an Mangelernährung leiden , hat nun die 1-Milliarden-Marke erreicht . ( FR ) Dle Preşedinte , doamnelor şi domnilor , la fiecare şase secunde un copil moare de foame undeva în lume , iar numărul oamenilor care suferă de malnutriţie tocmai a atins cifra de un miliard .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mangelernährung	(in ca. 55% aller Fälle)	undernäring Natürlich löst das Programm nicht die Probleme der Mangelernährung und Armut unter den Bürgern der Gemeinschaft , kann jedoch sicher dazu beitragen , diese zu verringern . Programmet kommer naturligtvis inte att lösa problemen med undernäring och fattigdom bland gemenskapens medborgare , men det kommer säkerligen att bidra till att mildra dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mangelernährung	(in ca. 38% aller Fälle)	podvýživou In der Europäischen Union waren 2006 neunundsiebzig Millionen Menschen von Armut und Mangelernährung betroffen . V Európskej únii bolo v roku 2006 chudobou a podvýživou dotknutých 79 miliónov ľudí .
Mangelernährung	(in ca. 30% aller Fälle)	podvýživy Natürlich löst das Programm nicht die Probleme der Mangelernährung und Armut unter den Bürgern der Gemeinschaft , kann jedoch sicher dazu beitragen , diese zu verringern . Týmto programom sa , samozrejme , nevyrieši problém podvýživy a chudoby medzi občanmi Spoločenstva , ale určite prispeje k tomu , aby sa tento problém zmiernil .
Mangelernährung	(in ca. 17% aller Fälle)	podvýživa Die Entwicklungsländer und die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen sind unverhältnismäßig stark von der daraus folgenden Gefahr von Hunger , Mangelernährung und sozialen Unruhen betroffen . Rozvojové krajiny a najzraniteľnejšie skupiny obyvateľov boli postihnuté skutočne veľmi neprimerane a hrozí im hlad , podvýživa a sociálne nepokoje .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mangelernährung	(in ca. 60% aller Fälle)	podhranjenosti Aber es ist sicherlich ein Thema von zentraler Bedeutung , da immer noch über eine Milliarde Menschen weltweit an Hunger oder Mangelernährung leiden . A zagotovo je to pomembno vprašanje , ker je na svetu še vedno več kot milijarda ljudi , ki trpijo zaradi lakote in podhranjenosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mangelernährung	(in ca. 64% aller Fälle)	desnutrición Die Europäische Union ist der größte Geldgeber in Sachen Entwicklungshilfe und humanitärer Hilfe , aber nur ein kleiner Teil davon wird in Richtung Agrarsektor geleitet , was den Nahrungsmittelbedarf Tausender von Menschen decken könnte , die weiter unter Mangelernährung leiden . La UE es el mayor donante de ayuda al desarrollo y de ayuda humanitaria , pero sólo una pequeña parte de esa ayuda se dirige al sector agrícola , que podría responder a las carencias de miles de personas que siguen sufriendo desnutrición .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mangelernährung	(in ca. 75% aller Fälle)	podvýživou Schätzungsweise 43 Millionen EU-Bürger sind von Mangelernährung bedroht - eine schockierende Zahl . Podle odhadu je 43 milionů občanů EU ohroženo podvýživou - což je otřesné číslo .
Mangelernährung	(in ca. 20% aller Fälle)	podvýživy Die Statistik zeigt , dass das Programm das Problem der Mangelernährung lediglich abschwächt , nicht jedoch beseitigt . Ze statistik vyplývá , že tento program pouze zmírňuje problém podvýživy , ale neodstraňuje jej .
unter Mangelernährung	(in ca. 100% aller Fälle)	trpí podvýživou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mangelernährung	(in ca. 73% aller Fälle)	alultápláltság Natürlich löst das Programm nicht die Probleme der Mangelernährung und Armut unter den Bürgern der Gemeinschaft , kann jedoch sicher dazu beitragen , diese zu verringern . Ez a program természetesen nem fogja megoldani a Közösség polgárai körében előforduló alultápláltság és szegénység problémáját , de egész biztosan segítséget jelent e problémák enyhítésében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen