Kapitalisten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kapitalisten	(in ca. 51% aller Fälle)	kapitalister Es sind im Übrigen häufig die gleichen : Viele Kapitalisten , die an Investitionen in das Privatfernsehen , die Filmbranche oder das Verlagswesen verdienen , erwirtschaften den größten Teil ihrer Gewinne mit öffentlichen Bauarbeiten , durch ihr Monopol bei der Wasserversorgung oder gar mit der Waffenproduktion . Det er for øvrigt ofte de samme . En hel del kapitalister , som tjener på investeringer i privat tv , biografer eller forlagsvirksomhed , tjener mest på offentlige arbejder , vandforsyningsmonopolet , ja , selv på våbenfabrikation .
Kapitalisten	(in ca. 44% aller Fälle)	kapitalisterne Wenn wir notwendige und wichtige Geschäfte mit Russland tätigen , täten wir gut daran , uns der Worte Lenins , des Archetypus des russischen Politikers , zu erinnern , der da sagte : " Die Kapitalisten werden uns noch den Strick verkaufen , an dem wir sie aufhängen werden . " Når vi indgår nødvendige og vigtige forretningsaftaler med Rusland , gør vi klogt i at huske det , som Lenin , den arketypiske russiske politiker , sagde , nemlig at " kapitalisterne vil sælge os det reb , som de skal hænges i " .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kapitalisten	(in ca. 100% aller Fälle)	capitalists Die Übertragung eines der wichtigsten wirtschaftspolitischen Kontrollmechanismen von den Mitgliedstaaten an die EZB hat den Kapitalisten geholfen , die Arbeitskosten zu senken und ihre Profite zu vermehren . Transferring a key economic policy mechanism from Member States to the control of the ECB has helped capitalists to reduce the cost of labour and multiply profits .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kapitalisten	(in ca. 93% aller Fälle)	kapitalistid Dies dient ganz offensichtlich kapitalistischen Interessen und zeigt , wie sehr Kapitalisten die Reaktion des Volkes fürchten . See teenib imeteldavalt kapitalistlikke huvisid ja näitab , kuivõrd kapitalistid rahva reaktsiooni kardavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kapitalisten	(in ca. 76% aller Fälle)	kapitalistien Ein ähnlicher Auftrag wird den ausgesöhnten Gewerkschaftsführern übertragen , um ihnen die Möglichkeit zu geben , die erheblichen und unvereinbaren Klassengegensätze zwischen den Kapitalisten und der Arbeiterklasse hinter dem Titel „ Bürger / innen für Europa “ zu verbergen . Samanlainen tehtävä määrätään myös ammattiliittojen valjastetuille johtajille , jotta he voivat kätkeä " Kansalaisten Euroopan " kaltaisen nimen taakse kapitalistien ja työväenluokan suuret ja sovittamattomat luokkaerot .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kapitalisten	(in ca. 72% aller Fälle)	capitalistes Die Attentate vom 11 . September dienten den Kapitalisten des Luftfahrtsektors lediglich als Vorwand , neue Subventionen zu ergattern , während sie die Offensive gegen ihre Angestellten fortsetzen . Les attentats du 11 septembre n'ont servi que de prétexte aux capitalistes du secteur aérien pour décrocher de nouvelles subventions tout en poursuivant leur offensive contre leurs salariés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kapitalisten	(in ca. 76% aller Fälle)	καπιταλιστές Aus diesem Grund haben wir gegen diese Entschließung gestimmt , die den Zynismus besitzt , Arbeitsplätze als Argument für zusätzliche Subventionen zugunsten der Unternehmen und der Kapitalisten des Luftverkehrssektors anzuführen , die bereits für den Abbau Hunderttausender Arbeitsplätze verantwortlich sind . Καταψηφίσαμε , λοιπόν , αυτό το ψήφισμα , το οποίο επικαλείται με τρόπο κυνικό την απασχόληση , προκειμένου να δικαιολογήσει την καταβολή νέων επιχορηγήσεων στις επιχειρήσεις και στους καπιταλιστές του κλάδου των αεροπορικών μεταφορών , οι οποίοι φέρουν ήδη την ευθύνη για χιλιάδες καταργήσεις θέσεων εργασίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kapitalisten	(in ca. 78% aller Fälle)	capitalisti Und was die Spekulation angeht , so sollten wir selbstredend Möglichkeiten finden , damit westliche Kapitalisten nicht Geld verdienen , das den Reisbauern in Vietnam zukommen sollte . Per quanto riguarda la speculazione , naturalmente dovremmo trovare una soluzione per far sì che i capitalisti occidentali cessino di guadagnare denaro che dovrebbe spettare ai risicoltori in Vietnam .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kapitalisten	(in ca. 83% aller Fälle)	kapitālistiem Es sind diejenigen , die mittlerweile zu den überzeugtesten Kapitalisten , Neo-Liberalen und Verfechtern der Weltherrschaftsordnung geworden sind . Viņi ir kļuvuši par pašiem aizrautīgākajiem kapitālistiem , neoliberāļiem un aizstāv pasaules kārtību , kurā ir dominējošais stāvoklis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kapitalisten	(in ca. 97% aller Fälle)	kapitalisten Kommunismus bedeutet nicht Kampf der Armen gegen die reichen Kapitalisten , sondern Sieg der Gleichheit verbunden mit Gleichschaltung , das heißt Diktatur statt wirklicher Gleichheit , die auf der Verschiedenartigkeit der Individuen und der Völker beruht . Het communisme is niet de strijd van de armen tegen de rijke kapitalisten , of de strijd voor gelijkheid , maar de strijd voor nivellering , dat wil zeggen voor dictatuur . Echte gelijkheid is immers gebaseerd op verscheidenheid , op verscheidenheid van personen en van volkeren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kapitalisten	(in ca. 64% aller Fälle)	capitalistas Wir verurteilen diese Politik der Zerschlagung der gemeinwirtschaftlichen Dienste , deren einziges Ziel darin besteht , die Profitgier der Kapitalisten zu befriedigen , ob dies offen eingestanden wird wie im Bericht Mombaur oder - mehr schlecht als recht - mit ökologischen Überlegungen verdeckt wird wie im Bericht Turmes-Rapkay . Denunciamos essa política de desmantelamento dos serviços públicos cujo único objectivo é satisfazer o apetite de lucros dos capitalistas , quer se assuma como tal no relatório Mombaur quer se esconda - bastante mal - sob considerações ecologistas , como no relatório Turmes-Rapkay .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kapitalisten	(in ca. 95% aller Fälle)	kapitalisterna Die Sozialdemokraten sagen jetzt , dass sie die Kapitalisten in dieser Frage unterstützen wollen . Socialisterna säger nu ja , vi står bakom kapitalisterna i detta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kapitalisten	(in ca. 42% aller Fälle)	kapitalistov Dies dient ganz offensichtlich kapitalistischen Interessen und zeigt , wie sehr Kapitalisten die Reaktion des Volkes fürchten . Toto veľmi dobre slúži záujmom kapitalistov a presne ukazuje , ako veľmi sa kapitalisti boja reakcie verejnosti .
Kapitalisten	(in ca. 39% aller Fälle)	kapitalisti Es sind diejenigen , die mittlerweile zu den überzeugtesten Kapitalisten , Neo-Liberalen und Verfechtern der Weltherrschaftsordnung geworden sind . Stali sa z nich najzanietenejší kapitalisti , neoliberáli a zástancovia systému svetovlády .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kapitalisten	(in ca. 60% aller Fälle)	kapitalistom Die Übertragung eines der wichtigsten wirtschaftspolitischen Kontrollmechanismen von den Mitgliedstaaten an die EZB hat den Kapitalisten geholfen , die Arbeitskosten zu senken und ihre Profite zu vermehren . Premestitev ključnega mehanizma gospodarske politike iz držav članic pod nadzor ECB je kapitalistom pomagalo zmanjšati stroške delovne sile in povečati dobiček .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kapitalisten	(in ca. 46% aller Fälle)	capitalistas Es ging um den Krieg , den die Amerikaner , die westlichen Länder , die Kapitalisten , in Korea gegen die Rechte der Koreaner führten , und der gesamte kommunistische Apparat , der Apparat derer , die das Gute für sich gepachtet haben , der Apparat von Euch Kommunisten , die Ihr seit 50 Jahren , seit den 60er , den 70er Jahren gut seid , wurde mobilisiert , um uns zu erklären , dass Ridgway , der " Pest-General " , auf dem 50 . Breitengrad stand - damals operierte die NATO noch nicht im Fernen Osten - und chemische und bakteriologische Waffen einsetzte , um die ungerechte kapitalistische Gesellschaft , welche die Dritte Welt und das eigene Proletariat unterdrückte , zu verteidigen . Estaba la guerra llevada por los americanos , por los occidentales , por los capitalistas en Corea , contra los derechos coreanos , y todo el aparato comunista , todo el aparato colaboracionista , de ustedes los comunistas buenos desde hace cincuenta años , desde 1960 , desde 1970 , se movía para explicarnos que Ridgway , el " general Peste " , estaba en el 50º paralelo - no existía todavía la Alianza Atlántica en ejercicio en Extremo Oriente - y que estaba utilizando armas químicas y bacteriológicas para defender a la sociedad injusta y capitalista que oprimía al Tercer Mundo y a su proletariado .
Kapitalisten	(in ca. 32% aller Fälle)	los capitalistas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen