Übung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Übung	(in ca. 67% aller Fälle)	упражнение Der Bericht ist eine Übung in Propaganda , die von den politischen Kräften der " europäischen Einbahnstraße " durchgeführt wird , um die Bevölkerung von den angeblichen Vorteilen der EU zu überzeugen . Докладът е упражнение по пропаганда от страна на политическите сили , подкрепящи " европейския еднопосочен процес " , с цел да убедят хората в предполагаемите предимства на ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Übung	(in ca. 83% aller Fälle)	øvelse Das wird jetzt hoffentlich realisiert , aber zunächst steht für heute nachmittag noch eine Übung aus . Det sker forhåbentlig nu , men vi skal først igennem en øvelse i eftermiddag .
Möge die Übung gelingen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Gid øvelsen må lykkes !
Dies war eine Übung .	(in ca. 95% aller Fälle)	Dette var en øvelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Übung	(in ca. 62% aller Fälle)	exercise Das ist der Personenkreis , der die bedeutenden Fortschritte nicht anerkennen will , weil er sich auf die sinnlose Übung versteift , den vorliegenden Verfassungsvertrag mit den idealisierten Versionen ihrer Träume anstatt mit dem derzeitigen Vertrag und insbesondere mit dem Nizza-Prozess zu vergleichen . Such people refuse to acknowledge the significant progress that has been made , because they persist with the pointless exercise of comparing the constitutional Treaty before us to the idealised versions of their dreams instead of comparing it to the current Treaties and the Nice process , in particular .
Übung	(in ca. 8% aller Fälle)	exercise .
Übung in	(in ca. 88% aller Fälle)	exercise in
Dies war eine Übung	(in ca. 100% aller Fälle)	That was an exercise
Dies war eine Übung .	(in ca. 92% aller Fälle)	That was an exercise .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Und Übung hatten wir genug	(in ca. 96% aller Fälle)	Ja meie oleme kindlasti harjutanud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Übung	(in ca. 15% aller Fälle)	harjoitus . Herr Präsident ! Die Übung „ Majestic Eagle 04 “ fand vom 11 . bis zum 16 . Juli 2004 statt . . Arvoisa puhemies , - harjoitus järjestettiin 11 . – 16 . heinäkuuta 2004 .
Möge die Übung gelingen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tulkoon esityksestä menestys !
Und Übung hatten wir genug	(in ca. 95% aller Fälle)	Ja me todellakin olemme harjoitelleet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Übung	(in ca. 33% aller Fälle)	un exercice
Übung	(in ca. 23% aller Fälle)	exercice Die erste erkennt an , dass " das Finden eines Gleichgewichts zwischen der Gewährleistung eines freien Passierens der Grenzen durch eine wachsende Personenzahl und der Sicherstellung einer größeren Sicherheit für die europäischen Bürger eine schwierige Übung ist ... " . Dans le premier il est reconnu " que l'équilibre à trouver entre l'assurance de la libre-circulation d'un nombre croissant de personnes par delà les frontières et l'assurance d'une sécurité accrue pour les citoyens européens est un exercice complexe ... " .
Möge die Übung gelingen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Puissions-nous réussir !
Und Übung hatten wir genug	(in ca. 96% aller Fälle)	Et nous avons incontestablement agi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Übung	(in ca. 34% aller Fälle)	άσκηση Er wird überwiegend als theoretische Übung angesehen , die nun von der Europäischen Kommission durchgeführt wird . Αντιμετωπίζεται κατά μεγάλο μέρος ως μια άσκηση επί χάρτου την οποία διενεργεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή .
Und Übung hatten wir genug	(in ca. 85% aller Fälle)	Και ασφαλώς εμείς δραστηριοποιηθήκαμε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Übung	(in ca. 18% aller Fälle)	esercitazione Ich würde es begrüßen , wenn der Kommissar sich zu dieser Übung im Zusammenhang mit diesem Vorschlag äußern würde , der eindeutig hohe Normen für entscheidende Teile der Ausrüstung wie aufblasbare Rettungsboote festlegt . Gradirei conoscere le opinioni del Commissario su quella esercitazione inquadrata in questa particolare proposta che stabilisce con chiarezza standard elevati per parti di equipaggiamento così importanti quali le zattere pneumatiche di salvataggio .
Übung	(in ca. 15% aller Fälle)	un esercizio
Übung	(in ca. 9% aller Fälle)	esercizio Herr früherer Präsident des Europäischen Rates , Sie haben von einer großen Übung in Demokratie gesprochen . Come Presidente del Consiglio uscente , lei ha parlato di un grande esercizio di democrazia .
Übung	(in ca. 9% aller Fälle)	prefissati Das ist das Ziel dieser Übung . È questo l'obiettivo che ci siamo prefissati .
eine Übung .	(in ca. 87% aller Fälle)	Era un ' esercitazione .
Dies war eine Übung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Era un ' esercitazione .
Möge die Übung gelingen !	(in ca. 94% aller Fälle)	Speriamo di farcela !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Übung	(in ca. 67% aller Fälle)	oefening Gerade heute hat im Bezirk Norfolk unter der dramatischen Bezeichnung „ Operation Hawthorn “ eine groß angelegte Übung zum Ausbruch der Vogelgrippe mit mehreren Hundert Teilnehmern begonnen . Uitgerekend vandaag is er in het graafschap Norfolk een begin gemaakt met een grootschalige oefening waarin een vogelgriepuitbraak wordt gesimuleerd , een oefening waar honderden mensen aan meedoen , met de dramatische titel ‘ Operation Hawthorn ’ .
Übung	(in ca. 17% aller Fälle)	exercitie Die Arbeit an dem Entwurf einer Verfassung für Europa war keine formalistische Übung , keine Laune und auch kein Luxus : Vielmehr entsprach sie einem tief empfundenen Erfordernis Europas in diesem Moment seiner Geschichte . Het werk aan een ontwerpgrondwet voor Europa was geen loze exercitie , het was geen gril of luxe : het was een reactie op een diep gevoelde behoefte van Europa op dit moment in zijn geschiedenis .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Übung	(in ca. 28% aller Fälle)	egzamin Europa ist eine Übung in Verantwortung . Europa to egzamin z odpowiedzialności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Übung	(in ca. 28% aller Fälle)	um exercício
Übung	(in ca. 16% aller Fälle)	exercício Die letzte derartige Übung , um zu beweisen , dass die Vereinigten Staaten schnell Truppen nach Europa entsenden können , hat vor 17 Jahren stattgefunden . O último exercício demonstrando que os EUA poderiam rapidamente mover tropas para a Europa ocorreu há 17 anos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Übung	(in ca. 34% aller Fälle)	un exerciţiu
Übung	(in ca. 18% aller Fälle)	exercițiu Die Leitlinien bieten eine langfristige Orientierungshilfe , der Wachstumsbericht hingegen ist eine jährliche Übung , die deren Substanz betrifft . Orientările oferă îndrumări pe termen lung , în timp ce analiza creșterii este un exercițiu anual care se referă la substanța sa .
Übung	(in ca. 17% aller Fälle)	exerciţiu Die erste erkennt an , dass " das Finden eines Gleichgewichts zwischen der Gewährleistung eines freien Passierens der Grenzen durch eine wachsende Personenzahl und der Sicherstellung einer größeren Sicherheit für die europäischen Bürger eine schwierige Übung ist ... " . Primul recunoaşte că " echilibrul care trebuie realizat între asigurarea liberei circulaţii în afara graniţelor unui stat a unui număr tot mai ridicat de persoane şi garantarea unei securităţi tot mai ridicate pentru cetăţenii europeni reprezintă un exerciţiu complex ... ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Übung	(in ca. 77% aller Fälle)	övning Ich glaube , die Debatte , die wir nun gehört haben , zeigt sehr gut die ganze Schwierigkeit der Übung - wenn ich das als Übung bezeichnen darf - , der Arbeit , die vor uns liegt und die auch darin besteht , dem gerecht zu werden , was Frau Terrón i Cusí gerade gesagt hat , d. h. zu verhindern , dass die Terroristen die Freiheit haben , diese schrecklichen Verbrechen zu begehen . Gleichzeitig müssen wir aber auch darüber wachen , dass die Grundrechte , zu denen wir uns bekennen , gewahrt bleiben . Jag tror att den debatt vi lyssnat till på ett bra sätt illustrerar hela svårigheten med övningen - om jag får kalla det en övning - med det arbete som vi ställs inför och som består i att uppfylla såväl det som Terrón i Cusí just sagt , dvs . att terroristerna inte skall åtnjuta frihet för att begå de fruktansvärda brott de begått , men man måste samtidigt också se till att de grundläggande rättigheterna , som vi alla fäster så stor betydelse vid , iakttas .
Möge die Übung gelingen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Måtte övningen lyckas !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Übung	(in ca. 60% aller Fälle)	cvičenie Es ist eine sportliche Übung von einer Seite des Saals zur anderen . Zdá sa , že je to cvičenie z jednej strany sály na druhú !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Übung	(in ca. 50% aller Fälle)	vaja Diese 12 Prioritäten und die Kopenhagener Kriterien sind nicht nur eine politische Übung . Teh 12 prednostnih nalog in københavnska merila niso samo vaja za politike .
Und Übung hatten wir genug	(in ca. 91% aller Fälle)	Mi smo vsekakor vadili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Übung	(in ca. 31% aller Fälle)	un ejercicio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Übung	(in ca. 28% aller Fälle)	cvičení Es wurde eine hervorragende akademische Übung auf dem Gebiet der internationalen Handelsbeziehungen durchgeführt , aber wir haben es verpasst , im Interesse Europas zu handeln . Odehrálo se tedy výborné akademické cvičení v oblasti mezinárodních obchodních vztahů , nedokázali jsme však jednat v zájmu Evropy .
Übung	(in ca. 20% aller Fälle)	manévru Das ist das Ziel dieser Übung . To je cílem tohoto manévru .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen