Spionage

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spionage	(in ca. 99% aller Fälle)	шпионаж Wir machen uns ebenfalls große Sorgen um die sieben Baha'i - Führer in Iran , die sich nun schon seit über 17 Monaten in Haft befinden , und die sich wegen schwerer Anschuldigungen wie Spionage und staatsfeindlicher Propaganda verantworten müssen . Ние сме обезпокоени също така относно положението на седем бахайски лидери в Иран , които са в ареста повече от 17 месеца и трябва да се защитят срещу сериозни обвинения като шпионаж и противодържавна пропаганда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spionage	(in ca. 85% aller Fälle)	spionage Am 19 . Juli dieses Jahres verhafteten die sudanesischen Behörden Tomo Križnar unter dem Vorwurf der angeblichen Spionage und illegalen Einreise in das Land . Den 19 . juli i år tilbageholdt de sudanske myndigheder Tomo Križnar på grund af beskyldninger om spionage og ulovlig indrejse i landet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spionage	(in ca. 57% aller Fälle)	espionage Eine Ausnahme bilden natürlich Situationen , in denen besonders folgenschwere Aktivitäten mit dem Terrorismus in Zusammenhang gebracht werden , so zum Beispiel der Drogenhandel und die Spionage . The exception to this , of course , is situations where other extremely serious activities are associated with terrorism , such as drug trafficking and espionage .
Spionage	(in ca. 33% aller Fälle)	spying Zweitens handelt es sich um die Todesstrafe . Hier bitte ich Sie um Ihre Aufmerksamkeit und appelliere eindringlich an die Präsidentschaft , ihr ganzes Gewicht in die Waagschale zu werfen und in Istanbul wie in Teheran zu intervenieren ; denn in Teheran droht 13 Juden , wie wir wissen , einzig deswegen die Todesstrafe , weil sie der Spionage für Israel bezichtigt werden . Finally , in relation to the death penalty , please allow me to draw your attention and insist to you that your Presidency intervenes with all its powers in Istanbul as well as in Tehran , since in Tehran we know of thirteen judges who face the death penalty simply for having been accused of spying on behalf of Israel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spionage	(in ca. 72% aller Fälle)	vakoilusta Vor einigen Jahren gab es schon einmal , wie Sie sich sicher erinnern , eine Meldung , daß einige iranische Juden wegen Spionage für Israel verhaftet worden waren . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , muistanette , kun muutama vuosi sitten kerrottiin , että muutamia Iranin juutalaisia oli pidätetty vakoilusta Israelin hyväksi .
Spionage	(in ca. 14% aller Fälle)	vakoilua Die Vereinigten Staaten beschäftigen sich sehr wohl mit Spionage , aber wenn Roxana Saberi eine Spionin wäre , haben die iranischen Behörden mit ihrem Handeln niemanden hiervon überzeugen können . Yhdysvallat kyllä harjoittaa vakoilua , mutta jos Roxana Saberi oli vakooja , Iranin viranomaisten toiminta ei vakuuttanut ketään siitä , että asia olisi niin .
wegen Spionage	(in ca. 100% aller Fälle)	vakoilusta
elektronische Spionage .	(in ca. 86% aller Fälle)	on elektroninen vakoilu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spionage	(in ca. 56% aller Fälle)	d'espionnage Ernest Vardanian wird des Hochverrats und der Spionage beschuldigt , was nicht nur absurd , sondern absolut lächerlich ist . Ernest Vardanian est accusé de haute trahison et d'espionnage , ce qui est non seulement absurde mais complètement ridicule .
Spionage	(in ca. 27% aller Fälle)	l'espionnage Die Vereinigten Staaten beschäftigen sich sehr wohl mit Spionage , aber wenn Roxana Saberi eine Spionin wäre , haben die iranischen Behörden mit ihrem Handeln niemanden hiervon überzeugen können . Oui , les États-Unis font de l'espionnage , mais , si Roxana Saberi était vraiment une espionne , les autorités iraniennes , par leurs agissements , n'ont rien fait pour en convaincre quiconque .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spionage	(in ca. 55% aller Fälle)	κατασκοπεία Die Rivalität zwischen den Großmächten in ihrem Wetteifern um das planmäßige Schröpfen unseres Planeten bedient sich der politischen und militärischen Spionage für ihre eigenen Zwecke . Ο ανταγωνισμός μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων που επιβαρύνει οικονομικά ολόκληρο τον πλανήτη χρησιμοποιεί ως εργαλείο την πολιτική και στρατιωτική κατασκοπεία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spionage	(in ca. 60% aller Fälle)	spionaggio Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention . Le intercettazioni e lo spionaggio rappresentano una seria minaccia per la privacy del cittadino e violano in modo palese l'articolo 8 della CEDU .
Spionage	(in ca. 24% aller Fälle)	di spionaggio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spionage	(in ca. 100% aller Fälle)	spiegošanu schriftlich . - Die Verurteilung von Roxana Saberi am 18 . April 2009 wegen Spionage erfolgte , ohne ihr den Beistand eines Anwalts zu ermöglichen und aufgrund eines Verfahrens , das weder fair noch transparent war . rakstiski . - Roxana Saberi notiesāšana 2009 . gada 18 . aprīlī par " spiegošanu ” notika , liedzot viņai iespēju tikties ar advokātu un pamatojoties uz tiesas procesu , kas nebija ne taisnīgs , ne pārredzams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spionage	(in ca. 78% aller Fälle)	spionage Die Vereinigten Staaten beschäftigen sich sehr wohl mit Spionage , aber wenn Roxana Saberi eine Spionin wäre , haben die iranischen Behörden mit ihrem Handeln niemanden hiervon überzeugen können . De VS houden zich bezig met spionage , maar als Roxana Saberi al een spion was , dan hebben de Iraanse autoriteiten er niets aan gedaan om wie dan ook daarvan te overtuigen .
Spionage	(in ca. 9% aller Fälle)	spionage .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spionage	(in ca. 100% aller Fälle)	szpiegostwo Jetzt zu einer eher besorgniserregenden Begebenheit : Ich möchte unsere tiefe Sorge über die tragische Situation der amerikanisch-iranischen Journalistin Roxana Saberi zum Ausdruck bringen , die wegen angeblicher Spionage für die Vereinigten Staaten zu acht Jahren Gefängnis verurteilt wurde und zur Zeit im Evin-Gefängnis in Teheran inhaftiert ist . Teraz musimy jednak poruszyć sprawę niepokojącą : pragnę wyrazić naszą głęboką troskę związaną z tragicznym losem amerykańsko-irańskiej dziennikarki Roxany Saberi , skazanej na osiem lat więzienia za rzekome szpiegostwo na rzecz USA i przetrzymywanej obecnie w więzieniu Evin w Teheranie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spionage	(in ca. 71% aller Fälle)	espionagem Eine Ausnahme bilden natürlich Situationen , in denen besonders folgenschwere Aktivitäten mit dem Terrorismus in Zusammenhang gebracht werden , so zum Beispiel der Drogenhandel und die Spionage . A excepção é , evidentemente , situações em que estejam associadas ao terrorismo outras actividades de extrema gravidade , como o tráfico de estupefacientes e a espionagem .
Spionage	(in ca. 14% aller Fälle)	espionagem .
Spionage	(in ca. 8% aller Fälle)	de espionagem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spionage	(in ca. 96% aller Fälle)	spionaj Die Vereinigten Staaten beschäftigen sich sehr wohl mit Spionage , aber wenn Roxana Saberi eine Spionin wäre , haben die iranischen Behörden mit ihrem Handeln niemanden hiervon überzeugen können . SUA se angajează în activităţi de spionaj dar , dacă Roxana Saberi era un spion , autorităţile iraniene nu au făcut nimic prin acţiunile lor pentru a convinge pe cineva de acest lucru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spionage	(in ca. 48% aller Fälle)	spioneri Eine der jüngsten Nachrichten , die wir erhielten , betrifft die Verhaftung von zwei Mitarbeitern von „ Ärzte ohne Grenzen “ , einem Briten , Herrn Foreman , und einem Holländer , Herrn Hoedt , die der Spionage und der Verbreitung falscher Informationen beschuldigt werden . De allra senaste nyheterna vi har fått handlar om gripandet av två tjänstemän i Läkare utan gränser , en britt och en nederländare , Paul Foreman och Vincent Hoedt , som anklagas för spioneri och spridande av falsk information .
Spionage	(in ca. 36% aller Fälle)	spionage B5-0351 / 2000 von den Abgeordneten Sylla , Brie und Morgantini im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu der Spionage beschuldigten Häftlingen im Iran ; ( B5 0351 / 2000 ) av Sylla , Brie och Morgantini för GUE/NGL-gruppen om fångarna som anklagas för spionage i Iran ;

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spionage	(in ca. 62% aller Fälle)	špionáže Die Vereinigten Staaten beschäftigen sich sehr wohl mit Spionage , aber wenn Roxana Saberi eine Spionin wäre , haben die iranischen Behörden mit ihrem Handeln niemanden hiervon überzeugen können . Spojené štáty sa naozaj zapájajú do špionáže , ale ak Roxana Saberiová bola špiónka , iránske úrady svojim konaním neurobili nič , aby kohokoľvek o tomto prípade presvedčili .
Spionage	(in ca. 38% aller Fälle)	špionáž Jetzt zu einer eher besorgniserregenden Begebenheit : Ich möchte unsere tiefe Sorge über die tragische Situation der amerikanisch-iranischen Journalistin Roxana Saberi zum Ausdruck bringen , die wegen angeblicher Spionage für die Vereinigten Staaten zu acht Jahren Gefängnis verurteilt wurde und zur Zeit im Evin-Gefängnis in Teheran inhaftiert ist . Teraz musíme prejsť k dosť znepokojujúcej skutočnosti . Chcem vyjadriť našu obrovskú obavu v súvislosti s tragickou situáciou americko-iránskej novinárky Roxany Saberiovej , ktorá bola odsúdená na osem rokov väzenia za údajnú špionáž pre USA a ktorá sa v súčasnosti nachádza vo väznici Evin v Teheráne .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spionage	(in ca. 76% aller Fälle)	espionaje Sogar heute ging es um James Bond und amerikanische Spionage , und gerade mußten wir uns die Tiraden jenes Verrückten zu meiner Linken anhören . Incluso hoy hemos oído hablar de James Bond , del espionaje estadounidense y hasta los desvaríos de un loco a mi izquierda hace unos momentos .
Spionage	(in ca. 9% aller Fälle)	de espionaje
elektronische Spionage .	(in ca. 83% aller Fälle)	un espionaje electrónico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spionage	(in ca. 58% aller Fälle)	špionáž Im Iran gilt Homosexualität als Kapitalverbrechen , Ehebruch ist ein Kapitalverbrechen , Spionage , bewaffneter Raubüberfall , Drogenhandel und natürlich Apostasie sind allesamt Kapitalverbrechen : Du wirst gehängt , wenn du nicht linientreu bist . V Íránu je homosexualita závažným zločinem , cizoložství závažným zločinem , špionáž , ozbrojená loupež , obchodování s drogami a samozřejmě odpadlictví jsou také závažnými zločiny : pokud se nepřizpůsobíte , budete oběšení .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen