Enthusiasmus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Enthusiasmus	(in ca. 69% aller Fälle)	ентусиазъм Als ich den Bericht erhielt , begann ich ihn mit großem Enthusiasmus zu lesen . Когато получих доклада , започнах да го чета с голям ентусиазъм .
Enthusiasmus	(in ca. 15% aller Fälle)	ентусиазма Ich möchte Ihnen allen zu Beginn für eine beeindruckende Aussprache zu danken , für viele interessante Ideen und für den Enthusiasmus und die Unterstützung , die Sie für die EU-2020-Strategie an den Tag legen . Бих искал най-напред да благодаря на всички ви за чудесното разискване , за многото интересни идеи и за ентусиазма и подкрепата , които проявявате за стратегията " ЕС 2020 " .
Enthusiasmus	(in ca. 6% aller Fälle)	ентусиазъм .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Enthusiasmus	(in ca. 75% aller Fälle)	entusiasme Ich bitte darum , den gleichen Enthusiasmus , den Sie vom Rat in die Neufassung der Haushaltsordnung gesteckt haben , auch in die Umsetzung der Haushaltsordnung zu investieren . Jeg beder om , at Rådet investerer samme entusiasme i gennemførelsen af finansforordningen , som det gjorde i revisionen af finansforordningen .
Enthusiasmus	(in ca. 7% aller Fälle)	begejstring Eigentlich ist das Merkwürdigste an diesen Wahlen , daß der Enthusiasmus der Bevölkerung so groß war . Faktisk er det mest mærkelige ved disse valg , at befolkningens begejstring var så stor .
Enthusiasmus	(in ca. 2% aller Fälle)	entusiasme .
Enthusiasmus	(in ca. 2% aller Fälle)	begejstringen In Ausbildungs - und Beschäftigungsprogrammen fanden Frauen zwar Berücksichtigung , aber bei den Mitgliedstaaten war deutlich weniger Enthusiasmus zu verspüren , wenn es um Infrastruktur , um Regionalpolitik ging . I uddannelses - og beskæftigelsesinitiativer blev der gjort meget ud af kvinder , men begejstringen var ikke så stor i medlemsstaterne , når det drejede sig om infrastruktur og om regional politik .
Enthusiasmus und	(in ca. 95% aller Fälle)	entusiasme og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Enthusiasmus	(in ca. 80% aller Fälle)	enthusiasm Wenn das , was wir auf Gemeinschaftsebene erreichen können , eher symbolisch als real ist , dann ist das bedauerlich , weil es auf lokaler Ebene viel Enthusiasmus für Maßnahmen , einschließlich Gemeinschaftsmaßnahmen , zur Energieeinsparung gibt . If there is more symbolism than reality in what we can achieve at Community level , this is a pity because there is a lot of enthusiasm at local level for action , including Community actions , on energy saving .
Enthusiasmus	(in ca. 3% aller Fälle)	enthusiasm .
Enthusiasmus und	(in ca. 100% aller Fälle)	enthusiasm and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Enthusiasmus	(in ca. 77% aller Fälle)	entusiasmi Wir müssen sie mit Enthusiasmus willkommen heißen , nicht mit Engstirnigkeit . Peame tervitama neid entusiasmi , mitte väiklusega .
Enthusiasmus	(in ca. 8% aller Fälle)	entusiasm Der Enthusiasmus der Forscher und Unternehmen ist vor allem darauf zurückzuführen , dass ihnen vorgespiegelt wird , es werde insgesamt mehr Mittel geben . Teadlaste ja ettevõtete entusiasm on tingitud asjaolust , et neid on hoolega õpetatud mõtlema , et see võimaldab üldiselt suuremaid rahalisi vahendeid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Enthusiasmus	(in ca. 17% aller Fälle)	innokkaasti Ich möchte diejenigen Damen und Herren , die möglicherweise nicht mit dieser Aussage einverstanden sind und die vorhin mit großem Enthusiasmus gegen die Fortführung der Ratifizierung dieses Abkommens gestimmt haben , freundlich darauf hinweisen , dass uns dieses Abkommen ein wesentlich besseres Forum verschafft , um mit den Ägyptern genau die Fragen zu erörtern , die sie aufgeworfen haben . Haluan vain huomauttaa hyvin varovasti niille parlamentin jäsenille , jotka eivät ole tästä samaa mieltä ja jotka äänestivät taannoin innokkaasti sopimuksen ratifioimista vastaan , että sopimus luo paljon paremman foorumin , jolla voimme keskustella egyptiläisten kanssa juuri niistä kysymyksistä , jotka he ottavat esille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Enthusiasmus	(in ca. 49% aller Fälle)	enthousiasme Den Ländern , die wir auffordern , zu uns zu stoßen und von denen einige dies mit Enthusiasmus tun wollen , bieten wir in Wahrheit nur eine Mogelpackung an . Les pays que nous invitons à nous rejoindre , et qui nous rejoignent , pour certains , avec enthousiasme , en réalité nous leur offrons un marché de dupes .
Enthusiasmus	(in ca. 27% aller Fälle)	l'enthousiasme den Enthusiasmus bezüglich eines Internationalen Strafgerichtshofs teilen wir nicht , da er sich leicht zu einem politischen Instrument entwickeln kann und seine Rechtsprechung zu tatsächlichen Menschenrechtsverletzern wie Terroristen nicht eindeutig ist . nous ne partageons pas l'enthousiasme exprimé en faveur du Tribunal pénal international , qui pourrait aisément devenir un instrument politique et dont la juridiction sur des personnes portant véritablement atteinte aux droits de l'homme - tels que les terroristes - n'est pas claire .
Enthusiasmus	(in ca. 12% aller Fälle)	d'enthousiasme Herr Paasilinna hat unsere Aufmerksamkeit gefesselt , als er mit großem Enthusiasmus darüber sprach . Monsieur Paasilinna a abordé ce sujet avec beaucoup de passion et d'enthousiasme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Enthusiasmus	(in ca. 70% aller Fälle)	ενθουσιασμό Frau Kommissarin , ich freue mich , Sie zu Ihrem ersten Beitrag willkommen zu heißen und zu wiederholen , was ich bei Ihrer Anhörung gesagt habe , nämlich Ihnen zu Ihrem Enthusiasmus zu gratulieren , den Sie unseren Debatten einhauchen , Sie , die die Klimadiplomatie verkörpern , und dies - natürlich - mit der fortlaufenden Unterstützung unseres Parlaments . Κυρία Επίτροπε , με μεγάλη μου χαρά σας καλωσορίζω στην πρώτη σας επίσκεψη , σας επαναλαμβάνω ό , τι σας είπα κατά την ακρόασή σας και σας συγχαίρω για τον ενθουσιασμό που εμπνέετε στις συζητήσεις μας , εσάς που ενσαρκώνετε την κλιματική διπλωματία έχοντας , φυσικά , τη σταθερή στήριξη του Κοινοβουλίου μας .
Enthusiasmus	(in ca. 7% aller Fälle)	τον ενθουσιασμό
Der Enthusiasmus	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο ενθουσιασμός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Enthusiasmus	(in ca. 59% aller Fälle)	entusiasmo Ich sage das nicht , um zu unterstreichen , daß wir in einen blinden Enthusiasmus verfallen sind , das sind wir nämlich nicht . Non dico questo per sottolineare che siamo vittime di un eccessivo entusiasmo , perché non è vero .
Enthusiasmus	(in ca. 26% aller Fälle)	l'entusiasmo L'entusiasmo Herr Ephremidis ! Dieser Präsident freut sich über den Enthusiasmus , mit dem Sie sich zu Wort melden , aber ich wäre Ihnen auch dankbar , wenn Sie mit Ihrer Wortmeldung warten könnten , bis Ihnen der Präsident das Wort erteilt hat . Onorevole Ephremidis , la Presidenza apprezza l'entusiasmo che caratterizza i suoi interventi , ma apprezzerei ancor di più se lei intervenisse dopo che il Presidente le ha dato la parola .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Enthusiasmus	(in ca. 61% aller Fälle)	entuziasmu In seiner ursprünglichen Form zeigt der Bericht enormen laienhaften Enthusiasmus , einen etwas unrealistischen Versuch , über die Realität der heutigen Elektrizitätsversorgung hinwegzusehen , und einen Katalog von Wunschvorstellungen . Savā sākotnējā redakcijā šis ziņojums atklāj ārkārtīgi lielu diletantisku entuziasmu un nedaudz nereālu mēģinājumu ignorēt elektrības piegādes realitāti mūsdienās , kā arī piedāvā vēlmju sarakstu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Enthusiasmus	(in ca. 40% aller Fälle)	entuziazmą Ich konnte den Enthusiasmus aller Fraktionen hier im Parlament beobachten und dabei die Komplexität der Richtlinie und ihrer Auswirkungen hervorheben , wenn auch nur in dieser begrenzten Form . Mačiau visų parlamento frakcijų entuziazmą . Visi , net ir turėdami mažai laiko , pabrėžDirektyvos sudėtingumą ir " iškerojimą " .
Enthusiasmus	(in ca. 28% aller Fälle)	entuziazmo Ich teile auch seine Sorge über den mangelnden Enthusiasmus , den der Herr Kommissar in Bezug auf die Sicherstellung , dass bewährte Praktiken in der gesamten Europäischen Union angewandt werden , an den Tag legt . Pritariu jo susirūpinimui dėl gerb . Komisijos nario neparodyto entuziazmo , siekiant užtikrinti , kad geriausia patirtimi būtų remiamasi visoje Europos Sąjungoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Enthusiasmus	(in ca. 84% aller Fälle)	enthousiasme Wir teilten den Enthusiasmus der Menschen in der Republik Moldau für eine neue Zukunft . We deelden het enthousiasme van de Moldavische bevolking voor een nieuwe toekomst .
Enthusiasmus und	(in ca. 100% aller Fälle)	enthousiasme en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Enthusiasmus	(in ca. 44% aller Fälle)	entuzjazm Ich freue mich über den Enthusiasmus , mit dem die Kommission den Beginn dieser Verhandlungen angekündigt hat , und ich hoffe , dass sich dieser Enthusiasmus fortsetzt . Wielce mnie cieszy entuzjazm , z którym Komisja poinformowała o zapoczątkowaniu tych negocjacji , i mam nadzieję , że ten entuzjazm nie osłabnie .
Enthusiasmus	(in ca. 25% aller Fälle)	entuzjazmu In seiner ursprünglichen Form zeigt der Bericht enormen laienhaften Enthusiasmus , einen etwas unrealistischen Versuch , über die Realität der heutigen Elektrizitätsversorgung hinwegzusehen , und einen Katalog von Wunschvorstellungen . Sprawozdanie w pierwotnym brzmieniu jest pełne amatorskiego entuzjazmu i stanowi poniekąd z góry przegraną próbę zignorowania dzisiejszych realiów dostaw energii elektrycznej oraz zawiera całą litanię pobożnych życzeń .
Enthusiasmus	(in ca. 9% aller Fälle)	entuzjazmem Es herrscht sehr viel Enthusiasmus , denn dies ist ein guter Fonds , die Mittel sind verfügbar , es geht um Energieeffizienz und erneuerbare Energien und weil uns dies als Abgeordnete des Europäischen Parlaments die Möglichkeit gibt , auch kommunale Maßnahmen über dieses Vorhaben zu treffen . Spotykamy się tu z ogromnym entuzjazmem dlatego , że jest to dobry fundusz , że środki są dostępne , że chodzi o efektywność energetyczną i energię odnawialną oraz dlatego , że pomocą tego projektu my , posłowie do Parlamentu Europejskiego , mamy szansę podjęcia działań również na szczeblu lokalnym .
Enthusiasmus	(in ca. 6% aller Fälle)	z entuzjazmem
Enthusiasmus und	(in ca. 100% aller Fälle)	entuzjazm i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Enthusiasmus	(in ca. 70% aller Fälle)	entusiasmo Wenn sie diesen Enthusiasmus weiterhin an den Tag legt , glaube ich , werden die Ergebnisse folgen . Se continuar a demonstrar o mesmo entusiasmo , estou convencido de que os resultados surgirão .
den Enthusiasmus	(in ca. 100% aller Fälle)	o entusiasmo
Enthusiasmus und	(in ca. 86% aller Fälle)	entusiasmo e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Enthusiasmus	(in ca. 67% aller Fälle)	entuziasmul Ich danke Frau Kommissarin Malmström außerdem für den Enthusiasmus , den sie für das Konzept der Lastenverteilung gezeigt hat , das ihrer Arbeit innerhalb der Kommission und so auch innerhalb des Rats zugrunde liegen sollte . Îi mulțumesc de asemenea dnei comisar Malmström pentru entuziasmul de care a dat dovadă față de conceptul de repartizare a sarcinilor , care ar trebui să îi influențeze activitatea din cadrul Comisiei și , deci , din cadrul Consiliului .
Enthusiasmus	(in ca. 22% aller Fälle)	entuziasm In seiner ursprünglichen Form zeigt der Bericht enormen laienhaften Enthusiasmus , einen etwas unrealistischen Versuch , über die Realität der heutigen Elektrizitätsversorgung hinwegzusehen , und einen Katalog von Wunschvorstellungen . În forma sa inițială , raportul demonstrează foarte mult entuziasm de amator și o tentativă oarecum nerealistă de a ignora realitatea aprovizionării actuale cu energie electrică și , de asemenea , prezintă un catalog de dorințe deșarte .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Enthusiasmus	(in ca. 84% aller Fälle)	entusiasm Herr Graefe zu Baringdorf hat seine Aufgabe als Berichterstatter wieder mit dem üblichen Enthusiasmus erfüllt , wozu ich ihn beglückwünschen möchte . Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf har än en gång gjort sin plikt som föredragande med sin vanliga entusiasm , och till detta vill jag gratulera honom .
Enthusiasmus	(in ca. 2% aller Fälle)	entusiasm .
Enthusiasmus und	(in ca. 100% aller Fälle)	entusiasm och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Enthusiasmus	(in ca. 49% aller Fälle)	nadšenie Ich danke Frau Kommissarin Malmström außerdem für den Enthusiasmus , den sie für das Konzept der Lastenverteilung gezeigt hat , das ihrer Arbeit innerhalb der Kommission und so auch innerhalb des Rats zugrunde liegen sollte . Ďakujem tiež pani komisárke Malmströmovej za nadšenie , ktoré preukázala voči koncepcii rozdelenia záťaže , čo by malo ovplyvniť jej prácu v rámci Komisie , čiže aj v rámci Rady .
Enthusiasmus	(in ca. 13% aller Fälle)	nadšením Herr Präsident ! Ich teile Ihren Enthusiasmus über Frontex wirklich nicht . Vážený pán predsedajúci , v skutočnosti sa nestotožňujem s vaším nadšením v súvislosti s agentúrou Frontex .
Enthusiasmus	(in ca. 6% aller Fälle)	nadšene vítajú
den Enthusiasmus	(in ca. 100% aller Fälle)	nadšenie
Enthusiasmus ,	(in ca. 100% aller Fälle)	nadšenie ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Enthusiasmus	(in ca. 34% aller Fälle)	navdušenje Danke , Herr Pittella , nicht zuletzt auch für Ihren Enthusiasmus , mit dem Sie Ihre Erklärung abgegeben haben . Gospod Pittella , hvala , ne nazadnje za vaše navdušenje , s katerim ste podali svojo izjavo .
Enthusiasmus	(in ca. 15% aller Fälle)	navdušenjem Daher erwarte ich mit viel Hoffnung und Enthusiasmus die Einhaltung der in der Binnenmarktakte verankerten Grundsätze . Zato z velikim upanjem in navdušenjem pričakujem , da bodo uresničena načela , vsebovana v aktu za enotni trg .
Enthusiasmus	(in ca. 11% aller Fälle)	zanos Also möchte ich diese Gelegenheit nutzen , Ihnen persönlich und als Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaft und Währung für Ihre Arbeit und Ihren Enthusiasmus während Ihrer Amtszeit zu danken . Zato tako osebno in kot predsednica Odbora za ekonomske in monetarne zadeve izkoriščam to priložnost , da se vam zahvalim za vaše delo in zanos v času vašega mandata .
Enthusiasmus	(in ca. 8% aller Fälle)	navdušenja In diesem Prozess werden sich hoffentlich ein zusätzlicher politischer Wille , Enthusiasmus und Einsatz bündeln lassen , damit wir letzten Endes die vorgegebenen Zielsetzungen erreichen können . Upam , da se bo v tem procesu doseglo vse več politične volje , navdušenja in prizadevanja , s čimer bomo lahko končno dosegli predlagane cilje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Enthusiasmus	(in ca. 77% aller Fälle)	entusiasmo ( NL ) Frau Präsidentin , das Eurobarometer zeigt , dass der Enthusiasmus für die Europäische Union seit Jahren dahinschwindet . ( NL ) Señora Presidenta , el Eurobarómetro pone de manifiesto que el entusiasmo por la Unión Europea se ha estado debilitando durante años .
Enthusiasmus	(in ca. 4% aller Fälle)	el entusiasmo
Enthusiasmus	(in ca. 3% aller Fälle)	su entusiasmo
Enthusiasmus und	(in ca. 92% aller Fälle)	entusiasmo y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Enthusiasmus	(in ca. 77% aller Fälle)	nadšení Nadšení Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , da dies das erste Mal ist , dass ich vor einer Plenarsitzung des Europäischen Parlaments spreche - erlauben Sie mir , Sie alle zu begrüßen und meine Freude , meinen Enthusiasmus und ein gewisse Hingabe auszudrücken , an dieser alle europäischen Bürgerinnen und Bürger repräsentierenden Versammlung teilzunehmen . Paní předsedající , pane komisaři , dámy a pánové , jelikož je to poprvé , co hovořím na plenárním zasedání Evropského parlamentu , dovolte , abych vás na tomto shromáždění , které zastupuje všechny evropské občany , všechny pozdravil a vyjádřil svou radost , nadšení a odhodlání .
Enthusiasmus	(in ca. 7% aller Fälle)	nadšením Ich freue mich über den Enthusiasmus , mit dem die Kommission den Beginn dieser Verhandlungen angekündigt hat , und ich hoffe , dass sich dieser Enthusiasmus fortsetzt . Těší mě , s jakým nadšením Komise oznámila zahájení těchto jednání , a doufám , že toto nadšení bude pokračovat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Enthusiasmus	(in ca. 33% aller Fälle)	lelkesedés im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , es besteht derzeit nicht besonders viel Enthusiasmus dafür , die globale Erwärmung anzugehen , sondern eher weit verbreitete öffentliche Skepsis . az ALDE képviselőcsoport nevében . - Elnök úr , jelenleg nem túl nagy a lelkesedés a globális felmelegedés elleni küzdelemmel kapcsolatban , sőt , egyre szélesebb körben terjed a szkepticizmus .
Enthusiasmus	(in ca. 22% aller Fälle)	lelkesedést Danke , Herr Pittella , nicht zuletzt auch für Ihren Enthusiasmus , mit dem Sie Ihre Erklärung abgegeben haben . Köszönöm Pittella úr , és nem utolsósorban köszönöm a lelkesedést is , amellyel kijelentését megtette .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen