Gastfreundschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gastfreundschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	гостоприемството Einige Länder haben nicht das Maß an Gastfreundschaft gezeigt , das Italien gegenüber tausenden verzweifelten Menschen an den Tag gelegt hat , die aufgrund der Machenschaften von Menschenschmugglern und der Untätigkeit nichteuropäischer Länder , die Abkommen zur Kontrolle der illegalen Immigration unbeachtet ließen , beinahe im Meer ertrunken wären . Някои страни не показаха гостоприемството , оказано от Италия на хиляди отчаяни хора , рискували да се удавят в морето , благодарение на трафикантите на хора и инерцията на много правителства извън Европа , които не са спазвали и подписали споразуменията за контрол на незаконната имиграция .
und Gastfreundschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	и гостоприемство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gastfreundschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	gæstfrihed Eurodac soll im Gegenteil dazu beitragen , daß diese große Gastfreundschaft erhalten bleibt , indem der Mißbrauch des Systems eingedämmt wird . Eurodac skal tværtimod bidrage til at opretholde evnen til gæstfrihed ved at forhindre misbrug af systemet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gastfreundschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	hospitality Die Bosnier zeichnen sich indes durch große Freundlichkeit und Gastfreundschaft aus . Bosnians , meanwhile , are characterised by great friendliness and hospitality .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gastfreundschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	külalislahkust Zweitens : Der europäische Ansatz ist , allen Flüchtlingen Gastfreundschaft zu gewähren . Teiseks peab Euroopa lähenemisviis näitama üles külalislahkust kõigi pagulaste suhtes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gastfreundschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	vieraanvaraisuuden Mein Großvater war als Kriegsgefangener im Ersten Weltkrieg 1916 im damaligen Russisch-Zentralasien zum Eisenbahnbau . Und er hat mir immer erzählt , daß er diese schweren Jahre nur aufgrund der Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft des tadschikischen Volkes überlebt hat . Isoisäni oli rakentamassa rautateitä sotavankina ensimmäisessä maailmansodassa vuonna 1916 silloisessa Venäjän Keski-Aasiassa . Hän kertoi minulle aina selvinneensä näistä vaikeista vuosista vain Tad & #x 017E ; ikistanin kansan vieraanvaraisuuden ja avuliaisuuden vuoksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gastfreundschaft	(in ca. 31% aller Fälle)	hospitalité Zum Schluß möchte ich an die dem Programm PHILOXENIA zugrunde liegende Idee erinnern , die Gastfreundschaft und Achtung vor dem Fremden beinhaltet . Pour conclure , j' aimerais rappeler la philosophie du programme PHILOXENIA qui signifie hospitalité et respect de l'étranger .
Gastfreundschaft	(in ca. 31% aller Fälle)	d'hospitalité Eurodac soll im Gegenteil dazu beitragen , daß diese große Gastfreundschaft erhalten bleibt , indem der Mißbrauch des Systems eingedämmt wird . Eurodac doit , tout au contraire , contribuer à maintenir cette capacité d'hospitalité en empêchant les abus du système .
Gastfreundschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	l'hospitalité Durch seine Geschichte , geographische Lage und eine Kultur der Gastfreundschaft , kann es eine wichtige Rolle für den gesamten alten Kontinenten spielen . Par son histoire , sa situation géographique et sa culture de l'hospitalité , il peut jouer un rôle important pour l'ensemble du vieux continent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gastfreundschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	φιλοξενίας Wie es uns die großen Autoren der griechischen Tragödien gelehrt haben , sollten wir an diesem Punkt neu beginnen , nicht zuletzt um eine neue Vorstellung von Aufnahmebereitschaft und Gastfreundschaft für Europa zu entwickeln . Όπως μας δίδαξαν οι αρχαίοι έλληνες τραγικοί , αυτή πρέπει να είναι η αφετηρία μας για να μπορέσουμε να αναπτύξουμε μια νέα ιδέα της υποδοχής και της φιλοξενίας στην Ευρώπη .
Gastfreundschaft	(in ca. 26% aller Fälle)	φιλοξενία Herr Präsident ! Ohne das usbekische Volk säße ich heute nicht hier , denn mein Großvater war als österreichischer Soldat im Ersten Weltkrieg russischer Gefangener und hat die kalten Winter in der Nähe von Taschkent nur dank der Gastfreundschaft des usbekischen Volkes überlebt . ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , το γεγονός ότι παρευρίσκομαι σήμερα εδώ το οφείλω στον λαό του Ουζμπεκιστάν , διότι ο παππούς μου , αυστριακός στρατιώτης στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο , υπήρξε κρατούμενος των Ρώσων και μόνο χάρη στη φιλοξενία του ουζμπεκικού λαού μπόρεσε να αντέξει τον βαρύ χειμώνα κοντά στη Τασκένδη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gastfreundschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	ospitalità Ich appelliere an die Regierung von Thailand , das für seine Gastfreundschaft bekannt ist , diese Flüchtlinge nicht in ihr Heimatland zurückzuschicken und sie und ihre Familien damit einer unvergleichbaren Verfolgung auszusetzen , sondern sie in ein anderes Land zu schicken . Esorto il governo tailandese , noto per il suo spirito di ospitalità , a non rimandare questi profughi nel loro paese – dove andrebbero incontro , insieme alle proprie famiglie , a persecuzioni intollerabili – ma a inviarli in un altro paese .
Gastfreundschaft und	(in ca. 100% aller Fälle)	ospitalità e

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gastfreundschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	gastvrijheid Erstens möchte ich in Bezug auf die in Thessaloniki ansässige Agentur der griechischen Regierung für ihre Gastfreundschaft meinen aufrichtigen Dank aussprechen . Ten eerste wil ik de Griekse regering zonder enig voorbehoud bedanken voor haar gastvrijheid met betrekking tot de vestiging van het Bureau in Thessaloniki .
Gastfreundschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	gastvrijheid .
Gastfreundschaft und	(in ca. 86% aller Fälle)	gastvrijheid en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gastfreundschaft	(in ca. 49% aller Fälle)	gościnności Durch seine Geschichte , geographische Lage und eine Kultur der Gastfreundschaft , kann es eine wichtige Rolle für den gesamten alten Kontinenten spielen . Dzięki swojej historii , położeniu geograficznemu i kulturze gościnności może ono odgrywać ważną rolę z punktu widzenia całego starego kontynentu .
Gastfreundschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	gościnność Zunächst darf ich Ihnen , Monsieur , im Namen der Delegation britischer Konservativer für Ihre Gastfreundschaft in der vergangenen Woche danken und Ihnen sagen , dass wir der Arbeit mit Ihnen mit großen Erwartungen entgegensehen , so dass der Ratsvorsitz von Erfolg gekrönt ist . Przede wszystkim pozwolę sobie podziękować panu , w imieniu delegacji brytyjskich konserwatystów , za pana gościnność w minionym tygodniu , oraz wyrazić naszą radość z faktu , iż będziemy mogli współpracować z panem nad sukcesami nowej prezydencji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gastfreundschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	hospitalidade Die Tatsache , dass es an gutem Willen , Gastfreundschaft und Fairness mangelt , sollte von uns auf das Schärfste verurteilt und bei eventuellen Entscheidungen über den Arbeitsort des Parlaments berücksichtigt werden . A falta de boa fé , de boa hospitalidade e de razoabilidade que este facto revela merece o mais firme repúdio e deve ser tida em conta nas opções que se venham a tomar relativamente à localização do Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gastfreundschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	ospitalitate In unseren jüdisch-christlichen Wurzeln finden wir den Gedanken von Nächstenliebe und Gastfreundschaft den Leidenden gegenüber . Rădăcinile noastre iudeo-creştine ne oferă noţiunea de caritate şi ospitalitate faţă de cei aflaţi în suferinţă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gastfreundschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	gästfrihet Diese Wahlen wurden von einer Delegation des Europäischen Parlaments beobachtet , und ich möchte den Behörden für ihre Zuvorkommenheit und Gastfreundschaft gegenüber allen Delegationsmitgliedern danken . Dessa val bevittnades av en delegation från Europaparlamentet och jag vill tacka myndigheterna för deras vänlighet och gästfrihet gentemot alla dess ledamöter .
Gastfreundschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	gästfrihet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gastfreundschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	pohostinnosť Zweitens : Der europäische Ansatz ist , allen Flüchtlingen Gastfreundschaft zu gewähren . Po druhé je európsky prístup taký , ktorý ponúka pohostinnosť všetkým utečencom .
Gastfreundschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	pohostinnosti Ich bin der Auffassung , dass wir die Kultur und die Tradition der Gastfreundschaft , die lokale Gemeinschaften seit jeher charakterisiert haben , nicht zugunsten eines angeblich effizienteren globalen Systems opfern sollten . Nemyslím si , že by sme kvôli zdanlivo efektívnejšiemu globálnemu systému mali obetovať kultúru a tradície pohostinnosti , ktoré boli vždy charakteristické pre miestne komunity .
Gastfreundschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	prívetivého Europa steht für Offenheit , Gastfreundschaft und Integration . Európa presadzuje otvorenosť , prívetivého ducha a začleňovanie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gastfreundschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	gostoljubja Sie ist völlig inakzeptabel und wird der willkommen heißenden Kultur , die wir seit Tausenden von Jahren gepflegt haben und die tiefen Wurzeln einer europäischen Identität , die durch diese Gastfreundschaft geformt wurde , ein Ende setzen . Popolnoma nesprejemljiva je , pri čemer bi lahko izničila kulturo dobrodošlice , ki smo jo imeli več tisoč let , in globoke korenine evropske identitete , ki je bila oblikovana s prakso gostoljubja .
Gastfreundschaft	(in ca. 28% aller Fälle)	gostoljubje Zweitens : Der europäische Ansatz ist , allen Flüchtlingen Gastfreundschaft zu gewähren . Drugič , evropski pristop naj daje gostoljubje vsem beguncem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gastfreundschaft	(in ca. 98% aller Fälle)	hospitalidad Eurodac soll im Gegenteil dazu beitragen , daß diese große Gastfreundschaft erhalten bleibt , indem der Mißbrauch des Systems eingedämmt wird . Eurodac debe , por el contrario , contribuir a mantener esta capacidad de hospitalidad , impidiendo los abusos del sistema .
Gastfreundschaft und	(in ca. 100% aller Fälle)	hospitalidad y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gastfreundschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	pohostinnosti Das Parlament hat nicht die Gastfreundschaft geboten , die das spanische Volk und die Bürger Europas erwartet haben . Tento orgán neposkytl takovou míru pohostinnosti , jakou španělští a evropští občané možná očekávali .
Gastfreundschaft	(in ca. 40% aller Fälle)	pohostinnost Zweitens : Der europäische Ansatz ist , allen Flüchtlingen Gastfreundschaft zu gewähren . Zadruhé , evropský přístup znamená nabídnout pohostinnost všem uprchlíkům .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen